<p>作者：Genna Contino</p>
<p>今年房屋交換的需求增長了 24%。以下是如何通過交換實現免費住宿的方法。</p>
<p>在今年夏季世界盃之前，美國主辦城市的房屋交換服務需求正在上升。</p>
<p>預計數百萬國際遊客將在今夏湧向美國，體驗 2026 年國際足聯世界盃。由於需求增加，酒店價格上漲，遊客們正在尋找替代住宿選擇。</p>
<p>房屋交換網站 HomeExchange 的數據顯示，與去年同期相比，2026 年夏季的房屋交換已增加 24%。自世界盃賽程公佈以來，個別美國主辦城市的需求激增，堪薩斯城和波士頓的交換量分別增長了 500% 和 450%。</p>
<p>房屋交換是指旅行者互相居住在對方的家中，通常不涉及直接的金錢交換，而不是預訂傳統住宿。隨着世界盃推動酒店價格上漲並限制主辦城市的可用性，這種模式正在獲得越來越多的關注。雖然這個想法起初可能顯得奇怪，但近年來隨着平台增加身份驗證、消息工具和評論系統以降低風險，這種模式已變得更加主流。</p>
<p>對於一些人，尤其是計劃在重大活動期間長時間逗留的人來説，這種交換提供了一種在高峰期旅行而無需支付高額住宿費的方式，同時也適合那些希望在繁忙時期離開城鎮的房主。</p>
<p>“這是一個家——它是有傢俱的，你有廚房，你可以去買菜，做當地人做的事情，” 旅行網站 Nomadic Matt 的創始人 Matt Kepnes 説。“另一個方面是，經濟實惠的事實是：我可以省錢。尤其是在世界盃期間，酒店價格超過 400 美元一晚，這可能意味着顯著的節省。”</p>
<p>根據 HomeExchange 的數據，休斯頓、洛杉磯、費城和西雅圖等城市也在看到顯著的需求。紐約市和舊金山灣區在世界盃比賽日期間的交換量僅比去年增加了約 6%——但 HomeExchange 的公關經理 Jessica Poillucci 指出，這些城市已經是該平台上頻繁的熱門目的地。</p>
<p>在進行房屋交換之前需要知道的事項</p>
<p>雖然房屋交換在電影《假期》中被浪漫化，但實際上讓陌生人在你不在時住在你家裏可能會讓人感到不安。</p>
<p>然而，行業的主要參與者表示，他們在這個行業中建立了數十年的信任。例如，HomeLink 和 Intervac 都可以追溯到 1950 年代，當時它們作為教師的房屋交換網絡開始。現代平台如 HomeExchange 和 Kindred 通過要求政府簽發的身份證明和地址驗證來數字化這種信任，以減少匿名性。</p>
<p>這些公司會審核用户並提供客户支持，通常收取 100 到 200 美元不等的年費以列出房屋。</p>
<p>儘管如此，一些人認為房屋交換帶來的不確定性不值得。旅行社 CIRE Travel，作為全球旅行集團的附屬公司，避免通過房屋交換網站為客户預訂，而選擇酒店或私人別墅。</p>
<p>“與我們的行業合作伙伴合作為我們提供了一個直接的溝通渠道，可以在任何問題上 24/7 進行處理，” CIRE Travel 的創始人兼總裁 Eric Hrubant 説。“在度假租賃或房屋交換網站上，沒有人可以聯繫，因此如果出現問題，我們無法妥善解決。”</p>
<p>專家表示，房屋交換時開放的溝通至關重要：明確你的期望，並就如何處理最壞情況達成一致。在交換之前，確保雙方都知道如何找到鑰匙、最近的雜貨店在哪裏、家電的使用説明以及 wifi 的密碼。</p>
<p>這建立了相互信任，使旅行者感到安心，Kepnes 説。他還建議僅在旅行超過幾天時進行房屋交換，因為如果你只是短暫逗留，設置交換所需的努力可能會超過節省的費用。</p>
<p>為了確保安全，通過查看潛在客人的房屋交換網站資料並與他們進行視頻通話來討論物流，來審核你的潛在客人。此外，在客人到達之前，移除或鎖好家中的任何貴重物品。</p>
<p>一些網站提供損壞保護或保險。例如，Kindred 在發生損壞時提供 10 萬美元的房東保護保證，併為所有房東提供 100 萬美元的責任保險，包含在其會員費中。HomeExchange 的會員包括高達 100 萬美元的財產損壞保障，並在盜竊情況下保護房東；該公司還建議與保險公司核實以獲取額外的保障選項。</p>
<p>-Genna Contino</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>02-19-26 1000ET</p>

<p>今年房屋交換的需求激增了 24%，特別是在舉辦 2026 年國際足聯世界盃的美國城市，因為遊客尋求替代不斷上漲的酒店價格。HomeExchange 報告稱，房屋交換數量顯著增加，堪薩斯城和波士頓的交換量分別增長了 500% 和 450%。房屋交換允許旅行者互相入住對方的家，提供了節省開支和本地體驗的機會。雖然一些旅行社更傾向於傳統住宿以確保可靠性，但專家強調了溝通和信任在房屋交換中的重要性，建議雙方進行徹底的審查並明確期望</p>

<p>By Genna Contino</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Genna Contino</p>
</div><p>Demand for home exchanges is up 24% this year. Here's how to swap your way to a free stay.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年房屋交換的需求增長了 24%。以下是如何通過交換實現免費住宿的方法。</p>
</div><p>Home-swapping services are seeing increased demand in U.S. host cities ahead of the World Cup this summer.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今年夏季世界盃之前，美國主辦城市的房屋交換服務需求正在上升。</p>
</div><p>Millions of international visitors are expected to flock to the U.S. this summer to experience the 2026 FIFA World Cup. And with hotel prices on the rise due to increased demand, tourists are seeking alternative lodging options.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計數百萬國際遊客將在今夏湧向美國，體驗 2026 年國際足聯世界盃。由於需求增加，酒店價格上漲，遊客們正在尋找替代住宿選擇。</p>
</div><p>Home-swap site HomeExchange is already seeing a 24% increase in exchanges finalized for summer 2026 when compared to this time last year. Demand has surged for individual U.S. World Cup host cities since the schedule was announced - with Kansas City, Mo., and Boston seeing the biggest increases at 500% and 450%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>房屋交換網站 HomeExchange 的數據顯示，與去年同期相比，2026 年夏季的房屋交換已增加 24%。自世界盃賽程公佈以來，個別美國主辦城市的需求激增，堪薩斯城和波士頓的交換量分別增長了 500% 和 450%。</p>
</div><p>Home exchanges - in which travelers stay in one another's homes, typically without a direct exchange of money, rather than booking traditional accommodations - are gaining traction as the World Cup pushes hotel prices higher and limits availability in host cities. While the idea may seem strange at first, the model has become more mainstream in recent years as platforms have added identity verification, messaging tools and review systems designed to reduce risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>房屋交換是指旅行者互相居住在對方的家中，通常不涉及直接的金錢交換，而不是預訂傳統住宿。隨着世界盃推動酒店價格上漲並限制主辦城市的可用性，這種模式正在獲得越來越多的關注。雖然這個想法起初可能顯得奇怪，但近年來隨着平台增加身份驗證、消息工具和評論系統以降低風險，這種模式已變得更加主流。</p>
</div><p>For some, especially those planning longer stays around major events, the trade-off offers a way to travel during peak periods without paying premium lodging rates - and it's good for homeowners who want to get out of town during a hectic period.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於一些人，尤其是計劃在重大活動期間長時間逗留的人來説，這種交換提供了一種在高峰期旅行而無需支付高額住宿費的方式，同時也適合那些希望在繁忙時期離開城鎮的房主。</p>
</div><p>&#34;It's a home - it's furnished, you have a kitchen, you're going grocery shopping, you're doing what the locals do,&#34; said Matt Kepnes, who runs the travel site Nomadic Matt. &#34;The other thing is, the hard economics of it is: I can save money. With hotels, especially around the World Cup, being $400-plus a night, that could represent a significant saving.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個家——它是有傢俱的，你有廚房，你可以去買菜，做當地人做的事情，” 旅行網站 Nomadic Matt 的創始人 Matt Kepnes 説。“另一個方面是，經濟實惠的事實是：我可以省錢。尤其是在世界盃期間，酒店價格超過 400 美元一晚，這可能意味着顯著的節省。”</p>
</div><p>Cities such as Houston, Los Angeles, Philadelphia and Seattle are also seeing significant demand, according to HomeExchange. New York City and the San Francisco Bay Area have only seen about a 6% uptick in exchanges during World Cup match dates compared to the year prior - but Jessica Poillucci, a public-relations manager at HomeExchange, noted that those cities are already frequent top destinations on the platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 HomeExchange 的數據，休斯頓、洛杉磯、費城和西雅圖等城市也在看到顯著的需求。紐約市和舊金山灣區在世界盃比賽日期間的交換量僅比去年增加了約 6%——但 HomeExchange 的公關經理 Jessica Poillucci 指出，這些城市已經是該平台上頻繁的熱門目的地。</p>
</div><p>What to know before home swapping</p>
<div class="lb-trans"><p>在進行房屋交換之前需要知道的事項</p>
</div><p>While home swapping is romanticized in movies like &#34;The Holiday,&#34; the idea of actually letting a stranger stay in your house while you're not there might feel daunting.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然房屋交換在電影《假期》中被浪漫化，但實際上讓陌生人在你不在時住在你家裏可能會讓人感到不安。</p>
</div><p>However, the industry's major players say they have built trust over the course of decades in the business. HomeLink and Intervac, for instance, both trace their roots back to the 1950s, when they began as home-exchange networks for teachers. Modern platforms like HomeExchange and Kindred have digitized this trust by requiring government-issued identification and address verification to minimize anonymity.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，行業的主要參與者表示，他們在這個行業中建立了數十年的信任。例如，HomeLink 和 Intervac 都可以追溯到 1950 年代，當時它們作為教師的房屋交換網絡開始。現代平台如 HomeExchange 和 Kindred 通過要求政府簽發的身份證明和地址驗證來數字化這種信任，以減少匿名性。</p>
</div><p>These companies vet users and provide customer support, typically charging an annual membership fee ranging from $100 to $200 to list a home.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些公司會審核用户並提供客户支持，通常收取 100 到 200 美元不等的年費以列出房屋。</p>
</div><p>Still, some say the uncertainty that comes with home swapping isn't worth it. Travel agency CIRE Travel, an affiliate of Global Travel Collection, avoids booking clients through home-exchange sites, and opts for hotels or private villas instead.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，一些人認為房屋交換帶來的不確定性不值得。旅行社 CIRE Travel，作為全球旅行集團的附屬公司，避免通過房屋交換網站為客户預訂，而選擇酒店或私人別墅。</p>
</div><p>&#34;Working with our industry partners gives us a direct line of communication to a real, live human to address any issues 24/7,&#34; said Eric Hrubant, founder and president of CIRE Travel. &#34;With the vacation-rental or home-exchange sites, there's no person to call, so we wouldn't be able to properly troubleshoot if anything went sideways.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“與我們的行業合作伙伴合作為我們提供了一個直接的溝通渠道，可以在任何問題上 24/7 進行處理，” CIRE Travel 的創始人兼總裁 Eric Hrubant 説。“在度假租賃或房屋交換網站上，沒有人可以聯繫，因此如果出現問題，我們無法妥善解決。”</p>
</div><p>Experts say open communication is key with house swapping: Be clear about your expectations and agree on how to handle worst-case scenarios. Make sure both parties know how to find the key, where the nearest grocery store is, instructions for appliances and the password for the wifi before the swap.</p>
<div class="lb-trans"><p>專家表示，房屋交換時開放的溝通至關重要：明確你的期望，並就如何處理最壞情況達成一致。在交換之前，確保雙方都知道如何找到鑰匙、最近的雜貨店在哪裏、家電的使用説明以及 wifi 的密碼。</p>
</div><p>This builds a mutual trust that brings peace of mind to travelers, Kepnes said. He also recommends home swapping only if you're traveling for more than a few days, as the effort required to set up an exchange may outweigh the savings if you're only staying briefly.</p>
<div class="lb-trans"><p>這建立了相互信任，使旅行者感到安心，Kepnes 説。他還建議僅在旅行超過幾天時進行房屋交換，因為如果你只是短暫逗留，設置交換所需的努力可能會超過節省的費用。</p>
</div><p>To ensure safety, vet your potential guest by reviewing their profile on a home-exchange site and setting up a video call with them to talk through logistics. Also, remove or lock up any valuables from your home before your guest arrives.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了確保安全，通過查看潛在客人的房屋交換網站資料並與他們進行視頻通話來討論物流，來審核你的潛在客人。此外，在客人到達之前，移除或鎖好家中的任何貴重物品。</p>
</div><p>Some sites offer damage protection or insurance. Kindred, for example, has a $100,000 host-protection guarantee in the event of damage and $1 million in liability insurance for all hosts included in its membership fee. HomeExchange memberships include up to $1 million in property-damage coverage and covers hosts in instances of theft; the company also recommends checking with your insurance agency for additional coverage options.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些網站提供損壞保護或保險。例如，Kindred 在發生損壞時提供 10 萬美元的房東保護保證，併為所有房東提供 100 萬美元的責任保險，包含在其會員費中。HomeExchange 的會員包括高達 100 萬美元的財產損壞保障，並在盜竊情況下保護房東；該公司還建議與保險公司核實以獲取額外的保障選項。</p>
</div><p>-Genna Contino</p>
<div class="lb-trans"><p>-Genna Contino</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>02-19-26 1000ET</p>
<div class="lb-trans"><p>02-19-26 1000ET</p>
</div>

通過交換房屋，您可以在暑假中節省數百美元，特別是如果您居住在世界盃舉辦城市