<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/COEU_7ePbMQ9QifDYuh03w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/997505f94cebfb2164a20fc76cebf49a?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/COEU_7ePbMQ9QifDYuh03w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/997505f94cebfb2164a20fc76cebf49a"/></p>
<p>北京和東京因日本首相高市早苗的言論發生爭執，她表示日本可能會在對台灣的任何攻擊中進行軍事幹預（清志太）</p>
<p>中國週二對 40 家日本公司和實體採取了行動，理由是國家安全擔憂，這是數月爭端的最新升級，導致前往日本的旅遊人數驟降。</p>
<p>兩國因日本首相高市早苗在 11 月的言論而發生爭執，她表示東京可能會在對自我治理的台灣的任何攻擊中進行軍事幹預。</p>
<p>在最新舉措中，北京的商務部限制對 20 家日本實體的出口，包括三菱和日本宇航局，指責它們幫助增強日本的軍事能力。</p>
<p>從週二開始，中國出口商將無法向列出的日本實體供應雙用途物品，海外公司也被禁止向它們提供來源於中國的雙用途物品。</p>
<p>該部還將包括斯巴魯在內的 20 家日本實體加入了 “觀察名單”，要求對可能用於軍事目的的出口物品進行更嚴格的審查。</p>
<p>商務部聲明稱：“上述措施旨在遏制日本的 ‘再軍事化’ 和核野心，完全合法、合理和合規。”</p>
<p>一位日本貿易官員告訴法新社，東京將在分析新出口限制的影響後 “採取適當措施”。</p>
<p>- 外交爭端 -</p>
<p>自 11 月以來，前往日本的旅行人數大幅下降，長期以來一直是中國遊客的熱門目的地，因為北京警告其公民不要前往那裏。</p>
<p>日本媒體還在 11 月報道稱，中國已暫停進口日本海鮮，而這項進口在 2023 年因福島核電站排放廢水的禁令後剛剛恢復。</p>
<p>上個月，東京將兩隻熊貓送回中國，使日本在 50 年來首次沒有任何熊貓。</p>
<p>上個月，北京還宣佈對日本出口 “可能具有軍事應用的雙用途” 商品實施全面禁令。</p>
<p>但最新舉措特別針對數十家日本重量級企業，宣佈後多家公司的股價下跌。</p>
<p>商務部表示：“中國的合法列名單行動僅針對少數日本實體，相關措施針對雙用途物品，不影響中日之間正常的經濟（交流）和貿易。”</p>
<p>它補充道：“誠實守法的日本實體無需擔心。”</p>
<p>在 “觀察名單” 上的公司如果配合北京的驗證條款，可以申請被移除。</p>
<p>最近幾個月，中國還開始限制對日本公司的稀缺且昂貴的 “重稀土” 出口，以及含有這些稀土的強力磁鐵，《華爾街日報》報道援引了兩位中國出口商的消息。</p>
<p>mya/dhw/mtp</p>

7270

8058

7011

斯巴魯(ADR)

MTSUY

<p>中國已針對 40 家日本公司，因日本在台灣問題上的軍事言論引發的國家安全擔憂而採取措施。這些措施包括對三菱和斯巴魯等主要公司的雙用途物品出口限制，以及對某些公司的嚴格審查名單。這場外交爭端導致中國赴日旅遊人數顯著下降，並影響了貿易關係，包括對日本海鮮進口的禁令。中國商務部聲稱這些行動是合法的，並不影響正常貿易，而日本則計劃做出適當回應</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/COEU_7ePbMQ9QifDYuh03w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/997505f94cebfb2164a20fc76cebf49a" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/COEU_7ePbMQ9QifDYuh03w--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/997505f94cebfb2164a20fc76cebf49a"/></p>
<p>Beijing and Tokyo have been locked in a spat over comments by Prime Minister Sanae Takaichi who said Japan could intervene militarily in any attack on Taiwan (Kiyoshi Ota)</p>
<div class="lb-trans"><p>北京和東京因日本首相高市早苗的言論發生爭執，她表示日本可能會在對台灣的任何攻擊中進行軍事幹預（清志太）</p>
</div><p>China took action against 40 Japanese companies and entities on Tuesday, citing national security concerns, the latest escalation of a months-long row that has seen tourism to Japan plummet.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國週二對 40 家日本公司和實體採取了行動，理由是國家安全擔憂，這是數月爭端的最新升級，導致前往日本的旅遊人數驟降。</p>
</div><p>The two countries have been locked in a spat over comments by Japanese Prime Minister Sanae Takaichi in November that Tokyo could intervene militarily in any attack on self-ruled Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩國因日本首相高市早苗在 11 月的言論而發生爭執，她表示東京可能會在對自我治理的台灣的任何攻擊中進行軍事幹預。</p>
</div><p>In the latest move, Beijing's commerce ministry restricted exports to 20 Japanese entities, including Mitsubishi and the Japanese space agency, accusing them of helping to enhance Japan's military capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最新舉措中，北京的商務部限制對 20 家日本實體的出口，包括三菱和日本宇航局，指責它們幫助增強日本的軍事能力。</p>
</div><p>From Tuesday, Chinese exporters will not be able to supply dual-use items to the listed Japanese entities, and overseas firms are banned from providing them with dual-use items originating in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>從週二開始，中國出口商將無法向列出的日本實體供應雙用途物品，海外公司也被禁止向它們提供來源於中國的雙用途物品。</p>
</div><p>The ministry added a further 20 Japanese entities, including Subaru, to a &#34;watch list&#34; requiring stricter reviews of exported items that could be used for military purposes.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部還將包括斯巴魯在內的 20 家日本實體加入了 “觀察名單”，要求對可能用於軍事目的的出口物品進行更嚴格的審查。</p>
</div><p>&#34;The above measures are aimed at curbing Japan's 'remilitarisation' and nuclear ambitions and are completely legitimate, reasonable and lawful,&#34; a commerce ministry statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部聲明稱：“上述措施旨在遏制日本的 ‘再軍事化’ 和核野心，完全合法、合理和合規。”</p>
</div><p>A Japanese trade official told AFP Tokyo would &#34;take appropriate measures&#34; after analysing the impact of the new export curbs.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位日本貿易官員告訴法新社，東京將在分析新出口限制的影響後 “採取適當措施”。</p>
</div><p>- Diplomatic row -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 外交爭端 -</p>
</div><p>Travel to Japan, long a popular destination for Chinese tourists, has plummeted since November as Beijing warned its citizens against going there.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 11 月以來，前往日本的旅行人數大幅下降，長期以來一直是中國遊客的熱門目的地，因為北京警告其公民不要前往那裏。</p>
</div><p>Japanese media also reported in November that China had suspended imports of Japanese seafood, which it had only recently resumed purchasing after a previous ban over wastewater release from the Fukushima nuclear plant in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本媒體還在 11 月報道稱，中國已暫停進口日本海鮮，而這項進口在 2023 年因福島核電站排放廢水的禁令後剛剛恢復。</p>
</div><p>Tokyo returned two pandas to China last month, leaving Japan without any of the bears for the first time in 50 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，東京將兩隻熊貓送回中國，使日本在 50 年來首次沒有任何熊貓。</p>
</div><p>Also last month, Beijing announced a broad ban on the export of &#34;dual-use&#34; goods with potential military applications to Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，北京還宣佈對日本出口 “可能具有軍事應用的雙用途” 商品實施全面禁令。</p>
</div><p>But the latest move singles out dozens of Japanese heavyweights, with shares of several firms falling after the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>但最新舉措特別針對數十家日本重量級企業，宣佈後多家公司的股價下跌。</p>
</div><p>&#34;China's lawful listing actions target only a small number of Japanese entities, relevant measures target dual-use items and do not impact normal economic (exchanges) and trade between China and Japan,&#34; the commerce ministry said.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部表示：“中國的合法列名單行動僅針對少數日本實體，相關措施針對雙用途物品，不影響中日之間正常的經濟（交流）和貿易。”</p>
</div><p>&#34;Honest and law-abiding Japanese entities have nothing to worry about,&#34; it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充道：“誠實守法的日本實體無需擔心。”</p>
</div><p>Companies on the &#34;watch list&#34; can apply to be removed if they cooperate with Beijing's verification terms.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 “觀察名單” 上的公司如果配合北京的驗證條款，可以申請被移除。</p>
</div><p>In recent months, China has also begun restricting exports to Japanese companies of scarce and expensive &#34;heavy&#34; rare earths, as well as the powerful magnets containing them, the Wall Street Journal reported, citing two exporters in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近幾個月，中國還開始限制對日本公司的稀缺且昂貴的 “重稀土” 出口，以及含有這些稀土的強力磁鐵，《華爾街日報》報道援引了兩位中國出口商的消息。</p>
</div><p>mya/dhw/mtp</p>
<div class="lb-trans"><p>mya/dhw/mtp</p>
</div>

中國瞄準與軍事有聯繫的日本公司