<p>新加坡 Lum Chang 於週四（2 月 12 日）宣佈，截至 2025 年 12 月 31 日的上半年淨利潤為 730 萬新元，比上年同期的 350 萬新元增長了 108%。</p>
<p>該期間每股收益為 0.0194 新元，較 2025 財年上半年的 0.0093 新元有所增加。</p>
<p>儘管收入下降 8% 至 2.206 億新元（2026 財年上半年），但底線有所改善，去年同期為 2.39 億新元。</p>
<p>收入下降的原因是其建築部門的貢獻減少，該部門在上半年實現銷售額 1.544 億新元，同比下降 19%。</p>
<p>與此同時，其修復和室內裝修部門的收入增長了 38%，達到 5160 萬新元，去年同期為 3730 萬新元。在上半年，該集團獲得了價值 6340 萬新元的新修復和室內裝修項目。這使得截至 12 月 31 日，該集團在建的建築和修復及室內裝修項目的未完成價值達到 9.81 億新元。</p>
<p>房地產部門的收入在上半年增長了 53%，達到 1410 萬新元，去年同期為 920 萬新元。</p>
<p>考慮到其子公司 Lum Chang Creations 的上市，Lum Chang 的董事會提議每股派發 0.005 新元的中期股息，以及每股 0.015 新元的特別股息。</p>
<p>這兩項股息將在 3 月 16 日支付，記錄日期為 3 月 6 日。</p>
<p>展望未來，該集團預計運營挑戰將持續，包括高企的建築成本、緊張的人力資源供應以及因競爭性招標帶來的利潤壓力。</p>
<p>儘管如此，Lum Chang 表示將繼續專注於嚴格的成本管理、及時的項目執行以及在進行中的工作中提高生產力，同時有選擇地追求新的項目機會。</p>
<p>Lum Chang 的股票在週四收盤時下跌 1.4%，或 0.01 新元，報 0.71 新元，此前發佈了其業績。</p>

林増控股

<p>Lum Chang 在 2026 財年上半年報告淨利潤 730 萬新元，比 2025 財年上半年 350 萬新元增長了 108%，儘管收入下降了 8%，降至 2.206 億新元。建築部門銷售額下降了 19%，而修復部門增長了 38%。董事會提議派發每股 0.005 新元的中期股息和每股 0.015 新元的特別股息，支付日期為 3 月 16 日。公司預計將面臨持續的運營挑戰，但旨在專注於成本管理和項目執行。股價在業績公告前收於 0.71 新元，下跌 1.4%</p>

<p>[SINGAPORE] Lum Chang on Thursday (Feb 12) announced a net profit of S$7.3 million for the first half ended Dec 31, 2025, up 108 per cent from S$3.5 million in the previous corresponding period.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 Lum Chang 於週四（2 月 12 日）宣佈，截至 2025 年 12 月 31 日的上半年淨利潤為 730 萬新元，比上年同期的 350 萬新元增長了 108%。</p>
</div><p>Earnings per share stood at S$0.0194 for the recorded period, an increase from S$0.0093 in H1 FY2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>該期間每股收益為 0.0194 新元，較 2025 財年上半年的 0.0093 新元有所增加。</p>
</div><p>Improvements in the bottom line came despite revenue slipping 8 per cent to S$220.6 million in H1 FY2026, from S$239 million in the year-ago period.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管收入下降 8% 至 2.206 億新元（2026 財年上半年），但底線有所改善，去年同期為 2.39 億新元。</p>
</div><p>The decline in revenue was due to lower contributions from its construction segment, which logged sales of S$154.4 million in H1, down 19 per cent from the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入下降的原因是其建築部門的貢獻減少，該部門在上半年實現銷售額 1.544 億新元，同比下降 19%。</p>
</div><p>Meanwhile, its restoration and interior fit-out segment observed revenue growth of 38 per cent to S$51.6 million in H1, from S$37.3 million previously. In the first-half period, the group secured S$63.4 million worth of new restoration and interior fit-out projects. This brought the group’s outstanding value of construction and restoration and interior fit-out projects in progress to S$981 million as at Dec 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，其修復和室內裝修部門的收入增長了 38%，達到 5160 萬新元，去年同期為 3730 萬新元。在上半年，該集團獲得了價值 6340 萬新元的新修復和室內裝修項目。這使得截至 12 月 31 日，該集團在建的建築和修復及室內裝修項目的未完成價值達到 9.81 億新元。</p>
</div><p>The property segment reported a 53 per cent increase in revenue to S$14.1 million in H1, from S$9.2 million previously.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產部門的收入在上半年增長了 53%，達到 1410 萬新元，去年同期為 920 萬新元。</p>
</div><p>Lum Chang’s board has proposed an interim dividend of S$0.005 per share, as well as a special dividend of S$0.015 per share, in view of the listing of its subsidiary Lum Chang Creations.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到其子公司 Lum Chang Creations 的上市，Lum Chang 的董事會提議每股派發 0.005 新元的中期股息，以及每股 0.015 新元的特別股息。</p>
</div><p>Both dividends will be paid on Mar 16, after the record date on Mar 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩項股息將在 3 月 16 日支付，記錄日期為 3 月 6 日。</p>
</div><p>Looking ahead, the group expects operational challenges to persist, including elevated construction costs, tighter manpower availability, and margin pressures arising from competitive tendering.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，該集團預計運營挑戰將持續，包括高企的建築成本、緊張的人力資源供應以及因競爭性招標帶來的利潤壓力。</p>
</div><p>Still, Lum Chang said that it will continue to focus on disciplined cost management, timely project execution, and productivity improvements across ongoing works, while selectively pursuing new project opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，Lum Chang 表示將繼續專注於嚴格的成本管理、及時的項目執行以及在進行中的工作中提高生產力，同時有選擇地追求新的項目機會。</p>
</div><p>Shares of Lum Chang closed Thursday 1.4 per cent or S$0.01 lower at S$0.71, before the release of its results.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lum Chang 的股票在週四收盤時下跌 1.4%，或 0.01 新元，報 0.71 新元，此前發佈了其業績。</p>
</div>

儘管收入下降，林増控股上半年收益激增至 730 萬新加坡元