<h2>IWC</h2>
<p>[新加坡] IWC 萬國表延續其尊重中國新年的傳統，以其系列中的時計慶祝馬年到來，推出了又一款特別版。</p>
<p>限量版葡萄牙自動錶 42 馬年款將製表精度與節日象徵相結合。限量 500 只，配備 42.4 毫米不鏽鋼錶殼和節日氣息的酒紅色錶盤，搭配鍍金指針和裝飾。</p>
<p>該時計由 IWC 製造的 52011 機芯驅動，採用佩拉頓上鍊系統，提供七天（168 小時）的動力儲備，分為兩個發條盒。獨特的設計亮點是鍍金的轉子，形狀如奔跑的馬，透過藍寶石表背可見，象徵着活力、力量和成功。</p>
<p>手錶配有兩條黑色和酒紅色的鱷魚皮錶帶。</p>
<h2>泰格豪雅</h2>
<p>泰格豪雅慶祝火馬年，推出限量版卡雷拉計時錶馬年款，具有 39 毫米玻璃盒設計，配有香檳色陽光表盤和鮮豔的紅色裝飾。</p>
<p>泰格豪雅通過將日期輪上的 “7” 替換為中文字符_“馬”_，增添了獨特的文化元素。這個數字代表了該動物在農曆生肖中的排名。</p>
<p>該手錶由 TH20-07 自動機芯驅動，具有 80 小時的動力儲備。其藍寶石表背展示了浮雕的奔馬和勝利花環，分別象徵着活力和勝利。</p>
<h2>江詩丹頓</h2>
<p>江詩丹頓最新推出的工藝藝術系列，名為《生肖傳奇——馬年》，是對中國文化的及時致敬，同時也體現了該品牌與中國的歷史淵源。共生產兩款限量 25 只的版本，分別採用 950 鉑金或 18K 5N 粉紅金。</p>
<p>中央圖案是一匹手工雕刻的 18K 金馬躍過岩石，象徵着活力和好運。該圖案背景為多色漸變的大火琺琅和微型繪製的植物。複雜的琺琅工藝需要兩週的工作和多次在超過 800 攝氏度的高温下燒製，以達到所需的強度和色調。</p>
<p>為了最大化這些裝飾工藝的畫布，手錶採用了免指針的 2460 G4 機芯。傳統指針被四個周邊開口取代：上方窗口顯示小時和分鐘，下方窗口則顯示日期和星期的跳躍指示。</p>
<p>該自上鍊製造機芯獲得日內瓦印記認證，提供 40 小時的動力儲備。這些專屬精品型號配有鱷魚皮錶帶——鉑金款為藍色，粉紅金款為棕色。</p>

歷峯集團(ADR)

KLXY

RITN

<p>IWC、泰格豪雅和江詩丹頓慶祝馬年，推出限量版腕錶。IWC 的葡萄牙自動 42 款式配備酒紅色錶盤和奔跑的馬形擺陀，限量 500 只。泰格豪雅的卡雷拉計時錶則包含香檳色錶盤和獨特的日期輪，上面有 “馬” 字的漢字。江詩丹頓的工藝藝術系列展示了一匹手工雕刻的金馬，背景為大火琺琅，可選鉑金或粉色黃金，並配有日內瓦印記認證的機芯</p>

<h2>IWC</h2>
<div class="lb-trans"><h2>IWC</h2>
</div><p>[SINGAPORE] Upholding its storied tradition of honouring Chinese New Year with timepieces from its collection, IWC Schaffhausen marks the arrival of the Year of the Horse with yet another dedicated special edition.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] IWC 萬國表延續其尊重中國新年的傳統，以其系列中的時計慶祝馬年到來，推出了又一款特別版。</p>
</div><p>The limited-edition Portugieser Automatic 42 Year of the Horse blends horological precision with festive symbolism. Limited to 500 pieces, it features a 42.4 mm stainless steel case and a festive burgundy dial complemented by gold-plated hands and appliques.</p>
<div class="lb-trans"><p>限量版葡萄牙自動錶 42 馬年款將製表精度與節日象徵相結合。限量 500 只，配備 42.4 毫米不鏽鋼錶殼和節日氣息的酒紅色錶盤，搭配鍍金指針和裝飾。</p>
</div><p>The timepiece is powered by the IWC-manufactured 52011 calibre, which utilises a Pellaton winding system to provide a seven-day (168-hour) power reserve across two barrels. A unique design highlight is the gold-plated rotor shaped like a galloping horse, visible through the sapphire caseback – symbolising energy, strength and success.</p>
<div class="lb-trans"><p>該時計由 IWC 製造的 52011 機芯驅動，採用佩拉頓上鍊系統，提供七天（168 小時）的動力儲備，分為兩個發條盒。獨特的設計亮點是鍍金的轉子，形狀如奔跑的馬，透過藍寶石表背可見，象徵着活力、力量和成功。</p>
</div><p>The watch is delivered with two alligator leather straps in black and burgundy.</p>
<div class="lb-trans"><p>手錶配有兩條黑色和酒紅色的鱷魚皮錶帶。</p>
</div><h2>Tag Heuer</h2>
<div class="lb-trans"><h2>泰格豪雅</h2>
</div><p>Tag Heuer celebrates the Fire Horse with the limited-edition Carrera Chronograph Year of the Horse, which features a 39 mm glassbox design with a champagne sunray dial and vibrant red accents.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰格豪雅慶祝火馬年，推出限量版卡雷拉計時錶馬年款，具有 39 毫米玻璃盒設計，配有香檳色陽光表盤和鮮豔的紅色裝飾。</p>
</div><p>Tag has incorporated a unique cultural touch by replacing the &#34;7&#34; on the date wheel with the Chinese character <em>“</em> ma” (horse). The number represents the animal’s rank in the lunar zodiac.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰格豪雅通過將日期輪上的 “7” 替換為中文字符_“馬”_，增添了獨特的文化元素。這個數字代表了該動物在農曆生肖中的排名。</p>
</div><p>Powered by the Calibre TH20-07 automatic movement, the watch boasts an 80-hour power reserve. Its sapphire caseback displays an embossed galloping horse and victory wreath, symbols of energy and triumph, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>該手錶由 TH20-07 自動機芯驅動，具有 80 小時的動力儲備。其藍寶石表背展示了浮雕的奔馬和勝利花環，分別象徵着活力和勝利。</p>
</div><h2>Vacheron Constantin</h2>
<div class="lb-trans"><h2>江詩丹頓</h2>
</div><p>Vacheron Constantin’s latest addition to its Metiers d’Art collection, The Legend of the Chinese Zodiac – Year of the Horse, is a timely tribute to Chinese culture as well as the manufacture’s historic link to China. Two 25-piece limited editions are produced, available in 950 platinum or 18K 5N pink gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>江詩丹頓最新推出的工藝藝術系列，名為《生肖傳奇——馬年》，是對中國文化的及時致敬，同時也體現了該品牌與中國的歷史淵源。共生產兩款限量 25 只的版本，分別採用 950 鉑金或 18K 5N 粉紅金。</p>
</div><p>The central motif is a hand-engraved 18K gold horse leaping over a rock, symbolising vitality and good fortune. This figure is set against a background of multicoloured gradient Grand Feu enamel and miniature-painted foliage. The complex enamelling process requires two weeks of work and multiple firings at temperatures exceeding 800 degrees Celsius to achieve the desired intensity and tone.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央圖案是一匹手工雕刻的 18K 金馬躍過岩石，象徵着活力和好運。該圖案背景為多色漸變的大火琺琅和微型繪製的植物。複雜的琺琅工藝需要兩週的工作和多次在超過 800 攝氏度的高温下燒製，以達到所需的強度和色調。</p>
</div><p>To maximise the canvas for these decorative crafts, the watches utilise the hands-free Calibre 2460 G4. Conventional hands are replaced by four peripheral apertures: the upper windows show trailing hours and minutes, while the lower windows feature jumping indications for the day and date.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了最大化這些裝飾工藝的畫布，手錶採用了免指針的 2460 G4 機芯。傳統指針被四個周邊開口取代：上方窗口顯示小時和分鐘，下方窗口則顯示日期和星期的跳躍指示。</p>
</div><p>This self-winding manufacture movement is Hallmark of Geneva-certified, and provides a 40-hour power reserve. These boutique-exclusive models are paired with alligator straps – blue for platinum and brown for pink gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>該自上鍊製造機芯獲得日內瓦印記認證，提供 40 小時的動力儲備。這些專屬精品型號配有鱷魚皮錶帶——鉑金款為藍色，粉紅金款為棕色。</p>
</div>

IWC、泰格豪雅和江詩丹頓向馬年致敬