<p>[新加坡] 高級系統自動化公司在週五（2 月 20 日）的一份交易所公告中表示，將終止對 Asti 所有股份的有條件自願全面要約。</p>
<p>該公司表示，繼續推進該要約已不再符合其最佳利益，理由是與之相關的初步流程出現了 “重大延遲”，以及自 1 月 14 日提案公佈以來，Asti 採取了 “重大企業行動”。</p>
<p>2 月 12 日，新加坡證券投資者協會（Sias）發佈了一封公開信，呼籲高級系統自動化公司澄清其對 Asti 股份的有條件要約，因其存在治理和估值方面的擔憂。</p>
<p>週五，高級系統自動化公司表示將審查這些查詢，並在適當時作出回應，“如果認為有必要”。</p>
<p>該公司原計劃以每股 0.005 新元的價格，提供每持有一股 Asti 股份可獲得兩股新股份。這相當於對 2022 年 7 月 4 日 Asti 停牌前交易價格 0.014 新元的 28.6% 的折扣。</p>
<p>Asti 於 2026 年 1 月 22 日恢復交易。在此後的三週內，其股價約為 0.03 新元，Sias 創始人兼主席 David Gerald 在信中指出。</p>
<p>鑑於此，提議的折扣 “顯著擴大”，超過 67%，他説。</p>
<p>高級系統自動化公司的核心業務是為半導體和消費電子行業製造機電組件。它尋求收購以擴展其內部能力，並與 Asti 的卷帶包裝服務追求協同效應。</p>
<p>該公司表示，終止要約預計不會對公司及集團截至 2026 年 12 月 31 日的每股收益或每股淨有形資產產生重大影響。</p>
<p>它還補充説，這不會影響集團的持續運營和戰略舉措。</p>
<p>董事會仍然 “致力於保護股東價值，並將繼續評估與公司長期目標一致的機會”。</p>
<p>在這一消息公佈之前，高級系統自動化公司的股價在週五收於 0.005 新元，持平。Asti 的股價上漲了 30.8%，或 0.012 新元，收於 0.051 新元。</p>

聯達科技控股

<p>先進系統自動化公司已終止對 Asti 股份的有條件自願全面要約，原因是自 1 月 14 日提出該提案以來，Asti 的重大延遲和公司行動。該公司將審查有關該要約的查詢，該要約的價格低於 Asti 的交易價格。終止此要約預計不會影響公司的收益或運營。先進系統自動化公司仍致力於評估與其長期目標一致的機會。公告發布後，Asti 的股價上漲了 30.8%，而先進系統自動化公司的股價保持平穩</p>

<p>[SINGAPORE] Advanced Systems Automation will terminate its pre-conditional voluntary general offer for all the shares of Asti, it said in a bourse filing on Friday (Feb 20).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 高級系統自動化公司在週五（2 月 20 日）的一份交易所公告中表示，將終止對 Asti 所有股份的有條件自願全面要約。</p>
</div><p>The company said it was no longer in its best interest to proceed with the offer, citing “significant delays” in the preliminary processes related to it, as well as “significant corporate actions” undertaken by Asti since the proposal was announced on Jan 14.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，繼續推進該要約已不再符合其最佳利益，理由是與之相關的初步流程出現了 “重大延遲”，以及自 1 月 14 日提案公佈以來，Asti 採取了 “重大企業行動”。</p>
</div><p>On Feb 12, the Securities Investors Association (Singapore), or Sias, issued an open letter which called on Advanced Systems Automation to clarify its pre-conditional offer for the Asti shares amid governance and valuation concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 12 日，新加坡證券投資者協會（Sias）發佈了一封公開信，呼籲高級系統自動化公司澄清其對 Asti 股份的有條件要約，因其存在治理和估值方面的擔憂。</p>
</div><p>On Friday, Advanced Systems Automation said it would review the queries and issue a response in due course, “if it deems necessary”.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，高級系統自動化公司表示將審查這些查詢，並在適當時作出回應，“如果認為有必要”。</p>
</div><p>The company had planned to offer two new shares for every Asti share, at S$0.005 apiece. This represented a 28.6 per cent discount to S$0.014, the price Asti traded at on Jul 4, 2022, before the stock was suspended.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司原計劃以每股 0.005 新元的價格，提供每持有一股 Asti 股份可獲得兩股新股份。這相當於對 2022 年 7 月 4 日 Asti 停牌前交易價格 0.014 新元的 28.6% 的折扣。</p>
</div><p>Asti resumed trading on Jan 22, 2026. In the three-week period since, its shares traded around S$0.03, noted Sias founder and president David Gerald in the letter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Asti 於 2026 年 1 月 22 日恢復交易。在此後的三週內，其股價約為 0.03 新元，Sias 創始人兼主席 David Gerald 在信中指出。</p>
</div><p>In light of that, the implied discount to the offer has “widened materially” to be in excess of 67 per cent, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於此，提議的折扣 “顯著擴大”，超過 67%，他説。</p>
</div><p>Advanced Systems Automation’s core business is in the manufacturing of electromechanical components for the semiconductor and consumer electronics industries. It sought the acquisition to expand its in-house capabilities and pursue synergies with Asti’s tape and reel packaging services.</p>
<div class="lb-trans"><p>高級系統自動化公司的核心業務是為半導體和消費電子行業製造機電組件。它尋求收購以擴展其內部能力，並與 Asti 的卷帶包裝服務追求協同效應。</p>
</div><p>It said the offer’s termination is not expected to have any material impact on the earnings per share or net tangible assets per share of the company and the group for the financial year ending Dec 31, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，終止要約預計不會對公司及集團截至 2026 年 12 月 31 日的每股收益或每股淨有形資產產生重大影響。</p>
</div><p>It will also not affect the group’s ongoing operations and strategic initiatives, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還補充説，這不會影響集團的持續運營和戰略舉措。</p>
</div><p>The board remains “committed to safeguarding shareholders’ value and will continue to evaluate opportunities that align with the company’s long-term objectives”.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事會仍然 “致力於保護股東價值，並將繼續評估與公司長期目標一致的機會”。</p>
</div><p>Shares of Advanced Systems Automation closed flat at S$0.005 on Friday, before the news. Shares of Asti closed 30.8 per cent or S$0.012 higher at S$0.051.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這一消息公佈之前，高級系統自動化公司的股價在週五收於 0.005 新元，持平。Asti 的股價上漲了 30.8%，或 0.012 新元，收於 0.051 新元。</p>
</div>

Advanced Systems Automation 終止了對聯達科技控股股份的預先條件收購要約