<p>（第一財經）2 月 26 日——幾家在津巴布韋開展鋰礦業務的中國上市公司股價下跌，因為非洲最大的鋰生產商突然提前一年停止了所有鋰礦石和濃縮物的出口，儘管礦業公司表示這一發展對其業務的影響有限。</p>
<p>雅化工業集團的一位發言人今天對記者表示，該公司位於四川的礦業公司已經從津巴布韋發出了鋰濃縮物，因此不預計津巴布韋政府突然停止出口會影響近期的生產。雅化的股票 [SHE: 002497] 下跌 8.8%，收於每股 26.44 元人民幣（3.86 美元）。</p>
<p>津巴布韋礦業部昨天表示，只有持有有效採礦許可證和經過批准的加工廠的實體才被授權出口礦物。代理商和第三方交易商不得代表持證人出口，申請者必須包括一封省級礦業辦公室的推薦信，以證明加工能力、合規性和貨物的礦物成分。</p>
<p>雅化的發言人指出，沒有當地採礦許可證或加工資質的交易商和代理商現在不符合出口資格，但強調公司仍然可以申請出口許可證，只要提供補充文件，該公司已經開始處理相關事宜。</p>
<p>所有來自津巴布韋的中國鋰濃縮物出口都因政策澄清而暫停，Sinomine Resource Group 的一位發言人表示，並補充説，總部位於北京的礦業公司在津巴布韋幾乎沒有本地加工的鋰產品，並正在考慮延長其供應鏈的選項。該人士表示，目前沒有計劃準備披露。</p>
<p>Sinomine 的股票 [SHE: 002738] 當天收盤下跌 4.8%，報 87.59 元人民幣。</p>
<p>津巴布韋的鋰出口 “禁令” 實際上旨在遏制未經授權的出口，華友鈷業的一位發言人對媒體表示。該公司在浙江省的許可證是由礦業部頒發的，任何影響的具體程度仍在評估中。華友鈷業 [SHA: 603799] 下跌 0.8%，收於 76.88 元人民幣。</p>
<p>中國礦業公司在津巴布韋的鋰行業進行了大量投資。Bikita 完全由 Sinomine 擁有，是非洲最大的運營鋰礦之一，年產能力約為 60 萬噸濃縮物。</p>
<p>承興鋰業集團在 Sabi Star 礦中擁有多數股權，該礦每年生產約 30 萬噸濃縮物。華友鈷業控制着 Arcadia 項目，這是一個綜合採礦和加工的運營，包括一個年產 5 萬噸鋰硫酸鹽的設施。與此同時，雅化在 Kamativi 礦中擁有權益，該礦每年可生產 35 萬噸濃縮物。</p>
<p>承興的股票 [SHE: 002240] 下跌 6.5%，收於 42.26 元人民幣，而紫金礦業集團 [SHA: 601899]——中國最大的礦業公司之一——下跌 0.7%，收於 39.37 元人民幣。</p>
<p>出口暫停旨在迫使主要礦業公司建立本地加工廠並在國內創造更多價值，中信證券在一份研究報告中表示。在新的鋰鹽冶煉能力上線之前，該券商表示，政府可能仍會允許大型合規礦業公司在排除無證交易商和小規模礦工的情況下有限地開放出口窗口，這將提高出口門檻，增強行業集中度，並使已經在津巴布韋的中國礦業公司受益。</p>
<p>在禁令解除之前，中國的鋰碳酸鹽短期供應可能會收緊，鋰價可能會飆升，中信證券指出。</p>
<p>一些沒有在津巴布韋投資的中國鋰礦公司股價上漲。金源 EP [SHE: 000546] 漲停 10%，報 6.83 元人民幣（1 美元），江西特種電機 [SHE: 002176] 上漲 1.9%，報 10.68 元人民幣，永山鋰業 [SHA: 603399] 上漲 0.9%，報 11.82 元人民幣， [SHE: 001203] 和永益 [SHE: 002192] 分別上漲 3.8%，報 41.34 元人民幣和 58.38 元人民幣。永興特種材料科技 [SHE: 002756] 上漲 3.5%，報 59 元人民幣。</p>
<p>近年來，富含鋰、鈷、鎳、錫等戰略礦產的國家加強了控制，中信證券指出，緬甸的錫礦限制、剛果民主共和國的鈷出口限制以及印度尼西亞的鎳礦配額大幅減少。</p>
<p>在資源民族主義浪潮和美國與中國在關鍵礦產控制方面的競爭加劇的背景下，生產國可能會進一步突然改變政策，增加供應中斷的風險，該券商表示。</p>
<p>根據海關數據，中國去年進口了約 775 萬噸鋰濃縮物，比前一年增長了 39% 以上，主要來自澳大利亞、津巴布韋和尼日利亞。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

雅化集團

華友鈷業

中礦資源

<p>中國鋰礦公司的股票在津巴布韋政府突然停止所有鋰礦石出口後下跌。雅化集團表示，該禁令對其運營的影響有限，因為它已經發運了其濃縮礦石。其他公司如中礦資源和華友鈷業的股價也出現了下跌。該出口禁令旨在遏制未經授權的出口並鼓勵本地加工。分析師預測，中國短期內的鋰供應可能會收緊，可能導致價格飆升，而一些非津巴布韋的礦商在此消息發佈後股價上漲</p>

<p>(Yicai) Feb. 26 -- Shares of several listed Chinese firms with lithium mining operations in Zimbabwe fell after Africa's top lithium producer abruptly halted all exports of the metal’s ore and concentrate a year earlier than planned, though the miners said the development would have limited impact on their businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 26 日——幾家在津巴布韋開展鋰礦業務的中國上市公司股價下跌，因為非洲最大的鋰生產商突然提前一年停止了所有鋰礦石和濃縮物的出口，儘管礦業公司表示這一發展對其業務的影響有限。</p>
</div><p>A spokesperson for Yahua Industrial Group told reporters today that the Sichuan province-based miner has already shipped out its lithium concentrate from Zimbabwe, and so it does not expect the Zimbabwean government’s sudden export halt to affect near-term production. Yahua’s shares [SHE: 002497] sank 8.8 percent to close at CNY26.44 (USD3.86) each in Shenzhen.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅化工業集團的一位發言人今天對記者表示，該公司位於四川的礦業公司已經從津巴布韋發出了鋰濃縮物，因此不預計津巴布韋政府突然停止出口會影響近期的生產。雅化的股票 [SHE: 002497] 下跌 8.8%，收於每股 26.44 元人民幣（3.86 美元）。</p>
</div><p>Zimbabwe’s mines ministry said yesterday that only entities with valid mining titles and approved processing plants will be authorized to export minerals. Agents and third-party traders will not be permitted to export on behalf of title holders, and applicants must include a provincial mining office recommendation letter certifying processing capacity, regulatory compliance, and the mineral composition of the consignment, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>津巴布韋礦業部昨天表示，只有持有有效採礦許可證和經過批准的加工廠的實體才被授權出口礦物。代理商和第三方交易商不得代表持證人出口，申請者必須包括一封省級礦業辦公室的推薦信，以證明加工能力、合規性和貨物的礦物成分。</p>
</div><p>Yahua’s spokesperson noted that traders and agents without local mining licences or processing qualifications are now ineligible to make exports, but stressed that the company can still apply for export permits if it provides supplementary documentation, something the firm has already begun to address.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅化的發言人指出，沒有當地採礦許可證或加工資質的交易商和代理商現在不符合出口資格，但強調公司仍然可以申請出口許可證，只要提供補充文件，該公司已經開始處理相關事宜。</p>
</div><p>All Chinese exports of lithium concentrate from Zimbabwe are on hold pending policy clarification, a spokesperson for Sinomine Resource Group said, adding that the Beijing-headquartered miner has virtually no locally processed lithium products in Zimbabwe and is considering options to extend its supply chain. No plans were ready for disclosure, the person said.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有來自津巴布韋的中國鋰濃縮物出口都因政策澄清而暫停，Sinomine Resource Group 的一位發言人表示，並補充説，總部位於北京的礦業公司在津巴布韋幾乎沒有本地加工的鋰產品，並正在考慮延長其供應鏈的選項。該人士表示，目前沒有計劃準備披露。</p>
</div><p>Sinomine’s stock [SHE: 002738] ended the day 4.8 percent lower at CNY87.59.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sinomine 的股票 [SHE: 002738] 當天收盤下跌 4.8%，報 87.59 元人民幣。</p>
</div><p>Zimbabwe’s lithium exports &#34;ban&#34; is essentially aimed at curbing unauthorised exports, a spokesperson for Huayou Cobalt told the media. The Zhejiang province-based firm’s license was issued by the mines ministry, and the full extent of any impact is still being assessed, the person said. Huayou Cobalt [SHA: 603799] fell 0.8 percent to finish at CNY76.88 in Shanghai.</p>
<div class="lb-trans"><p>津巴布韋的鋰出口 “禁令” 實際上旨在遏制未經授權的出口，華友鈷業的一位發言人對媒體表示。該公司在浙江省的許可證是由礦業部頒發的，任何影響的具體程度仍在評估中。華友鈷業 [SHA: 603799] 下跌 0.8%，收於 76.88 元人民幣。</p>
</div><p>Chinese miners have made substantial investments in Zimbabwe’s lithium sector. Bikita, fully owned by Sinomine, is one of Africa’s largest operational lithium mines, with an annual production capacity of about 600,000 tons of concentrate.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國礦業公司在津巴布韋的鋰行業進行了大量投資。Bikita 完全由 Sinomine 擁有，是非洲最大的運營鋰礦之一，年產能力約為 60 萬噸濃縮物。</p>
</div><p>Chengxin Lithium Group has a majority stake in the Sabi Star mine, which produces roughly 300,000 tons of concentrate a year. Huayou Cobalt controls the Arcadia project, an integrated mining-and-processing operation that includes a 50,000-ton-per-year lithium sulfate facility. Yahua, meanwhile, has an interest in the Kamativi mine, which can produce 350,000 tons of concentrate annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>承興鋰業集團在 Sabi Star 礦中擁有多數股權，該礦每年生產約 30 萬噸濃縮物。華友鈷業控制着 Arcadia 項目，這是一個綜合採礦和加工的運營，包括一個年產 5 萬噸鋰硫酸鹽的設施。與此同時，雅化在 Kamativi 礦中擁有權益，該礦每年可生產 35 萬噸濃縮物。</p>
</div><p>Chengxin’s stock [SHE: 002240] gave up 6.5 percent to end at CNY42.26, while Zijin Mining Group [SHA: 601899] -- one of China’s biggest miners -- lost 0.7 percent, closing at CNY39.37.</p>
<div class="lb-trans"><p>承興的股票 [SHE: 002240] 下跌 6.5%，收於 42.26 元人民幣，而紫金礦業集團 [SHA: 601899]——中國最大的礦業公司之一——下跌 0.7%，收於 39.37 元人民幣。</p>
</div><p>The export halt is intended to force leading miners to build local processing plants and create more value domestically, Citic Securities said in a research note. Until new lithium-salt smelting capacity comes online, the brokerage said, the government may still allow limited export windows for large, compliant miners while excluding unlicensed traders and artisanal miners, which will raise export thresholds, boost the industry’s concentration, and benefit Chinese miners already in Zimbabwe.</p>
<div class="lb-trans"><p>出口暫停旨在迫使主要礦業公司建立本地加工廠並在國內創造更多價值，中信證券在一份研究報告中表示。在新的鋰鹽冶煉能力上線之前，該券商表示，政府可能仍會允許大型合規礦業公司在排除無證交易商和小規模礦工的情況下有限地開放出口窗口，這將提高出口門檻，增強行業集中度，並使已經在津巴布韋的中國礦業公司受益。</p>
</div><p>Before the ban is lifted, China’s short-term supply of lithium carbonate is likely to tighten and lithium prices could surge, Citic Securities noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>在禁令解除之前，中國的鋰碳酸鹽短期供應可能會收緊，鋰價可能會飆升，中信證券指出。</p>
</div><p>A number of Chinese lithium miners without exposure to Zimbabwe rallied. Jinyuan EP [SHE: 000546] surged by its 10 percent daily trading limit to CNY6.83 (USD1), Jiangxi Special Electric Motor [SHE: 002176] added 1.9 percent to CNY10.68, Yongshan Lithium [SHA: 603399] rose 0.9 percent to CNY11.82, [SHE: 001203] and Youngy [SHE: 002192] climbed 3.8 percent to CNY41.34 and CNY58.38, respectively. Yongxing Special Materials Technology [SHE: 002756] gained 3.5 percent to CNY59.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些沒有在津巴布韋投資的中國鋰礦公司股價上漲。金源 EP [SHE: 000546] 漲停 10%，報 6.83 元人民幣（1 美元），江西特種電機 [SHE: 002176] 上漲 1.9%，報 10.68 元人民幣，永山鋰業 [SHA: 603399] 上漲 0.9%，報 11.82 元人民幣， [SHE: 001203] 和永益 [SHE: 002192] 分別上漲 3.8%，報 41.34 元人民幣和 58.38 元人民幣。永興特種材料科技 [SHE: 002756] 上漲 3.5%，報 59 元人民幣。</p>
</div><p>In recent years, countries rich in lithium, cobalt, nickel, tin, and other strategic minerals have tightened their control, Citic Securities noted, pointing to tin-mining restrictions in Myanmar, cobalt export curbs in the Democratic Republic of the Congo, and sharp reductions in nickel-ore quotas in Indonesia.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，富含鋰、鈷、鎳、錫等戰略礦產的國家加強了控制，中信證券指出，緬甸的錫礦限制、剛果民主共和國的鈷出口限制以及印度尼西亞的鎳礦配額大幅減少。</p>
</div><p>Amid a broader wave of resource nationalism and intensifying competition between the United States and China over control of critical minerals, further abrupt policy shifts by producer nations are likely, raising the risk of renewed supply disruptions, the brokerage said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在資源民族主義浪潮和美國與中國在關鍵礦產控制方面的競爭加劇的背景下，生產國可能會進一步突然改變政策，增加供應中斷的風險，該券商表示。</p>
</div><p>China imported about 7.75 million tons of lithium concentrate last year, up more than 39 percent from the previous year, mainly from Australia, Zimbabwe, and Nigeria, according to customs data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據海關數據，中國去年進口了約 775 萬噸鋰濃縮物，比前一年增長了 39% 以上，主要來自澳大利亞、津巴布韋和尼日利亞。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國鋰礦商稱，津巴布韋突然實施的出口禁令對他們的影響將很小，儘管股價有所下滑