<p>[新加坡] 在過去五十年中，萊佛士醫療集團（RMG）一直是新加坡私立醫療行業可靠的——儘管有些保守——脈搏。</p>
<p>批評的聲音與其無菌的走廊一樣一貫：反應太慢、過於謹慎，並且被其雄心勃勃的中國擴張的 “孕育損失” 所拖累。</p>
<p>隨着集團進入其金禧年，執行主席盧俊揚博士正在加倍推進他的 “長期投資” 理念。</p>

萊佛士醫療

<p>[新加坡] 在過去五十年中，萊佛士醫療集團（RMG）一直是新加坡私人醫療行業可靠的——儘管有些保守——脈搏。對其的批評與其無菌的走廊一樣一貫：反應太慢、過於謹慎，並且被其雄心勃勃的中國擴張的 “孕期損失” 所拖累。隨着該集團進入其金禧年，執行主席盧俊揚博士正在加倍推進他的 “長期戰略” 理念</p>

<p>[SINGAPORE] For five decades, Raffles Medical Group (RMG) has been the reliable – if somewhat staid – pulse of Singapore’s private healthcare sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在過去五十年中，萊佛士醫療集團（RMG）一直是新加坡私立醫療行業可靠的——儘管有些保守——脈搏。</p>
</div><p>The critiques have been as consistent as its sterile hallways: too slow, too cautious, and too bogged down by the “gestational losses” of its ambitious China expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>批評的聲音與其無菌的走廊一樣一貫：反應太慢、過於謹慎，並且被其雄心勃勃的中國擴張的 “孕育損失” 所拖累。</p>
</div><p>And as the group enters its golden jubilee, executive chairman Dr Loo Choon Yong is doubling down on his “long-term play” philosophy.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着集團進入其金禧年，執行主席盧俊揚博士正在加倍推進他的 “長期投資” 理念。</p>
</div>

在萊佛士醫療慶祝成立五十週年之際，醫生呼籲大家更加耐心