<p>家得寶和勞氏在家居改善和五金零售行業中佔據主導地位，幾十年來持續超越五金合作社 True Value Hardware 和 Ace Hardware，使獨立五金零售商的生存更加艱難。</p>
<p>近年來，亞馬遜也超越了 True Value 和 Ace，成為家居改善產品的第三大目的地。</p>
<h2>家得寶主導銷售</h2>
<p>根據 2025 年更新的 Numerator 家居改善追蹤器，家得寶在家居改善市場銷售中佔據了 28% 的平均份額，而勞氏則佔 17%，亞馬遜約佔 11%。</p>
<p>去年，家得寶、勞氏和亞馬遜合計佔據了市場銷售的 56%，這使得五金合作社和獨立零售商在競爭和生存方面面臨困難。</p>
<p>Ace、True Value 和獨立五金店是我獲取工具和其他家居改善產品的便利來源，因為我可以快速在較小的商店中找到所需的物品，而不是在更大的大賣場中尋找。</p>
<p>我發現我附近的小商店的員工通常在店裏工作多年，能夠快速回答我的需求。</p>
<p>然而，即使是經營超過 50 年的社區五金店也在努力維持營業。</p>
<h2>在線購物打擊五金店</h2>
<p>位於華盛頓州雅基馬的獨立五金店 C&amp;H Hardware 經營了 65 年，面臨着與五金和家居改善連鎖巨頭競爭的諸多問題，但該店無法與更低的在線價格競爭，並於 2025 年 11 月永久關閉。</p>
<p>C&amp;H 店主 Jay Fleck 在永久關閉前表示：“今年很艱難，因為大家現在都在網上購物。你在網上能以更便宜的價格買到東西，而不是來我們這裏。”</p>
<p>Fleck 表示，在新冠疫情爆發之前，C&amp;H 的生意很好，但疫情後生意惡化。</p>
<p>“在疫情爆發之前一切都很順利，” Fleck 説。“當然，我們很幸運能夠繼續營業。很多其他地方不得不關閉。所以，我們在疫情期間做得還不錯。但之後，一切就結束了。從那以後就一直在下滑。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/gMOcTXGuRSgS8Ujh065ufA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/thestreet_881/64de05af41c5b94840929fc6049bfb4d?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/gMOcTXGuRSgS8Ujh065ufA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/thestreet_881/64de05af41c5b94840929fc6049bfb4d"/></p>
<p>Blossom True Value Hardware 將在 2026 年夏季租約到期後關閉。Shutterstock</p>
<h2>Blossom True Value 即將關閉</h2>
<p>現在，53 歲的家得寶競爭對手 Blossom True Value Hardware 將在 2026 年夏季租約到期時最終關閉。</p>
<p>位於加利福尼亞州山景城的這家五金店在新冠疫情減退後，業務損失約一半，長期店主 Paul Zeitman 告訴 Mountain View Voice。</p>
<p>“每年都比之前更糟。人們買得越來越少，” Zeitman 説。</p>
<h2>店租負擔不起</h2>
<p>Zeitman 解釋説，店鋪的月租金合理，但已不再負擔得起。</p>
<p>店主表示，Blossom True Value 在疫情期間被允許作為一家必需品商店繼續營業，並受益於人們購買五金和家居改善商品來修繕房屋，直到疫情減退。</p>
<p><strong>更多關閉：</strong></p>
<ul>
<li><strong>破產餐飲連鎖店永久關閉熱門店鋪</strong></li>
</ul>
<ul>
<li><strong>大型零售連鎖店在全國範圍內關閉 35 家門店，無需破產</strong></li>
</ul>
<ul>
<li><strong>另一家大型零售連鎖店關閉倉儲業務</strong></li>
</ul>
<p>根據 Mountain View Voice 的報道，由於常客搬走，零售商失去了大約一半的業務，而電子商務在疫情結束後進一步擴展。</p>
<p>店主表示，Ace Hardware 在該地區的擴張和新店開業也削弱了零售商的業務。</p>
<p><strong>相關：可口可樂競爭對手推出克羅格獨家汽水口味</strong></p>
<h2>高關税不可持續</h2>
<p>Zeitman 表示，關閉的最終因素是關税上升。</p>
<p>Blossom True Value 的大部分商品從中國進口，受到特朗普政府提高關税的影響，導致價格上漲並削減利潤，同時銷售也下降，他説。</p>
<p>根據山景城議員 John McAlister 的説法，零售商的困境被歸咎於高租金和勞動力成本、在線購物以及來自大賣場零售商的競爭。</p>
<p>家得寶和勞氏離山景城最近的門店位於加利福尼亞州鄰近的陽光谷。</p>
<p><strong>相關：22 年曆史的快餐漢堡連鎖店在破產中關閉門店</strong></p>
<h2>主要家居改善零售商</h2>
<ul>
<li><strong>家得寶，2025 年佔 28% 的銷售</strong></li>
</ul>
<ul>
<li><strong>勞氏，2025 年佔 17% 的銷售</strong></li>
</ul>
<ul>
<li><strong>亞馬遜，2025 年佔 11% 的銷售</strong></li>
</ul>
<p><strong>相關：大型啤酒品牌關閉 50 年釀酒廠，出售設施</strong></p>
<p><em>本故事最初由 TheStreet 於 2026 年 2 月 18 日發佈，首次出現在零售部分。通過點擊這裏將 TheStreet 添加為首選來源。</em></p>

勞氏

家得寶

住房建設 3 倍做多 ETF - Direxion

美國房產主題 ETF - SPDR

美國房產建設 ETF - iShares

<p>Blossom True Value Hardware，這家成立 53 年的家得寶競爭對手，將在 2026 年夏季關閉，因為在新冠疫情後失去了半數業務。店主保羅·扎特曼指出，進口商品關税上升以及來自大型零售商和電子商務的競爭加劇是主要因素。這家在疫情期間受益的商店，面臨銷售下降和顧客流失的困境。家得寶、勞氏和亞馬遜主導市場，合計佔據 56% 的銷售份額，使得小型零售商難以生存</p>

<p>Home Depot and Lowe’s have dominated the home improvement and hardware retail sectors for decades, continuing to rise above hardware cooperatives True Value Hardware and Ace Hardware, and making life even harder for independent hardware retailers.</p>
<div class="lb-trans"><p>家得寶和勞氏在家居改善和五金零售行業中佔據主導地位，幾十年來持續超越五金合作社 True Value Hardware 和 Ace Hardware，使獨立五金零售商的生存更加艱難。</p>
</div><p>In recent years, Amazon has also surpassed True Value and Ace as the No. 3 destination for home improvement products.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，亞馬遜也超越了 True Value 和 Ace，成為家居改善產品的第三大目的地。</p>
</div><h2>Home Depot dominates sales</h2>
<div class="lb-trans"><h2>家得寶主導銷售</h2>
</div><p>Home Depot captured an average of 28% of the home improvement market sales in 2025, while Lowe’s followed with 17% of the market, and Amazon had about 11% of sales, according to the Numerator Home Improvement Tracker, which was updated on Feb. 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 2025 年更新的 Numerator 家居改善追蹤器，家得寶在家居改善市場銷售中佔據了 28% 的平均份額，而勞氏則佔 17%，亞馬遜約佔 11%。</p>
</div><p>With Home Depot, Lowe's, and Amazon holding a combined 56% of the market's sales last year, the hardware cooperatives and independent retailers have had a difficult time competing and remaining in business.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，家得寶、勞氏和亞馬遜合計佔據了市場銷售的 56%，這使得五金合作社和獨立零售商在競爭和生存方面面臨困難。</p>
</div><p>Ace, True Value, and independent hardware stores are a convenient source for tools and other home improvement products for me, as I can quickly navigate a smaller store for my needs as opposed to much larger big-box stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ace、True Value 和獨立五金店是我獲取工具和其他家居改善產品的便利來源，因為我可以快速在較小的商店中找到所需的物品，而不是在更大的大賣場中尋找。</p>
</div><p>And I find that the employees at the smaller stores near me have often worked at the stores for years and have a quick answer for my needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>我發現我附近的小商店的員工通常在店裏工作多年，能夠快速回答我的需求。</p>
</div><p>However, even long-time community hardware stores that have operated for over 50 years are struggling to stay open.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，即使是經營超過 50 年的社區五金店也在努力維持營業。</p>
</div><h2>Online shopping kills hardware store</h2>
<div class="lb-trans"><h2>在線購物打擊五金店</h2>
</div><p>Independent hardware store C&amp;H Hardware of Yakima, Wash., which operated for 65 years, had enough problems competing against the hardware and home improvement chain giants, but the store could not compete against lower online prices and shut down permanently in November 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於華盛頓州雅基馬的獨立五金店 C&amp;H Hardware 經營了 65 年，面臨着與五金和家居改善連鎖巨頭競爭的諸多問題，但該店無法與更低的在線價格競爭，並於 2025 年 11 月永久關閉。</p>
</div><p>&#34;This year has been tough because everybody’s buying online now,” C&amp;H store owner Jay Fleck said before shutting his doors permanently. “You can get stuff online cheaper than you can come in and pay us.”</p>
<div class="lb-trans"><p>C&amp;H 店主 Jay Fleck 在永久關閉前表示：“今年很艱難，因為大家現在都在網上購物。你在網上能以更便宜的價格買到東西，而不是來我們這裏。”</p>
</div><p>Fleck said business was good at C&amp;H before the Covid-19 pandemic hit, but business deteriorated afterward.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fleck 表示，在新冠疫情爆發之前，C&amp;H 的生意很好，但疫情後生意惡化。</p>
</div><p>“It was smooth until Covid hit,” Fleck said. “Of course, we were fortunate to have stayed open. A lot of other places had to shut down. So, we’ve done pretty good through Covid. And after that, it was kind of over. It’s been a downhill slide ever since.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在疫情爆發之前一切都很順利，” Fleck 説。“當然，我們很幸運能夠繼續營業。很多其他地方不得不關閉。所以，我們在疫情期間做得還不錯。但之後，一切就結束了。從那以後就一直在下滑。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/gMOcTXGuRSgS8Ujh065ufA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/thestreet_881/64de05af41c5b94840929fc6049bfb4d" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/gMOcTXGuRSgS8Ujh065ufA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU0MA--/https://media.zenfs.com/en/thestreet_881/64de05af41c5b94840929fc6049bfb4d"/></p>
<p>Blossom True Value Hardware will close down after its lease expires in summer 2026.Shutterstock</p>
<div class="lb-trans"><p>Blossom True Value Hardware 將在 2026 年夏季租約到期後關閉。Shutterstock</p>
</div><h2>Blossom True Value closes down</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Blossom True Value 即將關閉</h2>
</div><p>And now, 53-year-old Home Depot rival Blossom True Value Hardware will close its doors for the final time in summer 2026 when its lease expires.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，53 歲的家得寶競爭對手 Blossom True Value Hardware 將在 2026 年夏季租約到期時最終關閉。</p>
</div><p>The Mountain View, Calif.,-based hardware store will permanently close, after suffering a loss of about half of its business since the Covid-19 pandemic subsided, longtime store owner Paul Zeitman told Mountain View Voice.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於加利福尼亞州山景城的這家五金店在新冠疫情減退後，業務損失約一半，長期店主 Paul Zeitman 告訴 Mountain View Voice。</p>
</div><p>&#34;Every year is worse than before. People are buying less and less,&#34; Zeitman said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“每年都比之前更糟。人們買得越來越少，” Zeitman 説。</p>
</div><h2>Store rent not affordable</h2>
<div class="lb-trans"><h2>店租負擔不起</h2>
</div><p>Zeitman explained that the store's monthly rent is reasonable but is no longer affordable.</p>
<div class="lb-trans"><p>Zeitman 解釋説，店鋪的月租金合理，但已不再負擔得起。</p>
</div><p>The store owner said that Blossom True Value was allowed to remain open during the pandemic as an essential business and benefited from people buying hardware and home improvement goods to fix up their homes until the pandemic subsided.</p>
<div class="lb-trans"><p>店主表示，Blossom True Value 在疫情期間被允許作為一家必需品商店繼續營業，並受益於人們購買五金和家居改善商品來修繕房屋，直到疫情減退。</p>
</div><p><strong>More closings:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>更多關閉：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Bankrupt restaurant chains permanently close popular locations</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>破產餐飲連鎖店永久關閉熱門店鋪</strong></li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Major retail chain closes 35 stores nationwide, no bankruptcy</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>大型零售連鎖店在全國範圍內關閉 35 家門店，無需破產</strong></li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Another major retail chain closes warehouse operations</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>另一家大型零售連鎖店關閉倉儲業務</strong></li>
</ul>
</div><p>The retailer lost half its business as regular customers moved away, and e-commerce expanded further since the end of the pandemic, according to Mountain View Voice.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Mountain View Voice 的報道，由於常客搬走，零售商失去了大約一半的業務，而電子商務在疫情結束後進一步擴展。</p>
</div><p>The store owner said Ace Hardware's expansion and opening of new stores in the region also cut into the retailer's business.</p>
<div class="lb-trans"><p>店主表示，Ace Hardware 在該地區的擴張和新店開業也削弱了零售商的業務。</p>
</div><p><strong>Related: Coca-Cola rival launches Kroger-exclusive soda flavor</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>相關：可口可樂競爭對手推出克羅格獨家汽水口味</strong></p>
</div><h2>High tariffs unsustainable</h2>
<div class="lb-trans"><h2>高關税不可持續</h2>
</div><p>Zeitman said the final factor in the decision to close down was rising tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Zeitman 表示，關閉的最終因素是關税上升。</p>
</div><p>Much of Blossom True Value's merchandise is imported from China, and has been affected by the Trump administration's higher tariffs that have increased prices and cut into profits, while sales have also dropped, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Blossom True Value 的大部分商品從中國進口，受到特朗普政府提高關税的影響，導致價格上漲並削減利潤，同時銷售也下降，他説。</p>
</div><p>Retailer distress has been blamed on high rents and labor costs, online shopping, and competition from big-box retailers, according to Mountain View City Councilman John McAlister, who is also Blossom's retail neighbor.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據山景城議員 John McAlister 的説法，零售商的困境被歸咎於高租金和勞動力成本、在線購物以及來自大賣場零售商的競爭。</p>
</div><p>Home Depot and Lowe's closest stores to Mountain View are in neighboring Sunnyvale, Calif.</p>
<div class="lb-trans"><p>家得寶和勞氏離山景城最近的門店位於加利福尼亞州鄰近的陽光谷。</p>
</div><p><strong>Related: 22-year-old fast-food burger chain closes locations in bankruptcy</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>相關：22 年曆史的快餐漢堡連鎖店在破產中關閉門店</strong></p>
</div><h2>Top home improvement retailers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>主要家居改善零售商</h2>
</div><ul>
<li><strong>Home Depot, 28% of sales in 2025</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>家得寶，2025 年佔 28% 的銷售</strong></li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Lowe's, 17% of sales in 2025</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>勞氏，2025 年佔 17% 的銷售</strong></li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Amazon, 11% of sales in 2025</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>亞馬遜，2025 年佔 11% 的銷售</strong></li>
</ul>
</div><p><strong>Related: Giant beer brand closes 50-year-old brewery, selling facility</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>相關：大型啤酒品牌關閉 50 年釀酒廠，出售設施</strong></p>
</div><p><em>This story was originally published by TheStreet on Feb 18, 2026, where it first appeared in the Retail section. Add TheStreet as a Preferred Source by clicking here.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本故事最初由 TheStreet 於 2026 年 2 月 18 日發佈，首次出現在零售部分。通過點擊這裏將 TheStreet 添加為首選來源。</em></p>
</div>

53 年的家得寶競爭對手關閉，但未申請破產