<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1EueWUdK21s9RrfV60_1UA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7fc93db248ca0ad32c2ce7f8844abb65?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1EueWUdK21s9RrfV60_1UA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7fc93db248ca0ad32c2ce7f8844abb65"/></p>
<p>在一位主要毒梟（烏利塞斯·魯伊斯）去世後，哈利斯科州發生了一波販毒集團暴力事件。</p>
<p>在經歷了週末販毒集團的報復性暴力後，哈利斯科州的居民們謹慎地探出頭來。</p>
<p>州首府瓜達拉哈拉的學校和許多商店都關閉了。</p>
<p>公共交通部分恢復，但公交車上乘客寥寥。</p>
<p>出門的人似乎大多前往雜貨店，以備不時之需，以防幫派成員再次封鎖道路並縱火焚燒車輛和商店，就像在軍方宣佈擊斃內梅西奧·“埃爾·門喬”·奧塞赫拉後那樣。</p>
<p>哈利斯科新一代販毒集團的強大首領在與當局的槍戰中受傷後於週日去世，引發了一波報復性暴力，包括越獄事件。</p>
<p>在瓜達拉哈拉，馬蒂亞斯·莫拉因 “他們燒了藥店” 而感到害怕，不敢離開家。</p>
<p>但這位出租車司機還是謹慎地在週一上街工作。</p>
<p>“我們缺少食物，” 他説。</p>
<p>幾乎 “所有地方” 都關閉了，“而且在為數不多的開放地點，購買物品的隊伍非常長，” 退休人員胡安·索萊爾告訴法新社。</p>
<p>“我們被鎖在裏面，感到恐懼，” 瑪麗亞·德·赫蘇斯·岡薩雷斯在超市的長隊中向前移動時説道。</p>
<p>隨着購物車用完，一些顧客買了洗衣籃來裝他們的雜貨。</p>
<p>在城市的街道上，當局移除了被燒燬的車輛，這些車輛變成了扭曲、冒煙的金屬結構。</p>
<p>但哈利斯科州並非一片平靜。</p>
<p>在通往塔帕爾帕的道路上，奧塞赫拉進行最後抵抗的城市，販毒集團成員仍然把守路障。</p>
<p>當局表示，最嚴重的暴力事件已經過去，全國大部分封鎖已結束。</p>
<p>- 還有更多消息嗎？ -</p>
<p>約有 10,000 名軍隊被部署以恢復平靜，此前週日墨西哥 32 個州中的 20 個州爆發了暴力事件，包括國際遊客熱門的度假城市普埃爾託·瓦亞爾塔。</p>
<p>59 歲的奧塞赫拉被認為是最後一位以現在已入獄的華金·“埃爾·查波”·古茲曼和伊斯梅爾·“埃爾·馬約”·桑巴達的殘酷模式行事的毒梟。</p>
<p>他是新一代販毒集團的創始成員，該集團成立於 2009 年，已發展成為墨西哥最暴力的犯罪組織之一。</p>
<p>在對奧塞赫拉的突襲和隨後的衝突中，至少有 27 名安全部隊成員、46 名嫌疑犯和 1 名平民被殺，官方報告稱。</p>
<p>儘管奧塞赫拉的去世被視為勝利，但週末的暴力浪潮或許預示着未來的事情。</p>
<p>專家警告稱，新一代販毒集團內部 “缺乏直接繼任者” 可能導致權力真空——以及為填補這一真空而進行的暴力鬥爭。</p>
<p>str-lp/sem/mel/nro/jgc</p>

墨西哥 3 倍做多 MSCI ETF - Direxion

Franklin富時墨西哥ETF

iShares MSCI墨西哥投資指數ETF

<p>在毒梟內梅西奧·“埃爾·門喬”·奧塞赫拉去世後，哈利斯科州的居民小心翼翼地走出家門，經歷了一個充滿販毒集團暴力的週末。學校和商店關閉，公共交通恢復運營，但乘客寥寥。許多居民因擔心進一步的暴力而囤積物資。為了恢復秩序，當局部署了 1 萬名軍隊，但專家警告説，哈利斯科新一代販毒集團缺乏接班人可能導致權力真空和更多暴力。奧塞赫拉的去世與眾多傷亡有關，被視為一場勝利，但其後果引發了擔憂</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1EueWUdK21s9RrfV60_1UA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7fc93db248ca0ad32c2ce7f8844abb65" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1EueWUdK21s9RrfV60_1UA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/7fc93db248ca0ad32c2ce7f8844abb65"/></p>
<p>A wave of cartel violence has rocked Jalisco after the death of a major drug kingpin (Ulises Ruiz)</p>
<div class="lb-trans"><p>在一位主要毒梟（烏利塞斯·魯伊斯）去世後，哈利斯科州發生了一波販毒集團暴力事件。</p>
</div><p>Residents of Jalisco cautiously peeked their heads out Monday after waves of retaliatory cartel violence rocked the Mexican state over the weekend following the death of a major drug kingpin.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了週末販毒集團的報復性暴力後，哈利斯科州的居民們謹慎地探出頭來。</p>
</div><p>Schools were closed in state capital Guadalajara, as were many businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>州首府瓜達拉哈拉的學校和許多商店都關閉了。</p>
</div><p>Public transportation partially resumed -- though buses carried few passengers.</p>
<div class="lb-trans"><p>公共交通部分恢復，但公交車上乘客寥寥。</p>
</div><p>Those going about town seemed to mostly be headed to the grocery store to stock up in case gang members decided to block roads and set fire to vehicles and shops again, as they did after the army announced it killed Nemesio &#34;El Mencho&#34; Oseguera.</p>
<div class="lb-trans"><p>出門的人似乎大多前往雜貨店，以備不時之需，以防幫派成員再次封鎖道路並縱火焚燒車輛和商店，就像在軍方宣佈擊斃內梅西奧·“埃爾·門喬”·奧塞赫拉後那樣。</p>
</div><p>The powerful leader of the Jalisco New Generation Cartel died from his wounds in a shootout with authorities Sunday, sparking a wave of retaliatory violence including a prison break.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈利斯科新一代販毒集團的強大首領在與當局的槍戰中受傷後於週日去世，引發了一波報復性暴力，包括越獄事件。</p>
</div><p>In Guadalajara, Matias Mora was too scared to leave his home after &#34;they burned down the pharmacy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在瓜達拉哈拉，馬蒂亞斯·莫拉因 “他們燒了藥店” 而感到害怕，不敢離開家。</p>
</div><p>But cautiously, the taxi driver took to the streets for work Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這位出租車司機還是謹慎地在週一上街工作。</p>
</div><p>&#34;We were short on food,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們缺少食物，” 他説。</p>
</div><p>Nearly &#34;everything&#34; is closed &#34;and there are huge lines to buy things&#34; at the few places that are open, Juan Soler, a retiree, told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾乎 “所有地方” 都關閉了，“而且在為數不多的開放地點，購買物品的隊伍非常長，” 退休人員胡安·索萊爾告訴法新社。</p>
</div><p>&#34;We were locked inside, terrified,&#34; Maria de Jesus Gonzalez said as she moved forward through a long line at the supermarket.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們被鎖在裏面，感到恐懼，” 瑪麗亞·德·赫蘇斯·岡薩雷斯在超市的長隊中向前移動時説道。</p>
</div><p>As shopping carts ran out, some patrons bought laundry baskets to load their groceries in.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着購物車用完，一些顧客買了洗衣籃來裝他們的雜貨。</p>
</div><p>In the city's streets, authorities removed burnt vehicles reduced to twisted, smoke-stained metal structures.</p>
<div class="lb-trans"><p>在城市的街道上，當局移除了被燒燬的車輛，這些車輛變成了扭曲、冒煙的金屬結構。</p>
</div><p>But not all was calm across the state of Jalisco.</p>
<div class="lb-trans"><p>但哈利斯科州並非一片平靜。</p>
</div><p>On the road to Tapalpa, the city where Oseguera fought his last stand, cartel members still manned roadblocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在通往塔帕爾帕的道路上，奧塞赫拉進行最後抵抗的城市，販毒集團成員仍然把守路障。</p>
</div><p>Authorities have said the worst of the violence has passed, with most blockades ending across the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局表示，最嚴重的暴力事件已經過去，全國大部分封鎖已結束。</p>
</div><p>- More to come? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 還有更多消息嗎？ -</p>
</div><p>Some 10,000 troops have been deployed to restore calm after violence erupted across 20 of Mexico's 32 states Sunday, including in the resort city of Puerto Vallarta, popular with international tourists.</p>
<div class="lb-trans"><p>約有 10,000 名軍隊被部署以恢復平靜，此前週日墨西哥 32 個州中的 20 個州爆發了暴力事件，包括國際遊客熱門的度假城市普埃爾託·瓦亞爾塔。</p>
</div><p>Oseguera, 59, was considered the last of the drug lords who acted in the brutal mold of the now-imprisoned Joaquin &#34;El Chapo&#34; Guzman and Ismael &#34;El Mayo&#34; Zambada, of the rival Sinaloa cartel.</p>
<div class="lb-trans"><p>59 歲的奧塞赫拉被認為是最後一位以現在已入獄的華金·“埃爾·查波”·古茲曼和伊斯梅爾·“埃爾·馬約”·桑巴達的殘酷模式行事的毒梟。</p>
</div><p>He was a founding member of New Generation, which was formed in 2009 and has grown into one of Mexico's most violent crime organizations.</p>
<div class="lb-trans"><p>他是新一代販毒集團的創始成員，該集團成立於 2009 年，已發展成為墨西哥最暴力的犯罪組織之一。</p>
</div><p>During the raid on Oseguera and subsequent clashes, at least 27 members of security forces, 46 suspected criminals and one civilian were killed, authorities reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>在對奧塞赫拉的突襲和隨後的衝突中，至少有 27 名安全部隊成員、46 名嫌疑犯和 1 名平民被殺，官方報告稱。</p>
</div><p>Though Oseguera's death is being hailed as a victory, the wave of violence over the weekend was perhaps a harbinger of things to come.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管奧塞赫拉的去世被視為勝利，但週末的暴力浪潮或許預示着未來的事情。</p>
</div><p>Experts have warned the &#34;absence of a direct succession&#34; within New Generation could lead to a power vacuum -- and violent fights to fill it.</p>
<div class="lb-trans"><p>專家警告稱，新一代販毒集團內部 “缺乏直接繼任者” 可能導致權力真空——以及為填補這一真空而進行的暴力鬥爭。</p>
</div><p>str-lp/sem/mel/nro/jgc</p>
<div class="lb-trans"><p>str-lp/sem/mel/nro/jgc</p>
</div>

墨西哥的哈利斯科在經歷販毒集團暴力事件後，謹慎嘗試恢復正常