<p>（第一財經）2 月 24 日——中國基因測序設備供應商 MGI 科技已同意將其美國子公司出售給瑞士生命科學集團 Swiss Rockets，以避免地緣政治風險。</p>
<p>MGI 將以 5000 萬美元的價格將 100% 的 Complete Genomics（美國基因測序技術創新公司）出售給 Swiss Rockets，深圳母公司昨日宣佈。</p>
<p>交易完成後，Complete Genomics 將繼續作為一家美國公司運營，其管理團隊將繼續負責日常運營、產品戰略、軟件開發和客户關係。同時，MGI 將通過反向許可協議保留對 Complete Genomics 持有的 205 項專利的使用權。</p>
<p>MGI 指出，隨着全球地緣政治格局日益複雜，公司在美國面臨越來越嚴峻的政策環境。此次交易將創建一個符合當地監管要求的新結構，確保 Complete Genomics 繼續在北美運營，並促進 MGI 的國際發展。</p>
<p>Complete Genomics 是 MGI 的核心海外業務，負責在北美的基因測序設備和試劑的研究、開發、生產和銷售。在 2023 年至 2025 年期間，其來自美國市場的收入總計為 4.74 億元人民幣（6860 萬美元），約佔 MGI 同期總收入的 5.5%。</p>
<p>MGI 與專注於腫瘤學和傳染病領域生物技術研發的 Swiss Rockets 在去年 9 月曾經合作，當時 MGI 以 1.2 億美元授予瑞士公司其 CoolMPS 技術在全球市場（中國和亞太地區除外）的獨家營銷權。</p>
<p>根據昨日的聲明，該交易還確定雙方可以擴大合作範圍，包括在美國和加拿大對 MGI 核心基因測序技術平台 StandardMPS 的獨家區域權利。</p>
<p>在 2023 年至 2025 年期間，MGI 來自 StandardMPS 的全球收入約佔其總收入的 80%，而該平台在美國和加拿大的銷售額約佔其中的 5%。</p>
<p>MGI 的業務在新冠疫情期間蓬勃發展，但自 2023 年以來，公司一直處於虧損狀態，當時檢測盒的需求開始下降。根據 MGI 最新的預測，去年其淨虧損可能縮小 55% 至 63%，降至 2.73 億元至 2.21 億元人民幣（3960 萬美元至 3200 萬美元）。</p>
<p>截至今天上午 10:45，MGI 的股票 [SHA: 688114] 在上海交易上漲 2.1%，報 66.68 元人民幣（9.66 美元）。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

BNGO

標普生物技術 ETF - SPDR

生物科技 ETF - VanEck Vectors

OMIC

動態生物技術與基因組 ETF - Invesco

華大智造

<p>MGI Tech，一家中國基因測序公司，正在以 5000 萬美元將其美國子公司 Complete Genomics 出售給瑞士 Rockets，以降低地緣政治風險。該交易允許 Complete Genomics 在美國獨立運營，同時 MGI 保留 205 項專利的權利。這一舉措旨在遵守當地法規，以應對美國政策環境的挑戰。MGI 在 2023 年至 2025 年期間來自美國市場的收入為 4.74 億元人民幣（6860 萬美元），約佔其總收入的 5.5%。自 2023 年以來，由於檢測套件需求下降，MGI 面臨虧損</p>

<p>(Yicai) Feb. 24 -- MGI Tech, a Chinese supplier of gene-sequencing equipment, has agreed to sell its US subsidiary to Swiss life sciences group Swiss Rockets to avoid geopolitical risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 24 日——中國基因測序設備供應商 MGI 科技已同意將其美國子公司出售給瑞士生命科學集團 Swiss Rockets，以避免地緣政治風險。</p>
</div><p>MGI will sell 100 percent of Complete Genomics, a US-based innovator in genomic sequencing technology, to Swiss Rockets for USD50 million, the Shenzhen-based parent company announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>MGI 將以 5000 萬美元的價格將 100% 的 Complete Genomics（美國基因測序技術創新公司）出售給 Swiss Rockets，深圳母公司昨日宣佈。</p>
</div><p>Once the deal is closed, Complete Genomics will continue to operate as a US company, with its management team retaining responsibility for daily operations, product strategy, software development, and customer relationships. Meanwhile, MGI will keep the rights to use 205 patents held by Complete Genomics through a reverse licensing agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易完成後，Complete Genomics 將繼續作為一家美國公司運營，其管理團隊將繼續負責日常運營、產品戰略、軟件開發和客户關係。同時，MGI 將通過反向許可協議保留對 Complete Genomics 持有的 205 項專利的使用權。</p>
</div><p>As the global geopolitical landscape becomes more complex, MGI faces an increasingly challenging policy environment in the United States, the firm noted. The deal will create a new structure that complies with local regulatory requirements, ensuring that Complete Genomics continues operating in North America and promoting MGI's international development.</p>
<div class="lb-trans"><p>MGI 指出，隨着全球地緣政治格局日益複雜，公司在美國面臨越來越嚴峻的政策環境。此次交易將創建一個符合當地監管要求的新結構，確保 Complete Genomics 繼續在北美運營，並促進 MGI 的國際發展。</p>
</div><p>Complete Genomics is MGI's core overseas business, responsible for the research, development, production, and sales of gene sequencing equipment and reagents in North America. Its revenue from the US market totaled CNY474 million (USD68.6 million) between 2023 and 2025, accounting for about 5.5 percent of MGI's total revenue in the period.</p>
<div class="lb-trans"><p>Complete Genomics 是 MGI 的核心海外業務，負責在北美的基因測序設備和試劑的研究、開發、生產和銷售。在 2023 年至 2025 年期間，其來自美國市場的收入總計為 4.74 億元人民幣（6860 萬美元），約佔 MGI 同期總收入的 5.5%。</p>
</div><p>MGI and Swiss Rockets, which specializes in biotechnology research and development in the fields of oncology and infectious diseases, already linked arms once in September last year, when the Chinese firm granted the Swiss peer exclusive marketing rights for its CoolMPS technology in all global markets except China and Asia-Pacific for USD120 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>MGI 與專注於腫瘤學和傳染病領域生物技術研發的 Swiss Rockets 在去年 9 月曾經合作，當時 MGI 以 1.2 億美元授予瑞士公司其 CoolMPS 技術在全球市場（中國和亞太地區除外）的獨家營銷權。</p>
</div><p>That deal also established that the pair could expand the scope of their collaboration to also include the exclusive regional rights to MGI's core gene sequencing technology platform StandardMPS in the US and Canada, according to yesterday's statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據昨日的聲明，該交易還確定雙方可以擴大合作範圍，包括在美國和加拿大對 MGI 核心基因測序技術平台 StandardMPS 的獨家區域權利。</p>
</div><p>MGI's global revenue from StandardMPS accounted for about 80 percent of its total revenue between 2023 and 2025, while the platform's sales in the US and Canada made up around 5 percent of that.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年至 2025 年期間，MGI 來自 StandardMPS 的全球收入約佔其總收入的 80%，而該平台在美國和加拿大的銷售額約佔其中的 5%。</p>
</div><p>MGI's business boomed during the Covid-19 pandemic, but the company has been in the red since 2023, when demand for test kits began to shrink. Last year, its net loss likely narrowed 55 percent to 63 percent to between CNY273 million and CNY221 million (USD39.6 million and USD32 million) from the previous year, according to MGI's latest forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>MGI 的業務在新冠疫情期間蓬勃發展，但自 2023 年以來，公司一直處於虧損狀態，當時檢測盒的需求開始下降。根據 MGI 最新的預測，去年其淨虧損可能縮小 55% 至 63%，降至 2.73 億元至 2.21 億元人民幣（3960 萬美元至 3200 萬美元）。</p>
</div><p>MGI's shares [SHA: 688114] were trading up 2.1 percent at CNY66.68 (USD9.66) as of 10.45 a.m. in Shanghai today.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天上午 10:45，MGI 的股票 [SHA: 688114] 在上海交易上漲 2.1%，報 66.68 元人民幣（9.66 美元）。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國基因測序公司華大智造因地緣政治風險將其美國子公司出售給瑞士 Rockets