<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5fjtL5e7vVhl8fZcmO__pw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/26f3e7c493a1d03f7d48dad5845e5798?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5fjtL5e7vVhl8fZcmO__pw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/26f3e7c493a1d03f7d48dad5845e5798"/></p>
<p>國立初級學院的學生志願者在 2 月 23 日的馬匹和諧春節音樂會上與老年人一起書法。</p>
<p>新加坡——在他的中學時代，吳以拉斯（Mr Elias Wong）記得他的祖母在經歷肋骨骨折後對住院經歷的感慨。</p>
<p>“她會告訴我，這非常平淡，因為沒有什麼可以做的，” 這位 18 歲的國立初級學院（NJC）學生説。“這讓我想要給病人一些期待。”</p>
<p>在這個春節，吳先生通過與來自 NJC 互動俱樂部的其他七名學生志願者一起組織馬匹和諧春節音樂會，實現了他的目標。此次活動在裕廊社區醫院（JCH）舉行，為 30 多位老年患者帶來了節日的歡樂。</p>
<p>此次活動於 2 月 23 日舉行，這一天被稱為 “人日”——農曆七天，傳統上被慶祝為人類的普遍生日——這是 NJC 互動俱樂部為 JCH 患者舉辦的第二屆春節音樂會。NJC 互動俱樂部的學生每週在醫院志願服務。</p>
<p>為期 90 分鐘的音樂會包括 NJC 中文戲劇與辯論社團表演的小品，以及 NJC 合唱團演唱的《恭喜發財》和《大地回春》等歌曲。</p>
<p>吳先生表示，當患者們開始跟着學校交響樂團演奏的華語流行歌曲的器樂版唱歌時，他感到非常驚喜。</p>
<p>一些人甚至主動拿起麥克風唱歌，讓他驚訝於他們對歌詞的記憶如此深刻。</p>
<p>除了音樂和戲劇亮點外，活動還設有節日活動，如書法和拋魚生——一種在節日期間食用的生魚沙拉。</p>
<p>72 歲的退休人員林阿華（Neo Ah What）説：“整個音樂會幫助營造了節日氣氛。我想讚揚學生們為此所做的努力。”</p>
<p>78 歲的家庭主婦陳玉華（Tan Heok）表示，她特別喜歡音樂表演，因為這些歌曲喚起了她童年的美好回憶。</p>
<p>“這非常有意義。它幫助我們打發時間，振奮我們的精神，” 她用普通話説。</p>
<p>南希瑪·巴努（Ms Naseema Banu），南騰豐綜合醫院和 JCH 的志願者協調員説：“通過這次經歷，學生志願者在準備表演和與老年患者互動時學會了溝通和同理心。”</p>
<p>NJC 學生郭珠寧（Quek Joo Ning），作為音樂會組織團隊的一員，受到患者反應的鼓舞。</p>
<p>這位 18 歲的學生説：“我希望他們能夠重温年輕時的時光。我很高興我們能夠與他們一起慶祝這個節日。”</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>在這裏發現如何享受其他優質文章。</p>

<p>國立初級學院（NJC）學生在裕廊社區醫院組織了 “馬的和諧” 農曆新年音樂會，為 30 多位老年患者帶來了歡樂。活動中，NJC 的合唱團和戲劇社進行了表演，並安排了書法和撈生等節日活動。患者們表達了他們的感激之情，許多人跟着音樂唱歌，營造了節日的氛圍。這場音樂會是 NJC 互動俱樂部的第二屆年度活動，強調了學生志願者與老年患者之間同理心和溝通的重要性</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5fjtL5e7vVhl8fZcmO__pw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/26f3e7c493a1d03f7d48dad5845e5798" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/5fjtL5e7vVhl8fZcmO__pw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/26f3e7c493a1d03f7d48dad5845e5798"/></p>
<p>National Junior College student volunteers doing calligraphy with seniors during the Harmony of Horses Chinese New Year Concert on Feb 23.</p>
<div class="lb-trans"><p>國立初級學院的學生志願者在 2 月 23 日的馬匹和諧春節音樂會上與老年人一起書法。</p>
</div><p>SINGAPORE – During his secondary school days, Mr Elias Wong remembers his grandmother lamenting her experience in hospital after suffering a rib fracture.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——在他的中學時代，吳以拉斯（Mr Elias Wong）記得他的祖母在經歷肋骨骨折後對住院經歷的感慨。</p>
</div><p>“She would tell me that it was very mundane, as there was nothing to do,” said the 18-year-old National Junior College (NJC) student. “That made me want to give patients something to look forward to.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“她會告訴我，這非常平淡，因為沒有什麼可以做的，” 這位 18 歲的國立初級學院（NJC）學生説。“這讓我想要給病人一些期待。”</p>
</div><p>This Chinese New Year, Mr Wong was able to make good on his goal by joining seven other student volunteers from NJC’s Interact Club to organise the Harmony of Horses Chinese New Year Concert. The event held at Jurong Community Hospital (JCH) brought festive cheer to more than 30 elderly patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這個春節，吳先生通過與來自 NJC 互動俱樂部的其他七名學生志願者一起組織馬匹和諧春節音樂會，實現了他的目標。此次活動在裕廊社區醫院（JCH）舉行，為 30 多位老年患者帶來了節日的歡樂。</p>
</div><p>Held on Feb 23, known as “renri” – the seventh day of the lunar calendar traditionally celebrated as the universal birthday of humankind – the event marked NJC Interact Club’s second annual Chinese New Year concert for JCH patients. NJC Interact Club students from the organising team volunteer at the hospital every week.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次活動於 2 月 23 日舉行，這一天被稱為 “人日”——農曆七天，傳統上被慶祝為人類的普遍生日——這是 NJC 互動俱樂部為 JCH 患者舉辦的第二屆春節音樂會。NJC 互動俱樂部的學生每週在醫院志願服務。</p>
</div><p>The 90-minute concert included a skit performed by NJC’s Chinese Language Drama and Debate Society and renditions of songs such as Gong Xi and Dadi Huichun (Spring Returns To Earth) by the NJC choir.</p>
<div class="lb-trans"><p>為期 90 分鐘的音樂會包括 NJC 中文戲劇與辯論社團表演的小品，以及 NJC 合唱團演唱的《恭喜發財》和《大地回春》等歌曲。</p>
</div><p>Mr Wong said he was pleasantly surprised when the patients began singing along to the instrumental renditions of Mandopop ballads performed by the school’s symphonic band.</p>
<div class="lb-trans"><p>吳先生表示，當患者們開始跟着學校交響樂團演奏的華語流行歌曲的器樂版唱歌時，他感到非常驚喜。</p>
</div><p>Some even stepped up to take the microphone and sing, leaving him amazed at how well they remembered the lyrics.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些人甚至主動拿起麥克風唱歌，讓他驚訝於他們對歌詞的記憶如此深刻。</p>
</div><p>In addition to the musical and theatrical highlights, the event featured festive activities, such as calligraphy and the tossing of yusheng – a raw fish salad eaten during the festive period.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了音樂和戲劇亮點外，活動還設有節日活動，如書法和拋魚生——一種在節日期間食用的生魚沙拉。</p>
</div><p>Retiree Neo Ah What, 72, said: “The whole concert helped to create a festive mood. I want to praise the students for that.”</p>
<div class="lb-trans"><p>72 歲的退休人員林阿華（Neo Ah What）説：“整個音樂會幫助營造了節日氣氛。我想讚揚學生們為此所做的努力。”</p>
</div><p>Madam Tan Heok, 78, a homemaker, said she particularly enjoyed the music performances, as the songs brought back fond memories of her childhood.</p>
<div class="lb-trans"><p>78 歲的家庭主婦陳玉華（Tan Heok）表示，她特別喜歡音樂表演，因為這些歌曲喚起了她童年的美好回憶。</p>
</div><p>“It was very meaningful. It helps us to kill time and brighten our spirits,” she said in Mandarin.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這非常有意義。它幫助我們打發時間，振奮我們的精神，” 她用普通話説。</p>
</div><p>Ms Naseema Banu, a volunteer coordinator at Ng Teng Fong General Hospital and JCH, said: “Through this experience, student volunteers learn to communicate and empathise with senior patients as they prepare their performances and interact with them.”</p>
<div class="lb-trans"><p>南希瑪·巴努（Ms Naseema Banu），南騰豐綜合醫院和 JCH 的志願者協調員説：“通過這次經歷，學生志願者在準備表演和與老年患者互動時學會了溝通和同理心。”</p>
</div><p>NJC student Quek Joo Ning, who was part of the concert organising team, was cheered by the patients’ responses.</p>
<div class="lb-trans"><p>NJC 學生郭珠寧（Quek Joo Ning），作為音樂會組織團隊的一員，受到患者反應的鼓舞。</p>
</div><p>The 18-year-old said: “I hope they were able to relive their youthful moments. I’m happy that we were able to celebrate this festive occasion with them.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這位 18 歲的學生説：“我希望他們能夠重温年輕時的時光。我很高興我們能夠與他們一起慶祝這個節日。”</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏發現如何享受其他優質文章。</p>
</div>

南洋初級學院的學生為裕廊社區醫院的患者帶來了春節的歡樂