<p>[新加坡] 新加坡股市在週三（2 月 25 日）收盤下跌，逆勢於區域市場的上漲，後者受益於美國市場對人工智能（AI）樂觀情緒的推動。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.3%，即 13.06 點，收於 5,007.73 點。同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數基本持平，報 1,526.59 點。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅股票與跌幅股票的比例為 286 比 310，成交量為 17 億股，價值 23 億新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，最大的下跌者是新加坡雲頂，跌幅為 8.2%，即 0.065 新元，收於 0.725 新元。該公司週二公佈下半年淨利潤下降 30%。</p>
<p>當地銀行全部收跌。DBS 下跌 0.3%，即 0.17 新元，收於 57.69 新元；OCBC 下跌 0.1%，即 0.03 新元，收於 21.40 新元；UOB 下跌 0.6%，即 0.22 新元，收於 36.98 新元。</p>
<p>與此同時，DFI 零售集團以 3.9%，即 0.16 美元的漲幅，領漲藍籌股，收於 4.30 美元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，SBS Transit 是最大的贏家，上漲 10.8%，即 0.37 新元，收於 3.81 新元。宏利亞洲是最大的輸家，跌幅為 10.3%，即 0.35 新元，收於 3.05 新元。</p>
<p>在區域範圍內，大多數主要指數上漲。香港恒生指數上漲 0.7%，日本日經 225 指數上漲 2.2%，韓國 Kospi 上漲 1.9%。富時馬來西亞 KLCI 下跌 0.4%。</p>
<p>“圍繞人工智能的矛盾局面已成為一種被接受的現實，” SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 表示，並補充道：“交易者已停止爭論理論，開始交易動量。亞洲股市順應了這種緩解的動量。”</p>
<p>他指出，韓國、台灣和日本並沒有在爭論人工智能是否會毀滅工作，而是在運輸推動其發展的設備，資本支出在人工智能方面成為他們的收益，表示。</p>

新捷運

富時新加坡海峽時報指數

雲頂新加坡

<p>2 月 25 日，新加坡股市下跌，海峽時報指數（STI）下跌 0.3%，至 5,007.73 點，主要受雲頂新加坡影響，該公司在報告淨利潤下降 30% 後股價下跌 8.2%。當地銀行也出現虧損，而 DFI 零售集團和新捷運則是為數不多的幾家上漲的公司。儘管新加坡股市下滑，但包括香港和日本在內的區域市場卻出現上漲，受人工智能（AI）投資樂觀情緒的推動</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended lower on Wednesday (Feb 25), bucking regional gains, which tracked advances in the US market on artificial intelligence (AI) optimism.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週三（2 月 25 日）收盤下跌，逆勢於區域市場的上漲，後者受益於美國市場對人工智能（AI）樂觀情緒的推動。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) lost 0.3 per cent or 13.06 points to finish at 5,007.73. Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index remained mostly unchanged at 1,526.59.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）下跌 0.3%，即 13.06 點，收於 5,007.73 點。同時，iEdge 新加坡下一代 50 指數基本持平，報 1,526.59 點。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers trailed losers 286 to 310, after 1.7 billion securities worth S$2.3 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股票與跌幅股票的比例為 286 比 310，成交量為 17 億股，價值 23 億新元。</p>
</div><p>The biggest decliner among the STI constituents was Genting Singapore , which fell 8.2 per cent or S$0.065 to S$0.725. The company on Tuesday posted a 30 per cent decline in second-half net profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，最大的下跌者是新加坡雲頂，跌幅為 8.2%，即 0.065 新元，收於 0.725 新元。該公司週二公佈下半年淨利潤下降 30%。</p>
</div><p>The local banks all ended lower. DBS lost 0.3 per cent or S$0.17 to finish at S$57.69, OCBC slipped 0.1 per cent or S$0.03 to S$21.40, and UOB was down 0.6 per cent or S$0.22 at S$36.98.</p>
<div class="lb-trans"><p>當地銀行全部收跌。DBS 下跌 0.3%，即 0.17 新元，收於 57.69 新元；OCBC 下跌 0.1%，即 0.03 新元，收於 21.40 新元；UOB 下跌 0.6%，即 0.22 新元，收於 36.98 新元。</p>
</div><p>Meanwhile, DFI Retail Group led the blue-chip gainers with a 3.9 per cent or US$0.16 rise to US$4.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，DFI 零售集團以 3.9%，即 0.16 美元的漲幅，領漲藍籌股，收於 4.30 美元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, SBS Transit was the top gainer, advancing 10.8 per cent or S$0.37 to S$3.81. Hong Leong Asia was the biggest loser, falling 10.3 per cent or S$0.35 to S$3.05.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，SBS Transit 是最大的贏家，上漲 10.8%，即 0.37 新元，收於 3.81 新元。宏利亞洲是最大的輸家，跌幅為 10.3%，即 0.35 新元，收於 3.05 新元。</p>
</div><p>Across the region, most key indices advanced. Hong Kong’s Hang Seng gained 0.7 per cent, Japan’s Nikkei 225 rose 2.2 per cent, and South Korea’s Kospi was up 1.9 per cent. The FTSE Bursa Malaysia KLCI fell 0.4 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在區域範圍內，大多數主要指數上漲。香港恒生指數上漲 0.7%，日本日經 225 指數上漲 2.2%，韓國 Kospi 上漲 1.9%。富時馬來西亞 KLCI 下跌 0.4%。</p>
</div><p>“The schizophrenic tape around AI has become an accepted reality,” said Stephen Innes, managing partner at SPI Asset Management, adding: “Traders have stopped arguing theology and started trading momentum. Asian equity markets leaned into the relief momentum.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“圍繞人工智能的矛盾局面已成為一種被接受的現實，” SPI 資產管理公司的管理合夥人 Stephen Innes 表示，並補充道：“交易者已停止爭論理論，開始交易動量。亞洲股市順應了這種緩解的動量。”</p>
</div><p>He noted that South Korea, Taiwan and Japan are not debating whether AI destroys jobs. Instead, they are shipping the equipment that powers it, with capital expenditure on AI being their earnings, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，韓國、台灣和日本並沒有在爭論人工智能是否會毀滅工作，而是在運輸推動其發展的設備，資本支出在人工智能方面成為他們的收益，表示。</p>
</div>

雲頂新加坡在週三引領富時新加坡海峽時報指數下跌 0.3%