<p>（第一財經）2 月 25 日——前沿生物的股價今天大幅下跌，抹去了昨日的顯著反彈，此前這家中國製藥公司表示已向英國製藥巨頭葛蘭素史克授予了兩款小干擾 RNA 藥物候選品的全球獨佔開發和商業化權利，交易金額超過 10 億美元。</p>
<p>前沿生物的股價 [SHA:688221] 今天收盤下跌 4%，報 23.69 元人民幣（3.45 美元），早盤一度下跌 16.7%。昨日，該股上漲了交易所規定的 20% 的漲停幅度，最終收盤上漲 9.3%。</p>
<p>前沿生物已授予 GSK 獨佔權利，開發、生產和商業化其兩款具有基因沉默效果的小干擾 RNA（siRNA），這些 siRNA 能夠靶向並沉默導致某些疾病的基因，該公司在 2 月 23 日表示。</p>
<p>前沿生物將獲得 4000 萬美元的預付款，隨後在不久的將來獲得 1300 萬美元的里程碑付款，以及在藥物達到額外里程碑時最多可獲得 9.5 億美元的款項。</p>
<p>前沿生物表示，其中一款產品已申請開始臨牀試驗，而另一款仍處於臨牀前候選藥物階段。該公司將繼續負責兩款藥物的早期開發，但未來將由總部位於倫敦的 GSK 負責全球臨牀試驗、監管申請和商業化。</p>
<p>前沿生物成立於 2013 年，目前市場上僅有一款產品，即用於注射的 Aikening 或阿爾布韋肽。這是一種長效人類免疫缺陷病毒藥物，於 2018 年在中國獲得批准。該公司還有約 10 款其他產品處於研究階段，針對癌症、心血管疾病、肝炎等領域。</p>
<p>自 2020 年在上海證券交易所上市以來，前沿生物尚未實現盈利。根據該公司在 1 月發佈的盈利預測，預計去年淨虧損在 2.55 億人民幣（3710 萬美元）至 2.9 億人民幣之間，遠高於去年的 2.01 億人民幣。然而，預計收入將增長 8% 至 12%，達到 1.4 億至 1.45 億人民幣之間。</p>
<p>編輯：竇世聰，金·泰勒</p>

前沿生物-U

葛蘭素史克

<p>前沿生物-U 的股價下跌 4%，至 23.69 元人民幣，此前該公司宣佈與葛蘭素史克達成一項價值 10 億美元的許可協議，涉及兩個基於 RNA 的藥物候選者。儘管之前股價曾上漲 20%，但該股大幅下跌，反映出投資者的擔憂。該協議包括 4000 萬美元的預付款和最高可達 9.5 億美元的潛在里程碑付款。前沿生物-U 目前僅有一款產品上市，預計儘管收入預計增長 8-12%，但去年的淨虧損將會更大</p>

<p>(Yicai) Feb. 25 -- Shares in Frontier Biotechnologies slumped today, erasing yesterday’s substantial rally, after the Chinese drugmaker said it has granted British pharmaceutical giant Glaxosmithkline exclusive global rights to develop and commercialize two of its small interfering RNA-based drug candidates in a deal worth over USD1 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 25 日——前沿生物的股價今天大幅下跌，抹去了昨日的顯著反彈，此前這家中國製藥公司表示已向英國製藥巨頭葛蘭素史克授予了兩款小干擾 RNA 藥物候選品的全球獨佔開發和商業化權利，交易金額超過 10 億美元。</p>
</div><p>Frontier Biotech’s share price [SHA:688221] closed down 4 percent today at CNY23.69 (USD3.45), after sinking as low as 16.7 percent earlier in the day. Yesterday, the stock surged by the exchange-imposed limit of 20 percent and went on to close up 9.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>前沿生物的股價 [SHA:688221] 今天收盤下跌 4%，報 23.69 元人民幣（3.45 美元），早盤一度下跌 16.7%。昨日，該股上漲了交易所規定的 20% 的漲停幅度，最終收盤上漲 9.3%。</p>
</div><p>Frontier Biotech has granted GSK the exclusive rights to develop, produce and commercialize two of its siRNAs, which have a gene-silencing effect, allowing them to target and silence genes involved in causing certain diseases, the Nanjing-based firm said on Feb. 23.</p>
<div class="lb-trans"><p>前沿生物已授予 GSK 獨佔權利，開發、生產和商業化其兩款具有基因沉默效果的小干擾 RNA（siRNA），這些 siRNA 能夠靶向並沉默導致某些疾病的基因，該公司在 2 月 23 日表示。</p>
</div><p>Frontier Biotech will pocket an upfront payment of USD40 million, followed by a USD13 million milestone payment in the near future, and up to USD950 million as the drugs hit additional milestones, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>前沿生物將獲得 4000 萬美元的預付款，隨後在不久的將來獲得 1300 萬美元的里程碑付款，以及在藥物達到額外里程碑時最多可獲得 9.5 億美元的款項。</p>
</div><p>One of the two products has already applied to start clinical trials, while the other is still a pre-clinical candidate drug, Frontier Biotech said. The company will continue to handle the early development for both, but, moving forward, London-based GSK will take charge of global clinical trials, regulatory filings and commercialization.</p>
<div class="lb-trans"><p>前沿生物表示，其中一款產品已申請開始臨牀試驗，而另一款仍處於臨牀前候選藥物階段。該公司將繼續負責兩款藥物的早期開發，但未來將由總部位於倫敦的 GSK 負責全球臨牀試驗、監管申請和商業化。</p>
</div><p>Founded in 2013, Frontier Biotech has only one product on the market so far, namely Aikening or Albuvirtide for injection. This is a long-acting human immunodeficiency virus drug that was given the greenlight in China in 2018. The company has around 10 other products in the research stage, targeting cancer, cardiovascular diseases, hepatitis and other areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>前沿生物成立於 2013 年，目前市場上僅有一款產品，即用於注射的 Aikening 或阿爾布韋肽。這是一種長效人類免疫缺陷病毒藥物，於 2018 年在中國獲得批准。該公司還有約 10 款其他產品處於研究階段，針對癌症、心血管疾病、肝炎等領域。</p>
</div><p>Since going public on the Shanghai Stock Exchange in 2020, Frontier Biotech has yet to turn a profit. The company is bracing for a net loss of between CNY255 million (USD37.1 million) and CNY290 million last year, a much bigger loss than last year’s CNY201 million, according to the firm’s earnings forecast released in January. However, revenue is expected to jump between 8 percent and 12 percent, reaching somewhere between CNY140 million and CNY145 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2020 年在上海證券交易所上市以來，前沿生物尚未實現盈利。根據該公司在 1 月發佈的盈利預測，預計去年淨虧損在 2.55 億人民幣（3710 萬美元）至 2.9 億人民幣之間，遠高於去年的 2.01 億人民幣。然而，預計收入將增長 8% 至 12%，達到 1.4 億至 1.45 億人民幣之間。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，金·泰勒</p>
</div>

儘管中國的前沿生物-U 與葛蘭素史克達成了價值 10 億美元的藥物許可協議，其收益卻被抹去