<p>[香港] 香港計劃在 40 年來首次動用確保其貨幣掛鈎穩定的基金，部分用於資助在城市與中國邊界的科技中心發展。</p>
<p>在週三（2 月 25 日）的年度預算報告中，政府表示將在創紀錄的交易基金年度後提取 1500 億港元（242 億新元）。該交易基金作為維護港元與美元掛鈎的最後防線。</p>
<p>如果得到顧問委員會的批准，此次提取將是自 1984 年以來的首次。根據政府的説法，這筆資金將轉入資本工程儲備基金，以支持未來兩年北部大都會及其他基礎設施項目的發展。</p>
<p>這個 4.1 萬億港元的基金作為城市與美元掛鈎的後盾，是香港作為國際金融中心和通往中國的門户的重要特徵。由於前所未有的波動，香港去年被迫買賣數十億港元以維護匯率穩定。</p>
<p>香港金融管理局在回應媒體詢問時表示，提議的轉移不會影響交易基金支持貨幣掛鈎和金融系統的能力，並引用了充足的儲備和上升的盈餘。</p>
<p>該城市的事實上的中央銀行補充説，它有能力和信心繼續維護香港的貨幣和金融穩定及完整性。</p>
<p>根據法律，交易基金在進行轉移時必須保持至少 105% 的資產對債務的比例。政府官員在週三的預算簡報會上表示，目前的外匯儲備約為貨幣基礎的 1.6 倍，足以確保在支付後保持穩定。他們要求匿名。</p>
<p>該基金去年創下 3310 億港元的記錄收益，得益於全球市場的上漲。自 2001 年以來，其平均年收入約為 980 億港元。</p>
<p>北部大都會項目是前任行政長官林鄭月娥在五年前宣佈的，旨在幫助香港從 2019 年的抗議活動和疫情中復甦。現任領導人李家超去年承諾加快與中國的跨境科技中心的發展，因為這個亞洲金融中心正在尋找新的增長動力。BLOOMBERG</p>

A南方港元-R

恆生指數

A南方港元

<p>香港計劃在 40 年來首次從其貨幣掛鈎防禦基金中提取 1500 億港元，以資助科技中心的發展。這一提取尚待批准，將支持北部大都會的基礎設施項目。確保港元對美元穩定的外匯基金去年報告了創紀錄的 3310 億港元的收益。香港金融管理局保證，這一轉移不會影響基金維持貨幣穩定的能力</p>

<p>[HONG KONG] Hong Kong is planning for the first time in 40 years to draw money from the fund that ensures the stability of its currency peg, in part to help finance the development of a technology hub on the city’s border with China.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 香港計劃在 40 年來首次動用確保其貨幣掛鈎穩定的基金，部分用於資助在城市與中國邊界的科技中心發展。</p>
</div><p>At an annual budget presentation on Wednesday (Feb 25), the government said it would withdraw HK$150 billion (S$24.2 billion) after a record-breaking year for the Exchange Fund, which serves as the last line of defence to maintain the Hong Kong dollar’s peg against the US currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三（2 月 25 日）的年度預算報告中，政府表示將在創紀錄的交易基金年度後提取 1500 億港元（242 億新元）。該交易基金作為維護港元與美元掛鈎的最後防線。</p>
</div><p>The withdrawal, if approved by an advisory committee, would be the first since 1984. The money will be transferred to the Capital Works Reserve Fund to support development of the Northern Metropolis and other infrastructure projects in the coming two years, according to the government.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果得到顧問委員會的批准，此次提取將是自 1984 年以來的首次。根據政府的説法，這筆資金將轉入資本工程儲備基金，以支持未來兩年北部大都會及其他基礎設施項目的發展。</p>
</div><p>The HK$4.1 trillion fund works as a backstop for the city’s currency peg to the US dollar and is a key feature of Hong Kong’s role as an international financial hub and gateway to China. The city last year was forced to buy and sell billions of Hong Kong dollars to defend the peg because of unprecedented swings.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個 4.1 萬億港元的基金作為城市與美元掛鈎的後盾，是香港作為國際金融中心和通往中國的門户的重要特徵。由於前所未有的波動，香港去年被迫買賣數十億港元以維護匯率穩定。</p>
</div><p>In response to media inquiries, the Hong Kong Monetary Authority said in a statement that the proposed transfer wouldn’t affect the Exchange Fund’s ability to support the currency peg and the financial system, citing ample reserves and a rising surplus.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港金融管理局在回應媒體詢問時表示，提議的轉移不會影響交易基金支持貨幣掛鈎和金融系統的能力，並引用了充足的儲備和上升的盈餘。</p>
</div><p>The city’s de facto central bank added it has the capability and confidence to continue maintaining Hong Kong’s monetary and financial stability and integrity.</p>
<div class="lb-trans"><p>該城市的事實上的中央銀行補充説，它有能力和信心繼續維護香港的貨幣和金融穩定及完整性。</p>
</div><p>By law, the Exchange Fund must maintain at least 105 per cent of assets against debt when making transfers. The current level of foreign reserves was about 1.6 times the size of the monetary base, which is sufficient to ensure stability after the payout, government officials said at a budget briefing on Wednesday. They asked not to be named.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據法律，交易基金在進行轉移時必須保持至少 105% 的資產對債務的比例。政府官員在週三的預算簡報會上表示，目前的外匯儲備約為貨幣基礎的 1.6 倍，足以確保在支付後保持穩定。他們要求匿名。</p>
</div><p>The fund had a record gain of HK$331 billion last year, helped by rising global markets. It’s had an average yearly income of about HK$98 billion since 2001.</p>
<div class="lb-trans"><p>該基金去年創下 3310 億港元的記錄收益，得益於全球市場的上漲。自 2001 年以來，其平均年收入約為 980 億港元。</p>
</div><p>The Northern Metropolis project was announced five years ago by former Chief Executive Carrie Lam to help the city rebound from the 2019 protests and the pandemic. The current leader, John Lee, last year vowed to speed up development of a cross-border tech hub with China as the Asian financial centre searches for new growth drivers. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>北部大都會項目是前任行政長官林鄭月娥在五年前宣佈的，旨在幫助香港從 2019 年的抗議活動和疫情中復甦。現任領導人李家超去年承諾加快與中國的跨境科技中心的發展，因為這個亞洲金融中心正在尋找新的增長動力。BLOOMBERG</p>
</div>

香港將 40 年來首次動用聯繫匯率防禦基金