<p>由長江基礎設施控股、長江資產控股和電能實業組成的財團已同意將其在英國電網的全部權益出售給法國跨國電力公司 Engie，交易金額為 105 億英鎊（142 億美元）。根據週三簽署的協議，此次處置將使該集團能夠以有吸引力的估值變現其投資，為未來的投資或收購提供顯著的會計收益和現金收入，該集團在週四上午向香港證券交易所的聯合公告中表示。英國電網由長江基礎設施持有 40% 的股份，電能實業持有 40%，長江資產持有 20%。它是英國最大的電力分銷商之一，擁有三個區域網絡，覆蓋倫敦、英格蘭東南部和東部的 830 萬消費者，電力線路總長約 190,000 公里。長江集團於 2010 年以 57.7 億英鎊收購了該英國電力運營商。集團主席李澤鉅表示，將繼續 “識別和追求投資機會，無論是在受監管的行業，還是在具有長期安全合同的業務，或其他在現有和新市場（包括英國及其他地區）中具有巨大潛力的業務”。Engie 的首席執行官凱瑟琳·麥格雷戈表示：“收購英國電網標誌着我們戰略優先事項實施的重要里程碑。”</p>

電能實業(ADR)

公用事業 ETF - SPDR

公用事業 ETF - Vanguard

標普全球公用事業 ETF - iShares

電能實業

<p>CK 基礎設施控股、CK 資產控股和電能實業已同意以 105 億英鎊（142 億美元）將英國電網出售給 Engie。此次出售將使 CK 集團實現顯著的會計收益，併為未來投資生成現金。英國電網為 830 萬消費者提供服務，CK 集團於 2010 年以 57.7 億英鎊收購該公司。該集團旨在進一步尋求在受監管行業和其他有前景市場的投資機會</p>

<p>A consortium comprising CK Infrastructure Holdings, CK Asset Holdings and Power Assets Holdings has agreed to sell all of its interest in UK Power Networks to French multinational electric utility Engie in a deal worth £10.5 billion (US$14.2 billion). The disposal, under an agreement signed on Wednesday, will enable the group to monetise its investment at an attractive valuation, delivering a significant accounting gain and cash proceeds for future investments or acquisitions, the group of companies said in a joint filing to Hong Kong’s stock exchange on Thursday morning. UK Power Networks is 40 per cent owned by CK Infrastructure, 40 per cent by Power Assets and 20 per cent by CK Asset. It is one of the United Kingdom’s largest power distributors, comprising three regional networks with a distribution area that covers 8.3 million consumers in London, southeastern and eastern England, with power lines spanning around 190,000km. The CK group acquired the UK electricity operator in 2010, for £5.77 billion. Group chairman Victor Li Tzar-kuoi said it would continue to “identify and pursue investment opportunities whether in regulated industries or businesses with long-term secure contracts, or other businesses which offer great potential, in existing and new markets, including the UK and beyond”. The chief executive of Engie, Catherine MacGregor, said: “The acquisition of UK Power Networks marks a major milestone in the implementation of our strategic priorities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>由長江基礎設施控股、長江資產控股和電能實業組成的財團已同意將其在英國電網的全部權益出售給法國跨國電力公司 Engie，交易金額為 105 億英鎊（142 億美元）。根據週三簽署的協議，此次處置將使該集團能夠以有吸引力的估值變現其投資，為未來的投資或收購提供顯著的會計收益和現金收入，該集團在週四上午向香港證券交易所的聯合公告中表示。英國電網由長江基礎設施持有 40% 的股份，電能實業持有 40%，長江資產持有 20%。它是英國最大的電力分銷商之一，擁有三個區域網絡，覆蓋倫敦、英格蘭東南部和東部的 830 萬消費者，電力線路總長約 190,000 公里。長江集團於 2010 年以 57.7 億英鎊收購了該英國電力運營商。集團主席李澤鉅表示，將繼續 “識別和追求投資機會，無論是在受監管的行業，還是在具有長期安全合同的業務，或其他在現有和新市場（包括英國及其他地區）中具有巨大潛力的業務”。Engie 的首席執行官凱瑟琳·麥格雷戈表示：“收購英國電網標誌着我們戰略優先事項實施的重要里程碑。”</p>
</div>

長江實業集團同意以 142 億美元出售其英國電力運營商