<p>作者：Gus Trompiz 和 Sybille de La Hamaide</p>
<p>巴黎，2 月 20 日（路透社）——法國 Soufflet Malt，全球最大的麥芽生產商，將在印度投資 1 億歐元（約合 1.182 億美元），以建立一座新的生產設施，旨在捕捉新興市場日益增長的啤酒需求，該公司週五表示。</p>
<p>該設施將位於拉賈斯坦邦南部，第一階段年產 11 萬噸麥芽，預計將在 2028 年初完成。如果印度的啤酒消費持續增長，第二階段的建設計劃將使產量翻倍。</p>
<p>Soufflet Malt 在新興市場的擴張與其在歐洲的重組形成對比，後者面臨啤酒消費下降的挑戰。該集團表示，將關閉德國的兩家工廠和英國的一家工廠，以優化成本。</p>
<p>“我們有一些國家的啤酒消費在下降，但如果有一個國家我們看到真正的巨大增長，那就是印度，” Soufflet Malt 首席執行官 Jorge Solis 在印度接受路透社採訪時表示，他正在與法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍進行為期三天的訪問。</p>
<p>根據行業數據，印度的人均啤酒消費仍然較低，約為每年 2 升，而美國約為 70 升，捷克共和國則為 130 升，是全球最大的消費國。</p>
<p>聯合釀酒有限公司（United Breweries Limited），一家由喜力（Heineken）控股的公司，控制着印度約一半的啤酒市場，將是該工廠產出的主要受益者，但並不一定是唯一的受益者，Solis 表示。</p>
<p>“這一舉措直接支持 UBL 對印度啤酒類別長期增長的承諾，通過加強向後整合，確保為像 Kingfisher 和 Heineken 這樣的標誌性品牌提供高質量麥芽的穩定供應，” 兩家公司在一份聯合聲明中表示。</p>
<p>Solis 強調，威士忌是印度另一個增長領域，指出該國是全球最大的威士忌市場，需求遠遠超過啤酒。</p>
<p>Soufflet Malt 是法國穀物集團 InVivo 的一部分，已經在拉賈斯坦運營一家年產 1.8 萬噸的麥芽廠。它在當地採購大麥，並向當地釀酒商供應麥芽。</p>
<p>此外，Soufflet Malt 正在探索在南美擴張的計劃，可能包括將其在巴西的生產能力翻倍，Solis 表示。</p>
<p>該公司目前正在南非建設一座麥芽廠，專門為喜力提供供應。</p>
<p>（1 美元 = 0.8460 歐元）</p>
<p>（報道：Sybille de La Hamaide 和 Gus Trompiz；編輯：Kirsten Donovan 和 Mark Potter）</p>

BRBL

<p>Soufflet Malt，全球最大的麥芽生產商，將在印度拉賈斯坦邦投資 1 億歐元建設一座新設施，以滿足新興市場日益增長的啤酒需求。該設施年產 11 萬噸麥芽，未來可能通過第二階段的建設將產量翻倍。這一擴張與歐洲啤酒消費下降形成對比，Soufflet 計劃關閉一些工廠。印度人均啤酒消費低，提供了顯著的增長機會，特別是對聯合釀酒有限公司（United Breweries Limited）有利。Soufflet 還在探索南美的擴張，並計劃在南非建設一座麥芽工廠</p>

<p>By Gus Trompiz and Sybille de La Hamaide</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gus Trompiz 和 Sybille de La Hamaide</p>
</div><p>PARIS, Feb 20 (Reuters) - France's Soufflet Malt, the world's largest malt producer, will invest 100 million euros ($118.2 million) in a new ‌production facility in India as it aims to capture rising beer demand in emerging markets, ‌it said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，2 月 20 日（路透社）——法國 Soufflet Malt，全球最大的麥芽生產商，將在印度投資 1 億歐元（約合 1.182 億美元），以建立一座新的生產設施，旨在捕捉新興市場日益增長的啤酒需求，該公司週五表示。</p>
</div><p>The facility, to be located in the south of the state of Rajasthan, will produce 110,000 metric ​tons of malt annually in its first phase, which is scheduled for completion by early 2028. A second phase, which could double output, is planned if beer consumption in India continues to rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>該設施將位於拉賈斯坦邦南部，第一階段年產 11 萬噸麥芽，預計將在 2028 年初完成。如果印度的啤酒消費持續增長，第二階段的建設計劃將使產量翻倍。</p>
</div><p>Soufflet Malt's push in emerging markets contrasts with restructuring in Europe, where it faces declining beer consumption. The group said ‌it would close two factories in ⁠Germany and one in the UK to optimise costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Soufflet Malt 在新興市場的擴張與其在歐洲的重組形成對比，後者面臨啤酒消費下降的挑戰。該集團表示，將關閉德國的兩家工廠和英國的一家工廠，以優化成本。</p>
</div><p>&#34;We have countries in which there are decreases (in beer consumption), but if there is one country where we ⁠see really a big growth coming, it's India,&#34; Soufflet Malt Chief Executive Jorge Solis told Reuters from India, where he was travelling with French President Emmanuel Macron on a three-day visit to the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們有一些國家的啤酒消費在下降，但如果有一個國家我們看到真正的巨大增長，那就是印度，” Soufflet Malt 首席執行官 Jorge Solis 在印度接受路透社採訪時表示，他正在與法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍進行為期三天的訪問。</p>
</div><p>India's per capita ​beer ​consumption remains low at about 2 litres annually, compared ​with about 70 litres in the U.S. ‌and 130 litres in the Czech Republic, the world's top consumer, industry data shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據行業數據，印度的人均啤酒消費仍然較低，約為每年 2 升，而美國約為 70 升，捷克共和國則為 130 升，是全球最大的消費國。</p>
</div><p>United Breweries Limited, a Heineken-owned company that controls about half of India's beer market, will be the main beneficiary of the plant's output but not necessarily the only one, Solis said.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合釀酒有限公司（United Breweries Limited），一家由喜力（Heineken）控股的公司，控制着印度約一半的啤酒市場，將是該工廠產出的主要受益者，但並不一定是唯一的受益者，Solis 表示。</p>
</div><p>&#34;This initiative directly supports UBL's commitment to the long-term growth of the beer category in India by strengthening backward integration, securing a consistent supply ‌of high-quality malt for iconic brands like Kingfisher and Heineken,&#34; ​the companies said in a joint statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一舉措直接支持 UBL 對印度啤酒類別長期增長的承諾，通過加強向後整合，確保為像 Kingfisher 和 Heineken 這樣的標誌性品牌提供高質量麥芽的穩定供應，” 兩家公司在一份聯合聲明中表示。</p>
</div><p>Solis highlighted whisky as ​another growth segment in India, noting that ​the country is the largest whisky market globally, with demand significantly surpassing that ‌for beer.</p>
<div class="lb-trans"><p>Solis 強調，威士忌是印度另一個增長領域，指出該國是全球最大的威士忌市場，需求遠遠超過啤酒。</p>
</div><p>Soufflet Malt, part of French grain ​group InVivo, already operates a ​malt house in Rajasthan, with an 18,000-ton capacity. It sources barley locally and supplies malt to local brewers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Soufflet Malt 是法國穀物集團 InVivo 的一部分，已經在拉賈斯坦運營一家年產 1.8 萬噸的麥芽廠。它在當地採購大麥，並向當地釀酒商供應麥芽。</p>
</div><p>Elsewhere, Soufflet Malt is exploring plans to expand in South America, which is ​likely to include doubling its ‌production capacity in Brazil, Solis said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Soufflet Malt 正在探索在南美擴張的計劃，可能包括將其在巴西的生產能力翻倍，Solis 表示。</p>
</div><p>The firm is currently building a malt plant in South ​Africa dedicated to supplying Heineken.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司目前正在南非建設一座麥芽廠，專門為喜力提供供應。</p>
</div><p>($1 = 0.8460 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8460 歐元）</p>
</div><p>(Reporting by Sybille de La Hamaide and Gus ​Trompiz. Editing by Kirsten Donovan and Mark Potter)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Sybille de La Hamaide 和 Gus Trompiz；編輯：Kirsten Donovan 和 Mark Potter）</p>
</div>

Soufflet Malt 通過建立新設施押注於印度日益增長的啤酒市場