<p>日本 10 年期國債收益率在週二降至約 2.1%，創下六週新低，因為對美國總統特朗普貿易政策的不確定性增加了對避險債務的需求。</p>
<p>在週末，特朗普威脅要將全球關税從 10% 提高到 15%，此舉是在最高法院裁定他反制關税無效後，並警告對那些 “玩弄” 現有貿易協議的國家徵收更高的關税。</p>
<p>東京敦促華盛頓確保該裁決不會對日本企業造成傷害，並重申其對美日貿易協議的承諾。</p>
<p>日本收益率還受到本月早些時候內閣官房長官高市早苗大勝選舉後的樂觀情緒的影響，人們希望她的擴張性財政政策能夠刺激增長，而不對公共財政造成壓力。</p>

1475

2899

2525

1346

1473

1568

1787

1369

<p>日本 10 年期國債收益率降至約 2.1%，創六週新低，原因是由於對安全資產需求增加，市場對美國貿易政策的不確定性感到擔憂。特朗普總統威脅提高全球關税加劇了人們的擔憂，促使東京敦促美國保護日本企業。此外，來自高市早苗首相最近選舉勝利的樂觀情緒也在施加壓力，預計她的財政政策將刺激增長而不會過度負擔公共財政</p>

<p>Japan’s 10-year government bond yield dropped to around 2.1% on Tuesday, marking a six-week low as uncertainties over US President Donald Trump’s trade policies increased demand for safe-haven debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本 10 年期國債收益率在週二降至約 2.1%，創下六週新低，因為對美國總統特朗普貿易政策的不確定性增加了對避險債務的需求。</p>
</div><p>Over the weekend, Trump threatened to raise global tariffs from 10% to 15% following a Supreme Court ruling that struck down his reciprocal tariffs, and warned of steeper duties on countries that “play games” with existing trade agreements.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週末，特朗普威脅要將全球關税從 10% 提高到 15%，此舉是在最高法院裁定他反制關税無效後，並警告對那些 “玩弄” 現有貿易協議的國家徵收更高的關税。</p>
</div><p>Tokyo urged Washington to ensure the ruling would not harm Japanese firms and reaffirmed its commitment to the US trade deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京敦促華盛頓確保該裁決不會對日本企業造成傷害，並重申其對美日貿易協議的承諾。</p>
</div><p>Japanese yields have also been pressured by optimism following Prime Minister Sanae Takaichi’s landslide election victory earlier this month, with hopes that her expansionary fiscal policies will stimulate growth without straining public finances.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本收益率還受到本月早些時候內閣官房長官高市早苗大勝選舉後的樂觀情緒的影響，人們希望她的擴張性財政政策能夠刺激增長，而不對公共財政造成壓力。</p>
</div>

日本 10 年期國債收益率降至六週以來的最低水平