<p>這是一個 “買傳聞，賣事實” 的案例嗎？這似乎是最合理的解釋，交易者在干預風險中也顯得非常謹慎。日本首相高市早苗通過快閃選舉鞏固了她的地位，現在賦予她強大的授權來推進她的財政計劃。</p>
<p>“高市交易” 仍然是日元最大的基本面驅動因素，但到目前為止，本週我們並沒有看到交易者推動這一議程。</p>
<p>相反，美元走弱也有助於本週保持平靜。這是在昨天美國零售銷售數據疲軟以及國債收益率大幅下降之後的結果。美國 10 年期國債收益率降至 4.14%，遠低於上週接近 4.30% 的高點。</p>
<p>觀察美元/日元，價格走勢在短期內繼續偏向賣方，這也通過技術發展得到了體現。該貨幣對正處於連續第三個交易日下跌的狀態，自昨天以來的最新下跌已突破 155.00 水平。此外，今天跌破 100 日移動平均線（紅線），暫時扼殺了看漲動能。</p>
<p>1 月底接近 152.10-15 的低點將是一個值得關注的點，若突破該點，可能會進一步回撤至 200 日移動平均線（藍線）以及 150.00 的水平。</p>
<p>話雖如此，我不認為買入回調的投資者會在場外待太久。毫無疑問，隨着焦點仍然集中在 “高市交易” 上，買家會對快閃選舉結果保持警惕。因此，在對實際干預的擔憂中，此時獲利了結無疑是一種合理的戰略選擇。</p>
<p>但從更大的角度來看，仍然存在關於日元本身的擔憂。分析師仍在關注美元/日元最終向 160.00 的上漲，屆時東京可能會再次進行實際干預。</p>

2 倍做空日元 ETF - ProShares

2 倍做多日圓 ETF - ProShares

日本指數 MSCI ETF - iShares

2525

1369

日本貨幣對衝 MSCI ETF - iShares

日元指數 ETF - CurrencyShares

1346

<p>在日本舉行快閃選舉後，美元/日元貨幣對正在經歷下跌，交易者因干預風險而保持謹慎。首相高市早苗的強大授權預計將影響財政計劃，但市場目前偏向賣方。美元走弱和美國國債收益率下降助長了這一趨勢，該貨幣對有望連續第三天下跌。需要關注的關鍵水平包括接近 152.10-15 的 1 月底低點，可能進一步回撤至 150.00。儘管當前出現獲利了結，分析師預計未來將上漲至 160.00，然後可能出現干預</p>

<p>A case of <em>buy the rumour, sell the fact</em>? That seems to be the most plausible explanation, with traders also arguably feeling heavily guarded amid intervention risks. Japan prime minister Takaichi solidified her position with the snap election now giving her a powerful mandate to push forward with her fiscal plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一個 “買傳聞，賣事實” 的案例嗎？這似乎是最合理的解釋，交易者在干預風險中也顯得非常謹慎。日本首相高市早苗通過快閃選舉鞏固了她的地位，現在賦予她強大的授權來推進她的財政計劃。</p>
</div><p>The <em>Takaichi trade</em> remains the biggest fundamental driver of the Japanese yen but so far this week, we're not seeing traders push that agenda.</p>
<div class="lb-trans"><p>“高市交易” 仍然是日元最大的基本面驅動因素，但到目前為止，本週我們並沒有看到交易者推動這一議程。</p>
</div><p>Instead, a weaker dollar is also helping to keep things calmer on the week. That after a softer US retail sales data yesterday as well as a sharp decline in Treasury yields in the aftermath. 10-year yields in the US are down to 4.14%, well off the highs last week near 4.30%.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，美元走弱也有助於本週保持平靜。這是在昨天美國零售銷售數據疲軟以及國債收益率大幅下降之後的結果。美國 10 年期國債收益率降至 4.14%，遠低於上週接近 4.30% 的高點。</p>
</div><p>Looking at USD/JPY, the price action continues to favour sellers in the short-term and that is exemplified by the technical developments as well. The pair is poised for a third straight daily drop, with the latest fall since yesterday taking out the 155.00 level. Adding to that is a drop below the 100-day moving average (red line) today, which kills off the bullish momentum for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>觀察美元/日元，價格走勢在短期內繼續偏向賣方，這也通過技術發展得到了體現。該貨幣對正處於連續第三個交易日下跌的狀態，自昨天以來的最新下跌已突破 155.00 水平。此外，今天跌破 100 日移動平均線（紅線），暫時扼殺了看漲動能。</p>
</div><p>The end-January low near 152.10-15 will be one to watch, with a break there likely to allow for a further retracement towards the 200-day moving average (blue line) and perhaps the 150.00 mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月底接近 152.10-15 的低點將是一個值得關注的點，若突破該點，可能會進一步回撤至 200 日移動平均線（藍線）以及 150.00 的水平。</p>
</div><p>That being said, I wouldn't expect dip buyers to be sidelined for too long. There's no doubt that with the focus staying on the <em>Takaichi trade</em>, buyers will be wary about the snap election result. As such, profit-taking at this time amid worries about actual intervention is definitely a warranted strategic play.</p>
<div class="lb-trans"><p>話雖如此，我不認為買入回調的投資者會在場外待太久。毫無疑問，隨着焦點仍然集中在 “高市交易” 上，買家會對快閃選舉結果保持警惕。因此，在對實際干預的擔憂中，此時獲利了結無疑是一種合理的戰略選擇。</p>
</div><p>But in the bigger picture, there are still concerns surrounding the yen currency itself. Analysts are still eyeing USD/JPY to run up towards 160.00 eventually before Tokyo steps in again with actual intervention.</p>
<div class="lb-trans"><p>但從更大的角度來看，仍然存在關於日元本身的擔憂。分析師仍在關注美元/日元最終向 160.00 的上漲，屆時東京可能會再次進行實際干預。</p>
</div>

美元兑日元匯率繼續回吐日本突擊選舉前的漲幅