<p>週三，加拿大最大城市的股市繼續保持良好氛圍，科技股和金融股領漲。</p>
<p>多倫多證券交易所上漲 239.07 點，週三收於 34,200.49。</p>
<p>加元上漲 0.09 美分，報 73.07 美分。</p>
<p>汽車車隊管理公司 Element Fleet Management 在盤後財報中報告第四季度利潤略低於預期。Element Fleet 的股價下跌 1.36 美元，或 4%，至 33.10 美元。</p>
<p>投資者還關注了在開盤前發佈財報的蒙特利爾銀行和加拿大國家銀行。“第一加拿大銀行” 的股價上漲 4.74 美元，或 4.5%，至 203.76 美元。</p>
<p>國家銀行的股價上漲 11.70 美元，或 6.7%，至 189.26 美元。</p>
<p>在科技股方面，Dye &amp; Durham 上漲 29 美分，或 7.9%，至 3.96 美元，而 Firan Tech 上漲 1.32 美元，或 6.6%，至 21.20 美元。</p>
<p>在醫療保健領域，Sienna Senior Living 上漲 37 美分，或 1.6%，至 23.45 美元，而 Curaleaf Holdings 上漲 4 美分，或 1.2%，至 3.42 美元。</p>
<p>不過，消費品類股表現不佳，Loblaw 下跌 3.72 美元，或 5.5%，至 63.80 美元，而 Empire Company 下滑 97 美分，或 2%，至 48.30 美元。</p>
<p>在消費品類股中，Restaurant Brands International 下跌 1.84 美元，或 2%，至 92.45 美元，而 Gildan Activewear 下跌 1.09 美元，或 1.1%，至 97.53 美元。</p>
<p>能源股遭遇重創，主要是 Advantage Oil 下跌 23 美分，或 2.2%，至 10.06 美元，而 Parex Resources 下跌 85 美分，或 3.8%，至</p>
<p>21.38 美元。</p>
<p>在 BAYSTREET</p>
<p>多倫多創業交易所上漲 19.67 點，或 1.9%，至 1,084.97。</p>
<p>12 個 TSX 子行業中有 7 個上漲，信息技術上漲 2%，金融類上漲 1.9%，醫療保健上漲 0.6%。</p>
<p>五個下跌的行業主要受到消費品的拖累，下跌 2.2%，能源下跌 0.7%，消費品下跌 0.5%。</p>
<p>在 WALLSTREET</p>
<p>美國股市週三上漲，受到 Nvidia 和 Oracle 的支持，股票在前一個交易日的基礎上繼續上漲。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 239.07 點，至 49,413.57。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 49.37 點，至 6,939.44。</p>
<p>納斯達克指數上漲 262.59 點，或 1.2%，至 23,126.14。</p>
<p>Nvidia 在其財報發佈前上漲超過 1%，財報預計將在收盤後發佈，軟件巨頭 Salesforce 和 Snowflake 的財報也將一同發佈。</p>
<p>Nvidia 的財報發佈正值投資者重新評估高科技股的高估值，並對超大規模企業的高 AI 資本支出產生懷疑。</p>
<p>另一家人工智能公司 Oracle 上漲超過 4%，在 Oppenheimer 的升級後，繼續推動軟件股反彈，該機構認為在近期回調後，Oracle 的風險回報比 “有利”。</p>
<p>在常規交易中，軟件和網絡安全股也出現了反彈，此前 Anthropic 推出了新的連接器和插件，用於其知識工作者工具 Claude Cowork，使公司能夠將該 AI 工具連接到現有應用程序，如 Google Drive。Claude Cowork 在最近幾周震動了軟件行業，因為投資者擔心該工具會擾亂現有軟件供應商的業務。</p>
<p>10 年期國債價格上漲，收益率從週二的 4.04% 降至 4.05%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
<p>油價下跌 14 美分，至每桶 65.49 美元。</p>
<p>黃金價格上漲 59.80 美元，至每盎司 5,230.10 美元。</p>

加拿大皇家銀行

加拿大帝國商業銀行

蒙特利爾銀行

甲骨文

SHNY

金融業 ETF - Vanguard

<p>多倫多證券交易所（TSX）上漲 239.07 點，收於 34,200.49 點，主要受到科技股和金融股上漲的推動。Element Fleet Management 報告的利潤低於預期，導致其股價下跌 4%。蒙特利爾銀行和加拿大國家銀行的股價分別上漲 4.5% 和 6.7%。在美國，股票也上漲，道瓊斯指數上漲 239.07 點，受到 Nvidia 和 Oracle 的支持。油價小幅下跌，而黃金價格顯著上漲</p>

<p>The good vibes kept going Wednesday for equities in Canada’s largest centre, as tech and financial stocks led the parade.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，加拿大最大城市的股市繼續保持良好氛圍，科技股和金融股領漲。</p>
</div><p>The TSX added 239.07 points to conclude Wednesday at 34,200,49.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所上漲 239.07 點，週三收於 34,200.49。</p>
</div><p>The Canadian dollar squirted up 0.09 cents at 73.07 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加元上漲 0.09 美分，報 73.07 美分。</p>
</div><p>Automotive fleet manager Element Fleet Management reported fourth-quarter profit marginally lower than estimates in aftermarket earnings. Shares in Element Fleet doffed $1.36. or 4%, to $33.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車車隊管理公司 Element Fleet Management 在盤後財報中報告第四季度利潤略低於預期。Element Fleet 的股價下跌 1.36 美元，或 4%，至 33.10 美元。</p>
</div><p>Investors also kept an eye on Bank of Montreal and National Bank of Canada, which reported their earnings before the bell. Shares in the “First Canadian Bank” gained $4.74, or 4.5%, to $203.76.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還關注了在開盤前發佈財報的蒙特利爾銀行和加拿大國家銀行。“第一加拿大銀行” 的股價上漲 4.74 美元，或 4.5%，至 203.76 美元。</p>
</div><p>National shares captured $11.70, or 6.7%, to $189.26.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家銀行的股價上漲 11.70 美元，或 6.7%，至 189.26 美元。</p>
</div><p>In tech stocks, Dye &amp; Durham hiked 29 cents, or 7.9%, $3.96, while Firan Tech moved upward $1.32, or 6.6% to $21.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>在科技股方面，Dye &amp; Durham 上漲 29 美分，或 7.9%，至 3.96 美元，而 Firan Tech 上漲 1.32 美元，或 6.6%，至 21.20 美元。</p>
</div><p>In health-care, Sienna Senior Living captured 37 cents, or 1.6%, to $23.45, while Curaleaf Holdings added four cent, or 1.2%, to $3.42.</p>
<div class="lb-trans"><p>在醫療保健領域，Sienna Senior Living 上漲 37 美分，或 1.6%，至 23.45 美元，而 Curaleaf Holdings 上漲 4 美分，或 1.2%，至 3.42 美元。</p>
</div><p>Consumer staples weighed on things, though, with Loblaw discarding $3.72, or 5.5%, to $63.80., while Empire Company slid 97 cents, or 2%, to $48.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，消費品類股表現不佳，Loblaw 下跌 3.72 美元，或 5.5%，至 63.80 美元，而 Empire Company 下滑 97 美分，或 2%，至 48.30 美元。</p>
</div><p>In consumer discretionary stocks, Restaurant Brands International dipped $1.84, or 2%, to $92.45, while Gildan Activewear lopped off $1.09, or 1.1%, to $97.53.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消費品類股中，Restaurant Brands International 下跌 1.84 美元，或 2%，至 92.45 美元，而 Gildan Activewear 下跌 1.09 美元，或 1.1%，至 97.53 美元。</p>
</div><p>Energy took a pasting, primarily Advantage Oil, off 23 cents, or 2.2%, to $10.06, while Parex Resources deducted 85 cents, or 3.8%, to</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股遭遇重創，主要是 Advantage Oil 下跌 23 美分，或 2.2%，至 10.06 美元，而 Parex Resources 下跌 85 美分，或 3.8%，至</p>
</div><p>$21.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>21.38 美元。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 BAYSTREET</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange gained 19.67 points, or 1.9%, to 1,084.97.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多創業交易所上漲 19.67 點，或 1.9%，至 1,084.97。</p>
</div><p>Seven of the 12 TSX subgroups were higher on the day, with information technology ahead 2%, financials richer by 1.9%, and health-care haler by 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 個 TSX 子行業中有 7 個上漲，信息技術上漲 2%，金融類上漲 1.9%，醫療保健上漲 0.6%。</p>
</div><p>The five laggards were weighed most by consumer staples, down 2.2%, energy off 0.7%, and consumer discretionary off 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>五個下跌的行業主要受到消費品的拖累，下跌 2.2%，能源下跌 0.7%，消費品下跌 0.5%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 WALLSTREET</p>
</div><p>U.S. equities rose on Wednesday, supported by Nvidia and Oracle, as stocks built on the gains from the prior trading day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市週三上漲，受到 Nvidia 和 Oracle 的支持，股票在前一個交易日的基礎上繼續上漲。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average leaped 239.07 points to 49,413.57</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 239.07 點，至 49,413.57。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 index gained 49.37 points to 6,939.44.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 49.37 點，至 6,939.44。</p>
</div><p>The NASDAQ flew 262.59 points, or 1.2%, to 23,126.14.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數上漲 262.59 點，或 1.2%，至 23,126.14。</p>
</div><p>Nvidia was up more than 1% ahead of its earnings report, which is scheduled to be released after the bell along with results from software giant Salesforce and Snowflake.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nvidia 在其財報發佈前上漲超過 1%，財報預計將在收盤後發佈，軟件巨頭 Salesforce 和 Snowflake 的財報也將一同發佈。</p>
</div><p>Nvidia’s report comes at a time when investors are recalibrating lofty tech stock valuations and growing skeptical on hyperscalers’ high AI capital expenditures.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nvidia 的財報發佈正值投資者重新評估高科技股的高估值，並對超大規模企業的高 AI 資本支出產生懷疑。</p>
</div><p>Fellow artificial intelligence player Oracle jumped more than 4%, leading the continued bounce in software stocks, after the name was upgraded at Oppenheimer, which sees a “favorable” risk-reward profile in the wake of its recent pullback.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一家人工智能公司 Oracle 上漲超過 4%，在 Oppenheimer 的升級後，繼續推動軟件股反彈，該機構認為在近期回調後，Oracle 的風險回報比 “有利”。</p>
</div><p>Software and cybersecurity stocks also saw a relief rally in the regular session after Anthropic launched a new connectors and plugins for its knowledge worker tool, Claude Cowork, that will allow companies to connect the AI tool to their existing apps such as Google Drive. Claude Cowork rattled the software sector in recent weeks as investors feared the tool would disrupt incumbent software vendors’ businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>在常規交易中，軟件和網絡安全股也出現了反彈，此前 Anthropic 推出了新的連接器和插件，用於其知識工作者工具 Claude Cowork，使公司能夠將該 AI 工具連接到現有應用程序，如 Google Drive。Claude Cowork 在最近幾周震動了軟件行業，因為投資者擔心該工具會擾亂現有軟件供應商的業務。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury gained, lowering yields to 4.05% from Tuesday’s 4.04%. Treasury prices and yields move in opposite</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債價格上漲，收益率從週二的 4.04% 降至 4.05%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
</div><p>directions.</p>
<p>Oil prices dipped 14 cents to $65.49 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下跌 14 美分，至每桶 65.49 美元。</p>
</div><p>Gold prices shone brighter $59.80 to $5,230.10 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格上漲 59.80 美元，至每盎司 5,230.10 美元。</p>
</div>

多倫多股市的連勝勢頭持續