<p>（第一財經）2 月 13 日——星際榮耀航天科技，也稱為 iSpace，已完成中國私人商業航天公司最大單輪融資。</p>
<p>星際在 2 月 9 日的 D++ 輪融資中籌集了超過 50 億元人民幣（約合 7.298 億美元），該公司位於四川省，昨日宣佈了這一消息。Cowin Capital 和現有股東京明資本共同主導了此次融資，春天資本、成都產業集團和千里馬資本也參與其中。</p>
<p>星際表示，融資所得將主要用於加速可重複使用液氧和甲烷運載火箭的開發和商業化，專注於 “陸上發射，海上回收” 的實踐，增加組裝和測試的投資，補充發射能力，並持續加強在北京、陝西、海南、四川和廣東省的產業佈局。</p>
<p>該公司正在為首次公開募股做準備。根據上個月底發佈的最新消息，其輔導工作正在進行中。</p>
<p>自去年下半年以來，商業航天領域的融資熱度上升。北京銀河能源航天科技去年 9 月完成了 24 億元人民幣的 D 輪融資，而航天先鋒在隨後的一個月內籌集了 25 億元人民幣。</p>
<p>根據行業內部人士的説法，星際融資規模龐大，主要是由於中國商業航天產業供需矛盾的加劇。隨着中國批准超過 20 萬顆衞星，衞星網絡的需求激增。星際是少數擁有可重複使用火箭能力、海上回收火箭和可重複使用組裝廠的中國私人公司之一。</p>
<p>星際成立於 2016 年，是中國最早的私人商業航天企業之一。2019 年，其雙曲線-1 Y-1 運載火箭成功進入軌道，成為第一家實現高精度軌道插入的中國私人企業。</p>
<p>星際目前已將研發重點轉向雙曲線-3 可重複使用液氧和甲烷火箭，計劃在今年內進行首次飛行。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

航天科技

<p>星際榮耀航天科技（Interstellar Glory Aerospace Science and Technology），簡稱 iSpace，已成功獲得超過 50 億元人民幣（約合 7.298 億美元）的融資，這是中國私人商業航天公司最大的一輪融資。該 D++ 輪融資於 2 月 12 日宣佈，將支持可重複使用火箭的開發並增強發射能力。該公司還在為首次公開募股做準備。星際榮耀成立於 2016 年，以其可重複使用火箭技術而聞名，計劃在今年內發射其 Hyperbola-3 火箭</p>

<p>(Yicai) Feb. 13 -- Interstellar Glory Aerospace Science and Technology, also known as iSpace, has completed the largest single financing round by a private Chinese commercial aerospace firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 13 日——星際榮耀航天科技，也稱為 iSpace，已完成中國私人商業航天公司最大單輪融資。</p>
</div><p>Interstellar secured more than CNY5 billion (USD729.8 million) in a Series D++ fundraiser on Feb. 9, the Sichuan province-based firm announced yesterday. Cowin Capital and existing shareholder Jingming Capital co-led the financing round, with Spring Partners, Chengdu Industry Group, and Qianlima Capital also taking part.</p>
<div class="lb-trans"><p>星際在 2 月 9 日的 D++ 輪融資中籌集了超過 50 億元人民幣（約合 7.298 億美元），該公司位於四川省，昨日宣佈了這一消息。Cowin Capital 和現有股東京明資本共同主導了此次融資，春天資本、成都產業集團和千里馬資本也參與其中。</p>
</div><p>The proceeds will be mainly used to accelerate the development and commercialization of reusable liquid oxygen and methane carrier rockets, focus on the ‘launch on land, recover at sea’ practice, increase investment in assembly and testing, replenish launch capabilities, and continuously strengthen its industrial layout in Beijing and Shaanxi, Hainan, Sichuan, and Guangdong provinces, Interstellar noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>星際表示，融資所得將主要用於加速可重複使用液氧和甲烷運載火箭的開發和商業化，專注於 “陸上發射，海上回收” 的實踐，增加組裝和測試的投資，補充發射能力，並持續加強在北京、陝西、海南、四川和廣東省的產業佈局。</p>
</div><p>The company is in the preparation process for an initial public offering. According to the latest update released at the end of last month, its tutoring was in progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司正在為首次公開募股做準備。根據上個月底發佈的最新消息，其輔導工作正在進行中。</p>
</div><p>Since the second half of last year, financing in the commercial aerospace sector has heated up. Beijing Galactic Energy Space Technology completed a CNY2.4 billion Series D financing round last September, and Space Pioneer secured CNY2.5 billion in two fundraisers the following month.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年下半年以來，商業航天領域的融資熱度上升。北京銀河能源航天科技去年 9 月完成了 24 億元人民幣的 D 輪融資，而航天先鋒在隨後的一個月內籌集了 25 億元人民幣。</p>
</div><p>The size of Interstellar’s financing round was massive, mainly because of the Chinese commercial aerospace industry’s contradiction in supply and demand, according to industry insiders. As China has approved over 200,000 satellites, demand for satellite networking has soared. Interstellar is one of the few private Chinese firms that possess reusable rocket capabilities, rocket recovery at sea, and a reusable assembly plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據行業內部人士的説法，星際融資規模龐大，主要是由於中國商業航天產業供需矛盾的加劇。隨着中國批准超過 20 萬顆衞星，衞星網絡的需求激增。星際是少數擁有可重複使用火箭能力、海上回收火箭和可重複使用組裝廠的中國私人公司之一。</p>
</div><p>Founded in 2016, Interstellar is one of the earliest private commercial aerospace enterprises in China. In 2019, its Hyperbola-1 Y-1 carrier rocket successfully reached orbit, becoming the first private Chinese enterprise to achieve high-precision orbit insertion.</p>
<div class="lb-trans"><p>星際成立於 2016 年，是中國最早的私人商業航天企業之一。2019 年，其雙曲線-1 Y-1 運載火箭成功進入軌道，成為第一家實現高精度軌道插入的中國私人企業。</p>
</div><p>Interstellar has now shifted its research and development focus to the Hyperbola-3 reusable liquid oxygen and methane rocket, with its maiden flight planned within the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>星際目前已將研發重點轉向雙曲線-3 可重複使用液氧和甲烷火箭，計劃在今年內進行首次飛行。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

星際公司獲得中國民營商業航天行業最大融資