<p>Nikolas Kokovlis | Nurphoto | Getty Images</p>
<p>埃隆·馬斯克的 xAI 上週與 SpaceX 合併，正面臨來自環境和民權團體對污染問題的日益壓力，這次是在該公司位於密西西比州南海文的設施。</p>
<p>週五，南方環境法律中心和地球正義代表 NAACP 向 xAI 及其子公司 MZ Tech LLC 發送了起訴意向通知，稱該公司使用數十台天然氣燃燒渦輪機需要聯邦許可證，違反了《清潔空氣法》，並對附近社區造成了傷害。</p>
<p>xAI 在田納西州孟菲斯使用的渦輪機造成的污染，已成為當地爭議的主要來源，持續了超過一年。</p>
<p>今年年初，宣佈在南海文建設第三個數據中心的計劃，距離孟菲斯約 20 英里，密西西比州共和黨州長泰特·裏夫斯表示，他預計該項目將在德索托縣創造 “數百個永久性工作崗位”。</p>
<p>xAI 於 2023 年由馬斯克推出，試圖在蓬勃發展的生成式 AI 市場中與 OpenAI、Anthropic 和谷歌競爭。2 月 2 日，馬斯克表示他的火箭製造商和國防承包商 SpaceX 收購了 xAI，交易估值為 1.25 萬億美元。</p>
<p>馬斯克寄希望於孟菲斯及其周邊地區作為他 AI 雄心的基礎，他一直在違反環境規則，以儘可能快地發展。馬斯克的社交網絡 X（前身為 Twitter）也由 xAI 擁有，後者創建了 Grok AI 聊天機器人和圖像生成器。</p>
<p>xAI 目前在歐洲、亞洲和美國面臨多項政府調查，因為 Grok 使用户能夠輕鬆創建和分享深度偽造色情內容，包括描繪兒童性虐待的露骨圖像。</p>
<p>去年，南孟菲斯以黑人為主的博克斯鎮社區居民在公開聽證會上作證，稱空氣中有刺鼻的氣味，xAI 使用天然氣渦輪機導致的霧霾加重對他們健康的影響。田納西大學的科學家研究還發現，xAI 的渦輪機使用加劇了該地區的空氣污染問題。</p>
<p>包括 NAACP 在內的環境倡導者此前表示，他們將起訴以阻止 xAI 在孟菲斯未經許可使用渦輪機。但在謝爾比縣衞生部門允許 xAI 將渦輪機視為臨時非公路發動機併發放使用許可證後，他們沒有提出法律投訴。</p>
<p>在聯邦層面，環保署最近澄清了法律的灰色地帶，並表示這些渦輪機不能被歸類為臨時非公路發動機。儘管如此，xAI 仍在跨州使用這些渦輪機而未獲得聯邦許可證。</p>
<p>xAI 沒有立即回應置評請求。</p>
<p>渦輪機產生的噪音污染也成為當地居民的不滿來源。南海文居民傑森·哈利告訴 CNBC，這些渦輪機發出高頻、令人頭痛的噪音，24 小時不間斷，他在家中也能聽到。</p>
<p>哈利是一個名為 “安全與安寧” 的團體成員，該團體記錄分貝水平，並正在向當地官員施壓，要求停止 xAI 產生如此大的噪音，尤其是在夜間。</p>
<p>密西西比州官員將於週二舉行公開聽證會，供希望表達對 xAI 在該地區擴張計劃的擔憂的社區成員參加。聽證會將重點討論州是否應允許 xAI 在其南海文設施安裝和運行 41 台永久渦輪機，密西西比今日早些時候報道。</p>
<p>隨着科技巨頭爭相建設大型數據中心，類似的社區動態在美國各地上演，這可能會對當地的能源和水供應造成壓力，並導致價格上漲。</p>
<p>去年 11 月，微軟因社區的強烈反對而終止了在威斯康星州建設數據中心的努力。亞馬遜在社區抗議後也放棄了在亞利桑那州建設數據中心的計劃。</p>
<p>關於馬斯克的南海文項目，南方環境法律中心的高級律師帕特里克·安德森表示，xAI“必須遵守法律，就像其他公司一樣。”</p>
<p>安德森在一封電子郵件中表示：“當它違反《清潔空氣法》對未經許可排放的基本保護時，就會危及普通公民的健康和福祉。這就是我們打算在這裏追究 xAI 責任的原因。”</p>
<p><strong>XAI 高管和密西西比州環境質量部沒有立即回應置評請求。</strong></p>
<p><em>在這裏閲讀環境團體的起訴意向通知：</em></p>

特斯拉

DTCR

IDGT

<p>埃隆·馬斯克的 xAI 面臨來自全國有色人種協進會（NAACP）的潛在訴訟，原因是其在密西西比州數據中心涉嫌違反《清潔空氣法》。南方環境法律中心和地球公正組織聲稱，xAI 使用天然氣渦輪機需要聯邦許可證，並對當地社區造成傷害。居民們報告了空氣和噪音污染問題。公眾聽證會已安排討論 xAI 的擴展計劃，隨着對科技公司環境影響的日益關注，環境倡導者強調需要遵守空氣質量法規以保護社區健康</p>

<p>Nikolas Kokovlis | Nurphoto | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Nikolas Kokovlis | Nurphoto | Getty Images</p>
</div><p>Elon Musk's xAI, which merged with SpaceX last week, is facing increased pressure from environmental and civil rights groups over pollution concerns, this time at the company's facility in Southaven, Mississippi.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克的 xAI 上週與 SpaceX 合併，正面臨來自環境和民權團體對污染問題的日益壓力，這次是在該公司位於密西西比州南海文的設施。</p>
</div><p>On Friday, the Southern Environmental Law Center and Earthjustice, on behalf of the NAACP, sent a notice of intent to sue xAI and subsidiary MZ Tech LLC, saying the company's use of dozens of natural gas-burning turbines requires a federal permit, violates the Clean Air Act and harms nearby communities.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，南方環境法律中心和地球正義代表 NAACP 向 xAI 及其子公司 MZ Tech LLC 發送了起訴意向通知，稱該公司使用數十台天然氣燃燒渦輪機需要聯邦許可證，違反了《清潔空氣法》，並對附近社區造成了傷害。</p>
</div><p>Pollution from the turbines, which xAI has also used in Memphis, Tennessee, for its Colossus 1 and Colossus 2 data centers, has been a major source of local contention for more than a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>xAI 在田納西州孟菲斯使用的渦輪機造成的污染，已成為當地爭議的主要來源，持續了超過一年。</p>
</div><p>Plans for a third data center in Southaven, located about 20 miles from Memphis, were announced early this year, when Mississippi Republican Governor Tate Reeves said he expected the project to create &#34;hundreds of permanent jobs throughout DeSoto County.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>今年年初，宣佈在南海文建設第三個數據中心的計劃，距離孟菲斯約 20 英里，密西西比州共和黨州長泰特·裏夫斯表示，他預計該項目將在德索托縣創造 “數百個永久性工作崗位”。</p>
</div><p>Launched by Musk in 2023, xAI is trying to compete with OpenAI, Anthropic and Google in the booming generative AI market. On Feb. 2, Musk said SpaceX, his rocket maker and defense contractor, acquired xAI in a deal that valued the combined entity at $1.25 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>xAI 於 2023 年由馬斯克推出，試圖在蓬勃發展的生成式 AI 市場中與 OpenAI、Anthropic 和谷歌競爭。2 月 2 日，馬斯克表示他的火箭製造商和國防承包商 SpaceX 收購了 xAI，交易估值為 1.25 萬億美元。</p>
</div><p>Musk is banking on the area in and around Memphis as the foundation of his AI ambitions, and he's been flouting environmental rules in order to develop as quickly as possible. Musk's social network X, formerly Twitter, is also owned by xAI, which created the Grok AI chatbot and image generator.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克寄希望於孟菲斯及其周邊地區作為他 AI 雄心的基礎，他一直在違反環境規則，以儘可能快地發展。馬斯克的社交網絡 X（前身為 Twitter）也由 xAI 擁有，後者創建了 Grok AI 聊天機器人和圖像生成器。</p>
</div><p>XAI is currently under a myriad of government investigations in Europe, Asia and the U.S. after Grok enabled users to easily create and share deepfake porn, including explicit imagery depicting child sexual abuse.</p>
<div class="lb-trans"><p>xAI 目前在歐洲、亞洲和美國面臨多項政府調查，因為 Grok 使用户能夠輕鬆創建和分享深度偽造色情內容，包括描繪兒童性虐待的露骨圖像。</p>
</div><p>Last year, residents in the majority-Black community of Boxtown in South Memphis testified at public hearings about a stench in the air, and the impact of worsening smog on their health caused by xAI's use of natural gas turbines. Research by scientists at the University of Tennessee also found that xAI's turbine use added to air pollution woes in the area.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，南孟菲斯以黑人為主的博克斯鎮社區居民在公開聽證會上作證，稱空氣中有刺鼻的氣味，xAI 使用天然氣渦輪機導致的霧霾加重對他們健康的影響。田納西大學的科學家研究還發現，xAI 的渦輪機使用加劇了該地區的空氣污染問題。</p>
</div><p>Environmental advocates, including the NAACP, had previously said they would sue to stop xAI's un-permitted use of the turbines in Memphis. But they stopped short of filing a legal complaint after Shelby County's health department allowed xAI to treat the turbines as temporary, non-road engines, and issued permits for their use.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括 NAACP 在內的環境倡導者此前表示，他們將起訴以阻止 xAI 在孟菲斯未經許可使用渦輪機。但在謝爾比縣衞生部門允許 xAI 將渦輪機視為臨時非公路發動機併發放使用許可證後，他們沒有提出法律投訴。</p>
</div><p>At the federal level, the EPA recently clarified gray areas of the law and said these turbines can't be categorized as temporary non-road engines. Nonetheless, xAI has been using the turbines across state lines without obtaining federal permits.</p>
<div class="lb-trans"><p>在聯邦層面，環保署最近澄清了法律的灰色地帶，並表示這些渦輪機不能被歸類為臨時非公路發動機。儘管如此，xAI 仍在跨州使用這些渦輪機而未獲得聯邦許可證。</p>
</div><p>XAI didn't immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>xAI 沒有立即回應置評請求。</p>
</div><p>Noise pollution from the turbines has also been a source of local consternation. Jason Haley, a Southaven resident, told CNBC the turbines make a high-pitched, headache-inducing noise around the clock that he can hear inside his home.</p>
<div class="lb-trans"><p>渦輪機產生的噪音污染也成為當地居民的不滿來源。南海文居民傑森·哈利告訴 CNBC，這些渦輪機發出高頻、令人頭痛的噪音，24 小時不間斷，他在家中也能聽到。</p>
</div><p>Haley is part of a group called Safe and Sound which documents the decibel levels, and is pressing local officials to stop xAI from making so much noise, especially overnight, with its turbines.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈利是一個名為 “安全與安寧” 的團體成員，該團體記錄分貝水平，並正在向當地官員施壓，要求停止 xAI 產生如此大的噪音，尤其是在夜間。</p>
</div><p>Mississippi officials will hold a public hearing, scheduled for Tuesday, for community members who wish to express their concerns about xAI's expansion plans in the area. The hearing will focus on whether the state should give xAI permission to install and run 41 permanent turbines at its Southaven facility, Mississippi Today previously reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>密西西比州官員將於週二舉行公開聽證會，供希望表達對 xAI 在該地區擴張計劃的擔憂的社區成員參加。聽證會將重點討論州是否應允許 xAI 在其南海文設施安裝和運行 41 台永久渦輪機，密西西比今日早些時候報道。</p>
</div><p>Similar community dynamics are playing out across the U.S. as tech giants rush to construct massive data centers, which can strain local energy and water supply and cause prices to increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着科技巨頭爭相建設大型數據中心，類似的社區動態在美國各地上演，這可能會對當地的能源和水供應造成壓力，並導致價格上漲。</p>
</div><p>In November, Microsoft ended efforts to build a data center in Wisconsin due to the community's vocal opposition. Amazon also pulled out of plans for a data center in Arizona after community protests.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 11 月，微軟因社區的強烈反對而終止了在威斯康星州建設數據中心的努力。亞馬遜在社區抗議後也放棄了在亞利桑那州建設數據中心的計劃。</p>
</div><p>In terms of Musk's Southaven project, Patrick Anderson, a senior attorney with SELC, said xAI &#34;has to follow the law, just like any other company.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>關於馬斯克的南海文項目，南方環境法律中心的高級律師帕特里克·安德森表示，xAI“必須遵守法律，就像其他公司一樣。”</p>
</div><p>&#34;And when it flouts the Clean Air Act's bedrock protections against unpermitted emissions, it puts the health and welfare of ordinary citizens at risk,&#34; Anderson said in an email. &#34;That's why we intend to hold xAI accountable here.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>安德森在一封電子郵件中表示：“當它違反《清潔空氣法》對未經許可排放的基本保護時，就會危及普通公民的健康和福祉。這就是我們打算在這裏追究 xAI 責任的原因。”</p>
</div><p><strong>XAI executives, and the Mississippi Department of Environmental Quality did not immediately respond to requests for comment.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>XAI 高管和密西西比州環境質量部沒有立即回應置評請求。</strong></p>
</div><p><em>Read the environmental groups' notice of intent to sue xAI here:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>在這裏閲讀環境團體的起訴意向通知：</em></p>
</div>

Elon Musk's xAI faces threat of NAACP lawsuit over air pollution from Mississippi data center

- xAI 因污染問題面臨南方環境法律中心和地球正義的訴訟威脅。  
- 該公司在密西西比州的天然氣渦輪機未經聯邦許可，違反《清潔空氣法》。  
- 社區居民因噪音和氣味對健康造成影響，呼籲停止項目擴展。

埃隆·馬斯克的 xAI 因密西西比數據中心的空氣污染問題，面臨 NAACP 的訴訟威脅