<p>摩根大通本週承認，在 2021 年 1 月 6 日國會大廈襲擊事件後關閉了特朗普總統的銀行賬户，《美聯社》報道。</p>
<p>根據《美聯社》的報道，摩根大通在本週提交的特朗普對其提起的訴訟的法庭文件中，摩根大通前首席行政官丹·威爾肯寧寫道：“在 2021 年 2 月，摩根大通通知原告，摩根大通的私人銀行和商業銀行所維護的某些賬户將被關閉。” “PB” 和 “CB” 分別代表摩根大通的私人銀行和商業銀行。</p>
<p>總統上個月對摩根大通及其首席執行官傑米·戴蒙提起訴訟。在一份 26 頁的投訴中，特朗普的律師亞歷杭德羅·布里託聲稱，該金融機構在 1 月 6 日後出於政治原因將他 “去銀行化”。</p>
<p>國會騷亂髮生在特朗普試圖推翻 2020 年總統選舉結果之後，他在選舉中輸給了前總統拜登。</p>
<p>布里託寫道：“原告相信，摩根大通的單方面決定是出於政治和社會動機，以及摩根大通無根據的 ‘覺醒’ 信念，認為需要與特朗普總統及其保守的政治觀點保持距離。”</p>
<p>摩根大通當時表示，該訴訟 “沒有依據”。</p>
<p>總統和共和黨立法者長期以來指責主要銀行關閉保守客户和組織的賬户。特朗普組織去年 3 月對 Capital One 提起訴訟，因其在 1 月 6 日後關閉了 300 多個賬户。</p>
<p>特朗普總統的律師在一份聲明中表示：“在一個毀滅性的讓步中，證明了特朗普總統的整個主張，摩根大通承認非法且故意地將特朗普總統、他的家人和他的企業去銀行化，造成了巨大的財務損失。” 根據《美聯社》的報道。</p>
<p>他們補充道：“特朗普總統正在為所有被摩根大通及其同夥錯誤去銀行化的人挺身而出，並將把此案推進到公正和適當的結論。”</p>

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

金融業 ETF - SPDR

摩根大通

美國經紀商&證券交易所 ETF - iShares

金融業 ETF - Vanguard

<p>摩根大通已承認在 1 月 6 日國會襲擊後關閉了特朗普總統的銀行賬户。在一份法庭文件中，該銀行的前首席行政官表示，某些賬户是在 2021 年 2 月關閉的。特朗普的訴訟聲稱關閉賬户是出於政治動機。摩根大通否認了這些指控，稱訴訟缺乏依據。特朗普的法律團隊辯稱，銀行的行為造成了重大財務損失，並聲稱此案代表了保守派客户被取消銀行服務的更廣泛問題</p>

<p>JPMorgan Chase this week acknowledged it closed President Trump’s bank accounts in the wake of the Jan. 6, 2021, attack on the Capitol, The Associated Press reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通本週承認，在 2021 年 1 月 6 日國會大廈襲擊事件後關閉了特朗普總統的銀行賬户，《美聯社》報道。</p>
</div><p>In a court filing the bank submitted this week in Trump’s lawsuit against it, JPMorgan’s former chief administrative officer, Dan Wilkening, wrote, “In February 2021, JPMorgan informed Plaintiffs that certain accounts maintained with JPMorgan’s CB and PB would be closed,” according to the AP. The “PB” and “CB” stand for JPMorgan’s private and commercial banks, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《美聯社》的報道，摩根大通在本週提交的特朗普對其提起的訴訟的法庭文件中，摩根大通前首席行政官丹·威爾肯寧寫道：“在 2021 年 2 月，摩根大通通知原告，摩根大通的私人銀行和商業銀行所維護的某些賬户將被關閉。” “PB” 和 “CB” 分別代表摩根大通的私人銀行和商業銀行。</p>
</div><p>The president filed suit against JPMorgan and its CEO, Jamie Dimon, last month. In a 26-page complaint, Alejandro Brito, Trump’s attorney, claimed that the financial institution “debanked” him for political reasons after Jan. 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統上個月對摩根大通及其首席執行官傑米·戴蒙提起訴訟。在一份 26 頁的投訴中，特朗普的律師亞歷杭德羅·布里託聲稱，該金融機構在 1 月 6 日後出於政治原因將他 “去銀行化”。</p>
</div><p>The Capitol riot came after Trump sought to overturn the results of the 2020 presidential election, which he lost to former President Biden.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會騷亂髮生在特朗普試圖推翻 2020 年總統選舉結果之後，他在選舉中輸給了前總統拜登。</p>
</div><p>“Plaintiffs are confident that JPMC’s unilateral decision came about as a result of political and social motivations, and JPMC’s unsubstantiated, ‘woke’ beliefs that it needed to distance itself from President Trump and his conservative political views,” Brito wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>布里託寫道：“原告相信，摩根大通的單方面決定是出於政治和社會動機，以及摩根大通無根據的 ‘覺醒’ 信念，認為需要與特朗普總統及其保守的政治觀點保持距離。”</p>
</div><p>JPMorgan said at the time the lawsuit had “no merit.”</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通當時表示，該訴訟 “沒有依據”。</p>
</div><p>The president and Republican lawmakers have long accused major banks of closing the accounts of conservative customers and organizations. The Trump Organization sued Capital One last March for closing more than 300 of its accounts after Jan. 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統和共和黨立法者長期以來指責主要銀行關閉保守客户和組織的賬户。特朗普組織去年 3 月對 Capital One 提起訴訟，因其在 1 月 6 日後關閉了 300 多個賬户。</p>
</div><p>“In a devastating concession that proves President Trump’s entire claim, JPMorgan Chase admitted to unlawfully and intentionally de-banking President Trump, his family, and his businesses, causing overwhelming financial harm,” the president’s lawyers said in a statement, according to the AP.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統的律師在一份聲明中表示：“在一個毀滅性的讓步中，證明了特朗普總統的整個主張，摩根大通承認非法且故意地將特朗普總統、他的家人和他的企業去銀行化，造成了巨大的財務損失。” 根據《美聯社》的報道。</p>
</div><p>“President Trump is standing up for all those wrongly debanked by JPMorgan Chase and its cohorts, and will see this case to a just and proper conclusion,” they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們補充道：“特朗普總統正在為所有被摩根大通及其同夥錯誤去銀行化的人挺身而出，並將把此案推進到公正和適當的結論。”</p>
</div>

摩根大通承認在 1 月 6 日國會大廈襲擊事件後關閉了特朗普的賬户