<p>【新加坡】新上市的 Lum Chang Creations (LCC)，Lum Chang Holdings (LCH) 的修復和室內裝修業務，在截至 2025 年 12 月 31 日的上半年錄得淨利潤 1100 萬新元，比去年同期的 540 萬新元增長了 104%。</p>
<p>該集團在週四（2 月 12 日）的一份交易所公告中表示，儘管間接費用上升，但強勁的業績歸因於改善的運營執行力。</p>
<p>上半年的行政和一般費用從去年同期的 210 萬新元上升至 440 萬新元，主要是由於與其去年 7 月在新加坡交易所上市相關的員工成本和專業費用增加。</p>
<p>2026 財年上半年的收入從之前的 4080 萬新元增長 31%，達到 5350 萬新元，主要得益於正在進行的項目的工作進展增加。</p>
<p>LCC 的董事總經理 Lim Thiam Hooi 表示，該業績 “展示了其專業商業模式的實力，以及在充滿挑戰的運營環境中提供價值的能力”。</p>
<p>LCC 於 2025 年 6 月在內部重組後從 LCH 分拆而出。上市後，LCH 持有 LCC 71.1% 的股份，而 Lim 持有 13.3%。剩餘的 15.6% 由公眾股東持有。</p>
<p>上個月，LCH 發佈了盈利指引，表示 2026 財年上半年的淨利潤將顯著改善，這主要歸功於 LCC 更強的運營表現。</p>
<p>LCC 表示其資產負債表穩健。截至 2025 年 12 月 31 日，現金及現金等價物為 4670 萬新元，得益於運營現金流和首次公開募股（IPO）的淨收益。</p>
<p>儘管該行業仍面臨建築成本上升和勞動力限制等逆風，但這家城市復興專家表示，仍然致力於其輕資產戰略。</p>
<p>截至 12 月 31 日，LCC 的訂單簿約為 1.32 億新元。這得益於去年 11 月獲得的重大合同，包括 3190 萬新元的婚姻登記處和穆斯林婚姻登記處大樓的重建項目，以及 3150 萬新元的烏節路長老會教堂項目。</p>
<p>這些項目預計將在未來兩年內提供收入可見性。</p>
<p>根據其區域擴展戰略，LCC 已將部分 IPO 收益投資於其馬來西亞子公司 Lum Chang Interior，金額為 75 萬馬幣（約 24.2 萬新元）。這筆資金將支持該單位申請馬來西亞建築行業發展局的無限投標資格，使集團能夠在當地追求更大規模的室內裝修和翻新項目。</p>
<h2>樂觀展望</h2>
<p>LCC 董事會已提議為 2026 財年上半年每股普通股派發 0.025 新元的中期股息。這比 2025 財年每股 0.022 新元的最終股息增長了 13.6%，“反映了董事會對集團財務軌跡的信心，以及對股東持續回報的承諾，” 公司表示。</p>
<p>董事會早前表示，計劃建議在截至 2025 年 6 月 30 日的財年及次年相應期間，至少派發 30% 的淨利潤作為股息。</p>
<p>展望未來，LCC 對建築環境領域的機會持樂觀態度，特別是來自城市重建局（URA）總體規劃帶來的機會。URA 對遺產建築的適應性再利用的重視與集團在保護和修復方面的核心專長相契合。</p>
<p>“隨着越來越多的現代主義標誌和遺產地點被確定為保護對象，集團預計將有一個充滿活力的項目管道，並對 2026 財年的財務表現充滿信心，” LCC 補充道。</p>
<p>此外，它宣佈已被納入 MSCI 全球微型股指數——新加坡指數，自 2 月 27 日市場收盤後生效，作為 2026 年 2 月指數審查的一部分。此舉預計將提升集團在國際機構投資者中的形象，並改善交易流動性。</p>
<p>LCC 的股價在週四上漲 0.6%，或 0.005 新元，收於 0.80 新元，而 LCH 的股價則下跌 1.4%，或 0.01 新元，收於 0.71 新元，結果公告前。</p>

<p>Lum Chang Creations (LCC) 報告稱，2026 財年上半年淨利潤為 1100 萬新元，比去年同期的 540 萬新元增長了 104%，儘管成本上升，但運營表現強勁。收入增長 31%，達到 5350 萬新元。LCC 的訂單總額為 1.32 億新元，得益於主要合同的簽署。董事會提議每股派發 0.025 新元的中期股息，反映出對未來增長的信心。LCC 被納入 MSCI 全球微型股指數，提升了其在投資者中的形象。公告發布後，股價上漲 0.6%，達到 0.80 新元</p>

<p>[SINGAPORE] Newly listed Lum Chang Creations (LCC) , the restoration and interior fit-out business of Lum Chang Holdings (LCH) , recorded a net profit of S$11 million for the first half ended Dec 31, 2025, up 104 per cent from S$5.4 million in the year-ago period.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新上市的 Lum Chang Creations (LCC)，Lum Chang Holdings (LCH) 的修復和室內裝修業務，在截至 2025 年 12 月 31 日的上半年錄得淨利潤 1100 萬新元，比去年同期的 540 萬新元增長了 104%。</p>
</div><p>The group attributed the strong performance to improved operational execution, despite higher overheads, it said in a bourse filing on Thursday (Feb 12).</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團在週四（2 月 12 日）的一份交易所公告中表示，儘管間接費用上升，但強勁的業績歸因於改善的運營執行力。</p>
</div><p>Administrative and general expenses rose to S$4.4 million in H1, from S$2.1 million in the previous corresponding period, mainly due to higher staff-related costs and professional fees associated with its Catalist listing on the Singapore Exchange last July.</p>
<div class="lb-trans"><p>上半年的行政和一般費用從去年同期的 210 萬新元上升至 440 萬新元，主要是由於與其去年 7 月在新加坡交易所上市相關的員工成本和專業費用增加。</p>
</div><p>Revenue for H1 FY2026 climbed 31 per cent to S$53.5 million, from S$40.8 million previously, driven by increased work progress recognised across ongoing projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 財年上半年的收入從之前的 4080 萬新元增長 31%，達到 5350 萬新元，主要得益於正在進行的項目的工作進展增加。</p>
</div><p>Lim Thiam Hooi, managing director at LCC, said that the performance “demonstrates the strength of (its) specialised business model and ability to deliver value even amid a challenging operating environment”.</p>
<div class="lb-trans"><p>LCC 的董事總經理 Lim Thiam Hooi 表示，該業績 “展示了其專業商業模式的實力，以及在充滿挑戰的運營環境中提供價值的能力”。</p>
</div><p>LCC was spun off from LCH following an internal restructuring in June 2025. Post-listing, LCH holds a 71.1 per cent stake in LCC, while Lim owns 13.3 per cent. The remaining 15.6 per cent is held by public shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>LCC 於 2025 年 6 月在內部重組後從 LCH 分拆而出。上市後，LCH 持有 LCC 71.1% 的股份，而 Lim 持有 13.3%。剩餘的 15.6% 由公眾股東持有。</p>
</div><p>Last month, LCH issued a profit guidance indicating a significant improvement in net profit for the first half of FY2026, largely due to LCC’s stronger operating performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，LCH 發佈了盈利指引，表示 2026 財年上半年的淨利潤將顯著改善，這主要歸功於 LCC 更強的運營表現。</p>
</div><p>LCC noted that it maintains a robust balance sheet. As at Dec 31, 2025, cash and cash equivalents stood at S$46.7 million, supported by operating cash flows and net proceeds from its initial public offering (IPO).</p>
<div class="lb-trans"><p>LCC 表示其資產負債表穩健。截至 2025 年 12 月 31 日，現金及現金等價物為 4670 萬新元，得益於運營現金流和首次公開募股（IPO）的淨收益。</p>
</div><p>While the sector continues to face headwinds such as rising construction costs and labour constraints, the urban revitalisation specialist said that it remains committed to its asset-light strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管該行業仍面臨建築成本上升和勞動力限制等逆風，但這家城市復興專家表示，仍然致力於其輕資產戰略。</p>
</div><p>LCC’s order book as at Dec 31 stood at about S$132 million. This was underpinned by major contract wins secured in November last year, including the S$31.9 million redevelopment of the building that houses the Registry of Marriages and Registry of Muslim Marriages and the S$31.5 million project for the Orchard Road Presbyterian Church.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 12 月 31 日，LCC 的訂單簿約為 1.32 億新元。這得益於去年 11 月獲得的重大合同，包括 3190 萬新元的婚姻登記處和穆斯林婚姻登記處大樓的重建項目，以及 3150 萬新元的烏節路長老會教堂項目。</p>
</div><p>The projects are expected to provide revenue visibility over the next two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些項目預計將在未來兩年內提供收入可見性。</p>
</div><p>In line with its regional expansion strategy, LCC has deployed part of its IPO proceeds to invest RM750,000 (S$242,330) in its Malaysian subsidiary Lum Chang Interior. The capital injection will support the unit’s application for unlimited tender qualification with Malaysia’s Construction Industry Development Board, enabling the group to pursue larger interior fit-out and refurbishment projects there.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其區域擴展戰略，LCC 已將部分 IPO 收益投資於其馬來西亞子公司 Lum Chang Interior，金額為 75 萬馬幣（約 24.2 萬新元）。這筆資金將支持該單位申請馬來西亞建築行業發展局的無限投標資格，使集團能夠在當地追求更大規模的室內裝修和翻新項目。</p>
</div><h2>Optimistic outlook</h2>
<div class="lb-trans"><h2>樂觀展望</h2>
</div><p>LCC’s board has proposed an interim dividend of S$0.025 per ordinary share for H1 FY2026. This represents a 13.6 per cent increase over the FY2025 final dividend of S$0.022 per share, “reflecting the board’s confidence in the group’s financial trajectory and its commitment to delivering growing returns to shareholders,” said the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>LCC 董事會已提議為 2026 財年上半年每股普通股派發 0.025 新元的中期股息。這比 2025 財年每股 0.022 新元的最終股息增長了 13.6%，“反映了董事會對集團財務軌跡的信心，以及對股東持續回報的承諾，” 公司表示。</p>
</div><p>Its board had earlier indicated its intention to recommend dividends of at least 30 per cent of net profit attributable to shareholders for the financial year ending Jun 30, 2025, and the corresponding period next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事會早前表示，計劃建議在截至 2025 年 6 月 30 日的財年及次年相應期間，至少派發 30% 的淨利潤作為股息。</p>
</div><p>Looking ahead, LCC remains optimistic about opportunities in the built environment sector, particularly those arising from the Urban Redevelopment Authority (URA)’s master plan. The URA’s emphasis on adaptive reuse of heritage buildings is said to align with the group’s core expertise in conservation and restoration.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，LCC 對建築環境領域的機會持樂觀態度，特別是來自城市重建局（URA）總體規劃帶來的機會。URA 對遺產建築的適應性再利用的重視與集團在保護和修復方面的核心專長相契合。</p>
</div><p>“As more modernist icons and heritage sites are identified for conservation, the group expects a vibrant project pipeline and remains confident in its financial performance for FY2026,” added LCC.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着越來越多的現代主義標誌和遺產地點被確定為保護對象，集團預計將有一個充滿活力的項目管道，並對 2026 財年的財務表現充滿信心，” LCC 補充道。</p>
</div><p>Separately, it announced that it has been added as a constituent of the MSCI Global Micro Cap Indexes – Singapore Index, effective after market close on Feb 27 as part of the February 2026 index review. The inclusion is expected to enhance the group’s profile among international institutional investors and improve trading liquidity.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，它宣佈已被納入 MSCI 全球微型股指數——新加坡指數，自 2 月 27 日市場收盤後生效，作為 2026 年 2 月指數審查的一部分。此舉預計將提升集團在國際機構投資者中的形象，並改善交易流動性。</p>
</div><p>Shares of LCC ended 0.6 per cent, or S$0.005, higher at S$0.80 on Thursday, while LCH shares closed down 1.4 per cent, or S$0.01, at S$0.71, prior to the results announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>LCC 的股價在週四上漲 0.6%，或 0.005 新元，收於 0.80 新元，而 LCH 的股價則下跌 1.4%，或 0.01 新元，收於 0.71 新元，結果公告前。</p>
</div>

由於強勁的運營表現，Lum Chang Creations 上半年淨利潤翻倍至 1100 萬新元