<p><strong>該貸款遵循房地產投資信託基金的可持續金融框架。</strong></p>
<p>DBS 向 Parkway Life REIT（PLife REIT）發放了一筆 7200 萬美元（約 88 億日元）的 10 年期社會貸款，貸款收益將用於資助日本的老年護理設施。</p>
<p>根據新聞稿，這標誌着 DBS 在醫療保健領域的首筆社會貸款，也是 PLife REIT 的首筆社會貸款。</p>
<p>該貸款遵循 PLife REIT 可持續金融框架的建立，DBS 擔任唯一的可持續金融顧問，並獲得獨立第三方的驗證。</p>
<p>該框架遵循國際社會貸款原則，管理新加坡、日本和歐洲綠色及社會項目的資本分配。</p>
<p>根據新聞稿，框架下的合格項目包括醫療基礎設施的提升、能源效率的改進和可再生能源項目。</p>
<p>貸款的績效指標包括提供的護理院住宿數量和受益於 PLife REIT 項目的個人數量。</p>
<p>Parkway Trust Management Limited 首席執行官 Yong Yean Chau 表示，該框架使房地產投資信託基金能夠將資本引導至能夠實現環境和社會效益的資產。</p>
<p>DBS 醫療保健和製藥部門負責人 Eugene Hong 表示，該交易將資本引導至增強社會韌性的資產和服務。</p>
<p>DBS 可持續金融負責人 Shilpa Gulrajani 指出，該貸款擴大了對醫療基礎設施的獲取，以支持日本長期的人口需求。</p>
<p>根據世界銀行的數據，到 2024 年，65 歲及以上的日本居民已達到 3625 萬，佔全國人口的 30%，而全球平均為 10%。</p>
<p><em>(SG$1 = JPY121.97)</em></p>

3290

百匯生命產業

<p>DBS 已向 Parkway Life REIT（PLife REIT）發放了一筆 7200 萬美元（約合 88 億日元）的 10 年期社會貸款，用於資助日本的養老設施，這標誌着雙方在醫療保健領域的首次社會貸款。該貸款符合 PLife REIT 的可持續金融框架，遵循國際社會貸款原則。績效指標包括護理院牀位數量和 PLife REIT 項目的受益人數量。此舉旨在提升日本的醫療基礎設施，以滿足其老齡化人口的需求，預計到 2024 年將達到 3625 萬</p>

<p><strong>The loan follows the REIT’s Sustainable Finance Framework.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>該貸款遵循房地產投資信託基金的可持續金融框架。</strong></p>
</div><p>DBS issued a $72m (JPY8.8b) 10-year social loan to Parkway Life REIT (PLife REIT), which will use the proceeds to finance elder care facilities in Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>DBS 向 Parkway Life REIT（PLife REIT）發放了一筆 7200 萬美元（約 88 億日元）的 10 年期社會貸款，貸款收益將用於資助日本的老年護理設施。</p>
</div><p>This marks the first healthcare-sector social loan for DBS and the first social loan for PLife REIT, according to a press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據新聞稿，這標誌着 DBS 在醫療保健領域的首筆社會貸款，也是 PLife REIT 的首筆社會貸款。</p>
</div><p>The facility follows the establishment of PLife REIT’s Sustainable Finance Framework, with DBS serving as the sole sustainable finance advisor and receiving verification from an independent third party.</p>
<div class="lb-trans"><p>該貸款遵循 PLife REIT 可持續金融框架的建立，DBS 擔任唯一的可持續金融顧問，並獲得獨立第三方的驗證。</p>
</div><p>The framework adheres to international Social Loan Principles and governs the allocation of capital for green and social projects across Singapore, Japan, and Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>該框架遵循國際社會貸款原則，管理新加坡、日本和歐洲綠色及社會項目的資本分配。</p>
</div><p>Eligible initiatives under the framework include healthcare infrastructure enhancements, energy efficiency upgrades, and renewable energy projects, the press release said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據新聞稿，框架下的合格項目包括醫療基礎設施的提升、能源效率的改進和可再生能源項目。</p>
</div><p>Performance indicators for the loan include the number of nursing home accommodations provided and the number of individuals benefiting from PLife REIT programmes.</p>
<div class="lb-trans"><p>貸款的績效指標包括提供的護理院住宿數量和受益於 PLife REIT 項目的個人數量。</p>
</div><p>Yong Yean Chau, Chief Executive Officer of Parkway Trust Management Limited, said the framework allows the REIT to channel capital toward assets that deliver environmental and social outcomes.</p>
<div class="lb-trans"><p>Parkway Trust Management Limited 首席執行官 Yong Yean Chau 表示，該框架使房地產投資信託基金能夠將資本引導至能夠實現環境和社會效益的資產。</p>
</div><p>Eugene Hong, Head of Healthcare and Pharmaceuticals at DBS, stated that the transaction directs capital toward assets and services that strengthen social resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>DBS 醫療保健和製藥部門負責人 Eugene Hong 表示，該交易將資本引導至增強社會韌性的資產和服務。</p>
</div><p>Shilpa Gulrajani, Head of Sustainable Finance at DBS, noted that the loan expands access to healthcare infrastructure to support Japan’s long-term demographic needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>DBS 可持續金融負責人 Shilpa Gulrajani 指出，該貸款擴大了對醫療基礎設施的獲取，以支持日本長期的人口需求。</p>
</div><p>Japanese residents aged 65 or older reached 36.25 million, accounting for 30% of the national population in 2024, compared with a 10% global average, according to the World Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據世界銀行的數據，到 2024 年，65 歲及以上的日本居民已達到 3625 萬，佔全國人口的 30%，而全球平均為 10%。</p>
</div><p><em>(SG$1 = JPY121.97)</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>(SG$1 = JPY121.97)</em></p>
</div>

星展銀行向百匯生命產業信託提供 7200 萬美元貸款，用於資助日本的老年護理