<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/znaLYzcqhEMITDlVJODpog--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjU-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/61d456db1d27f475302f2011ed4a37e9?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/znaLYzcqhEMITDlVJODpog--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjU-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/61d456db1d27f475302f2011ed4a37e9"/></p>
<p>傳統中醫酒吧在中國多個城市湧現（玉高）</p>
<p>在一個燈光柔和的上海酒吧，研究生趙海倫伸出雙腕進行脈搏檢測——這是點單的第一步，點的是基於傳統中醫的定製 “健康” 雞尾酒。</p>
<p>“中醫酒吧” 在中國多個城市湧現，體現了這個國家壓力重重、時間緊迫的年輕人所稱的 “朋克健康”，或 “在拯救自己的同時毀掉自己”。</p>
<p>在上海的 “娘清”，一位穿着白大褂的中醫醫生根據脈搏讀數診斷顧客的身體狀況，然後調酒師根據他們的病症調製包含草藥和根莖的定製飲品。</p>
<p>酒吧的牆上不是酒架，而是裝滿枸杞和當歸等成分的藥櫃，散發着香氣。</p>
<p>“這個酒吧對我來説其實是一個機會，” 26 歲的趙告訴法新社，描述她典型年輕人的生活方式：熬夜和快餐。</p>
<p>“我本來就喜歡下班後喝一杯，這樣我可以隨意檢查一下自己是否有問題，同時也抱有一點美好的幻想。”</p>
<p>酒吧的常駐中醫師丁表示，這個概念並不像看起來那麼矛盾。</p>
<p>“中醫與酒的結合在中醫中有着悠久的歷史——它傳統上被稱為藥酒，” 他告訴法新社。</p>
<p>不過他強調，這個酒吧的目標是提高健康意識，而不是治療。</p>
<p>- '玩得開心，減少傷害' -</p>
<p>在經濟疲軟的背景下，中國的就業市場競爭激烈，“996” 文化——每週六天從早上 9 點工作到晚上 9 點——是許多行業的特徵。</p>
<p>2024 年的一項調查發現，超過 60% 的年輕人認為自己處於亞健康狀態。</p>
<p>近年來，關於年輕員工因過勞而 allegedly 死亡的報道在網上傳播，引發了對心理和身體健康的討論。</p>
<p>在 “娘清”，41 歲的白領宋茜告訴法新社，她覺得晚上是她 “唯一真正的 ‘我時間’”。</p>
<p>“另一方面，你又想照顧好自己的身體，” 她一邊喝着一種旨在改善她被診斷為 “痰濕體質” 的琥珀色飲品説道。</p>
<p>“所以這是一種平衡——在儘量減少傷害的同時享受樂趣。”</p>
<p>這種做法似乎很受歡迎。</p>
<p>“娘清” 是由上海中醫藥大學的學生於去年創辦的，但已經在全國擴展到五個地點。</p>
<p>22 歲的聯合創始人吳思源表示：“我們注意到許多年輕人對中醫文化實際上非常感興趣，但體驗的方式可能顯得乏味。”</p>
<p>酒吧的想法是 “讓人們通過娛樂體驗中醫文化”。</p>
<p>- '新時代的健康' -</p>
<p>分析師注意到，年輕中國人對重新包裝傳統中國文化以適應現代的產品越來越感興趣。</p>
<p>尤其是中醫在全球範圍內的受歡迎程度激增。</p>
<p>在 TikTok 上，“成為中國人” 的趨勢讓海外用户泡製草藥飲品、喝熱水或練習傳統體育鍛煉，獲得了數十萬的點贊。</p>
<p>聯合創始人吳表示，他的酒吧吸引了更多外國顧客。</p>
<p>中醫酒吧 “將人們從線上吸引到線下，創造的社交體驗帶來了情感價值，” 上海交通大學的華輝教授告訴法新社。</p>
<p>“年輕人承受着巨大的壓力，需要新的解壓場景，” 他説，並將其描述為 “全球性問題”。</p>
<p>“今天的中醫酒吧正好提供了這一點——一種新時代的社交和健康新形式。”</p>
<p>em/reb/ane/cms</p>

上海醫藥

<p>在上海，一家名為 “娘青” 的酒吧將傳統中醫與雞尾酒相結合，專為尋求健康的壓力青年服務。顧客在接受脈診後，會獲得由藥材調製的定製飲品。這一趨勢被稱為 “朋克健康”，反映了年輕人對中醫日益增長的興趣，他們在工作壓力與健康意識之間尋求平衡。這家酒吧由上海中醫藥大學的學生創辦，迅速擴展到五個地點，吸引了本地和外國顧客。分析師指出，這代表了對傳統文化的現代詮釋，為健康提供了一種新的社交體驗</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/znaLYzcqhEMITDlVJODpog--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjU-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/61d456db1d27f475302f2011ed4a37e9" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/znaLYzcqhEMITDlVJODpog--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjU-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/61d456db1d27f475302f2011ed4a37e9"/></p>
<p>Traditional Chinese medicine bars have popped up in several cities across China (Jade GAO)</p>
<div class="lb-trans"><p>傳統中醫酒吧在中國多個城市湧現（玉高）</p>
</div><p>In a softly lit Shanghai bar, graduate student Helen Zhao stretched out both wrists to have her pulse taken -- the first step to ordering the house special, a bespoke &#34;health&#34; cocktail based on traditional Chinese medicine.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一個燈光柔和的上海酒吧，研究生趙海倫伸出雙腕進行脈搏檢測——這是點單的第一步，點的是基於傳統中醫的定製 “健康” 雞尾酒。</p>
</div><p>&#34;TCM bars&#34; have popped up in several cities across China, epitomising what the country's stressed-out, time-poor youth refer to as &#34;punk wellness&#34;, or &#34;wrecking yourself while saving yourself&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中醫酒吧” 在中國多個城市湧現，體現了這個國家壓力重重、時間緊迫的年輕人所稱的 “朋克健康”，或 “在拯救自己的同時毀掉自己”。</p>
</div><p>At Shanghai's &#34;Niang Qing&#34;, a TCM doctor in a white coat diagnoses customers' physical conditions based on the pulse readings, before a mixologist crafts custom drinks incorporating the herbs and roots prescribed for their ailments.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上海的 “娘清”，一位穿着白大褂的中醫醫生根據脈搏讀數診斷顧客的身體狀況，然後調酒師根據他們的病症調製包含草藥和根莖的定製飲品。</p>
</div><p>Instead of shelves of alcohol, apothecary drawers stocked with ingredients like goji berries and angelica root line the walls, permeating the room with their scent.</p>
<div class="lb-trans"><p>酒吧的牆上不是酒架，而是裝滿枸杞和當歸等成分的藥櫃，散發着香氣。</p>
</div><p>&#34;This bar is actually an opportunity for me,&#34; 26-year-old Zhao told AFP, describing her &#34;typical young person&#34; lifestyle of late nights and junk food.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個酒吧對我來説其實是一個機會，” 26 歲的趙告訴法新社，描述她典型年輕人的生活方式：熬夜和快餐。</p>
</div><p>&#34;I like having a drink after work anyway, and this way I can casually check if something is wrong with me, while also holding onto a bit of wishful thinking</p>
<div class="lb-trans"><p>“我本來就喜歡下班後喝一杯，這樣我可以隨意檢查一下自己是否有問題，同時也抱有一點美好的幻想。”</p>
</div><p>The bar's resident TCM practitioner, Ding, said the concept was not as contrary as it might seem.</p>
<div class="lb-trans"><p>酒吧的常駐中醫師丁表示，這個概念並不像看起來那麼矛盾。</p>
</div><p>&#34;The combination of Chinese medicine and alcohol has a long history in TCM -- it was traditionally called medicinal wine,&#34; he told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中醫與酒的結合在中醫中有着悠久的歷史——它傳統上被稱為藥酒，” 他告訴法新社。</p>
</div><p>He emphasised though that the bar targeted health awareness rather than treatment.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過他強調，這個酒吧的目標是提高健康意識，而不是治療。</p>
</div><p>- 'Have fun, reduce damage' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '玩得開心，減少傷害' -</p>
</div><p>Against the backdrop of a sluggish economy, China's job market is highly competitive, and &#34;996&#34; culture -- working from 9 am to 9 pm, six days a week -- is a feature of many sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟疲軟的背景下，中國的就業市場競爭激烈，“996” 文化——每週六天從早上 9 點工作到晚上 9 點——是許多行業的特徵。</p>
</div><p>A 2024 survey found that over 60 percent of young people consider themselves to be in a suboptimal health state.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年的一項調查發現，超過 60% 的年輕人認為自己處於亞健康狀態。</p>
</div><p>In recent years, reports of young employees allegedly dying from overwork have spread online, triggering discussion around mental and physical health.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，關於年輕員工因過勞而 allegedly 死亡的報道在網上傳播，引發了對心理和身體健康的討論。</p>
</div><p>In &#34;Niang Qing&#34;, Cici Song, a 41-year-old white collar worker, told AFP she felt that late evenings were her &#34;only real 'me time'&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 “娘清”，41 歲的白領宋茜告訴法新社，她覺得晚上是她 “唯一真正的 ‘我時間’”。</p>
</div><p>&#34;On the other hand, you want to take care of your body,&#34; she said, sipping an amber-coloured drink designed to improve her diagnosed &#34;phlegm-damp constitution&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>“另一方面，你又想照顧好自己的身體，” 她一邊喝着一種旨在改善她被診斷為 “痰濕體質” 的琥珀色飲品説道。</p>
</div><p>&#34;So this is a kind of balance -- having fun while trying to reduce the damage.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以這是一種平衡——在儘量減少傷害的同時享受樂趣。”</p>
</div><p>The approach seems popular.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種做法似乎很受歡迎。</p>
</div><p>&#34;Niang Qing&#34; was founded by students from Shanghai University of Traditional Chinese Medicine only last year, but has already expanded to five locations across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>“娘清” 是由上海中醫藥大學的學生於去年創辦的，但已經在全國擴展到五個地點。</p>
</div><p>&#34;We've noticed that many young people are actually very interested in TCM culture, but the ways to experience it might seem dull,&#34; said 22-year-old co-founder Wu Siyuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>22 歲的聯合創始人吳思源表示：“我們注意到許多年輕人對中醫文化實際上非常感興趣，但體驗的方式可能顯得乏味。”</p>
</div><p>The idea of the bar was born &#34;to let people experience TCM culture through entertainment&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>酒吧的想法是 “讓人們通過娛樂體驗中醫文化”。</p>
</div><p>- 'Wellness for a new era' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '新時代的健康' -</p>
</div><p>Analysts have noted a growing interest among young Chinese people in products that repackage traditional Chinese culture for modern times.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師注意到，年輕中國人對重新包裝傳統中國文化以適應現代的產品越來越感興趣。</p>
</div><p>TCM in particular has seen a global spike in popularity.</p>
<div class="lb-trans"><p>尤其是中醫在全球範圍內的受歡迎程度激增。</p>
</div><p>On TikTok, the &#34;Becoming Chinese&#34; trend has seen overseas users brewing herbal infusions, drinking hot water or practising traditional physical exercises, garnering hundreds of thousands of likes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 TikTok 上，“成為中國人” 的趨勢讓海外用户泡製草藥飲品、喝熱水或練習傳統體育鍛煉，獲得了數十萬的點贊。</p>
</div><p>Co-founder Wu said his bar was seeing more foreign customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合創始人吳表示，他的酒吧吸引了更多外國顧客。</p>
</div><p>TCM bars &#34;draw people from online to offline, and the social experience it creates delivers emotional value&#34;, Hua Hui, a professor at Shanghai Jiao Tong University, told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>中醫酒吧 “將人們從線上吸引到線下，創造的社交體驗帶來了情感價值，” 上海交通大學的華輝教授告訴法新社。</p>
</div><p>&#34;Young people are under great pressure and need new scenarios for relief,&#34; he said, describing this as &#34;a worldwide issue&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>“年輕人承受着巨大的壓力，需要新的解壓場景，” 他説，並將其描述為 “全球性問題”。</p>
</div><p>&#34;Today's TCM bars provide precisely this -- a new form of socialising and wellness for a new era.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天的中醫酒吧正好提供了這一點——一種新時代的社交和健康新形式。”</p>
</div><p>em/reb/ane/cms</p>
<div class="lb-trans"><p>em/reb/ane/cms</p>
</div>

‘朋克養生’：中國壓力大的年輕人將傳統醫學與雞尾酒結合