<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CZ6_Nwr7u09m1.dzuNSgIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/c51926afe74e769780befb59995279fb?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CZ6_Nwr7u09m1.dzuNSgIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/c51926afe74e769780befb59995279fb"/></p>
<p>負責公共服務的部長陳振聲正在回應工人黨議員何廷茹，她詢問關於行政裁量權的行使情況。</p>
<p>新加坡——負責公共服務的部長陳振聲表示，新加坡部長所做的決定都會被仔細記錄，並附上其依據。</p>
<p>他補充説，這些記錄隨着時間的推移形成了關於部長裁量權的知識庫，類似於建立案例法。</p>
<p>他是在回應工人黨議員何廷茹（盛港集選區），後者在國會討論總理辦公室預算時詢問行政裁量權的行使情況。</p>
<p>何女士想知道在《防止網絡虛假信息與操控法》和《外國干預（反制措施）法》等法律下，部長的權力是如何被監控的，以確保其行使是明智的。</p>
<p>她建議公共機構應定期發佈報告，詳細説明其裁量權的使用情況，並要求公開指導行政裁量的法律原則。</p>
<p>她補充説，這將為決策提供明確的框架，並減少公眾對動機的擔憂。</p>
<p>作為回應，陳部長表示，法律故意賦予部長和其他官員裁量權，以便他們能夠根據具體事實行使判斷，而不是 “機械地應用嚴格的規則”。</p>
<p>總理將職責，包括法定職能，分配給部長，並且所有這些職能必須嚴格按照法律行使，他説。</p>
<p>這些權力受到國會的監督和保障，他補充説，賦予裁量職能的理由，以及其範圍、限制和任何必要的保障，在立法通過時都已在國會進行辯論。</p>
<p>陳部長表示，雖然每位部長負責行使其分配的法定職能，但最重要的問題會在最終決定之前提交內閣討論。</p>
<p>他表示，內閣最終對國會集體負責。</p>
<p>在他的講話中，陳部長還談到了公共服務如何為快速變化的國際和國內環境做好準備。</p>
<p>議員傅澤翔（丹戎巴葛集選區）和提名議員桑吉夫·蒂瓦里詢問公共服務如何在全球環境變化和新加坡經濟轉型中為其官員做好準備。</p>
<p>陳部長概述了公共官員的三個核心優先事項——理解世界、理解人民和理解技術，他表示，他們必須做好這些，以確保新加坡保持卓越。</p>
<p>鑑於新加坡的規模小且開放，以及從貿易到安全和食品等各方面都受到全球發展的影響，公共官員理解新世界秩序以便為新加坡做出明智決策至關重要，他説。</p>
<p>為了幫助他們建立全球視野和聯繫，公共服務已加大了海外派遣和與國際組織及私營部門的合作。</p>
<p>因此，近四成參與中央領導力發展項目的官員獲得了結構化的海外經驗，他説。</p>
<p>陳部長還強調了理解技術的重要性，因為政府正在增強整個公共服務的科學、技術和工程能力。</p>
<p>作為這一推動的一部分，所有公共官員都需要接受數字和人工智能培訓，他補充説，過去一年高級領導的培訓加速，以確保從常任秘書到新任官員的各個層級都做好準備。</p>
<p>與此同時，公共服務正在推出職業健康運動下的補充項目，為不同職業和生活階段的官員提供有針對性的支持，他補充説。</p>
<p>陳部長表示，公共服務還通過新加坡政府合作辦公室等舉措進一步加強與新加坡人民的信任，該辦公室旨在促進政府與公民之間的合作。2025 年，該辦公室收到了超過 1600 個合作提案。</p>
<p>“為了確保新加坡為未來做好準備，我們的公共服務將使我們的官員能夠理解世界、理解我們的人民和理解技術，” 他補充道。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

<p>新加坡部長陳振聲表示，新加坡部長所做的決策會被仔細記錄，以形成關於部長裁量權的知識體系。他回應了國會議員何庭如關於行政裁量權行使的詢問，強調這些權力的授予是為了讓部長能夠做出明智的判斷。陳振聲概述了公共服務在適應全球變化方面的優先事項，包括增強官員對技術的理解和促進與公民的合作。他強調了培訓和海外經驗對公共官員的重要性，以確保有效的治理</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CZ6_Nwr7u09m1.dzuNSgIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/c51926afe74e769780befb59995279fb" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/CZ6_Nwr7u09m1.dzuNSgIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03ODg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/c51926afe74e769780befb59995279fb"/></p>
<p>Minister-in-Charge of the Public Service Chan Chun Sing was responding to WP MP He Ting Ru, who had asked about the exercise of executive discretion.</p>
<div class="lb-trans"><p>負責公共服務的部長陳振聲正在回應工人黨議員何廷茹，她詢問關於行政裁量權的行使情況。</p>
</div><p>SINGAPORE - Decisions made by Singapore’s ministers are carefully recorded, along with their grounds, said Minister-in-Charge of the Public Service Chan Chun Sing.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——負責公共服務的部長陳振聲表示，新加坡部長所做的決定都會被仔細記錄，並附上其依據。</p>
</div><p>This builds up over time into a corpus of knowledge on ministerial discretion, he added, likening it to building up case law.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，這些記錄隨着時間的推移形成了關於部長裁量權的知識庫，類似於建立案例法。</p>
</div><p>He was responding to Workers’ Party MP He Ting Ru (Sengkang GRC), who had asked about the exercise of executive discretion as Parliament debated the budget of the Prime Minister’s Office.</p>
<div class="lb-trans"><p>他是在回應工人黨議員何廷茹（盛港集選區），後者在國會討論總理辦公室預算時詢問行政裁量權的行使情況。</p>
</div><p>Ms He wanted to know how ministerial powers, under laws like the Protection from Online Falsehoods and Manipulation Act and the Foreign Interference (Countermeasures) Act, are monitored to ensure they are exercised judiciously.</p>
<div class="lb-trans"><p>何女士想知道在《防止網絡虛假信息與操控法》和《外國干預（反制措施）法》等法律下，部長的權力是如何被監控的，以確保其行使是明智的。</p>
</div><p>She suggested that public bodies should publish periodic reports detailing how their discretionary powers are used, and asked that the legal principles guiding executive discretion be made publicly known.</p>
<div class="lb-trans"><p>她建議公共機構應定期發佈報告，詳細説明其裁量權的使用情況，並要求公開指導行政裁量的法律原則。</p>
</div><p>This will provide a clear framework for decision-making and reduce public concern about motives, she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充説，這將為決策提供明確的框架，並減少公眾對動機的擔憂。</p>
</div><p>In response, Mr Chan said the law intentionally grants discretion to ministers and other officials so that they can exercise their judgment on how best to handle individual cases based on the specific facts, rather than “mechanically applying a rigid rule”.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為回應，陳部長表示，法律故意賦予部長和其他官員裁量權，以便他們能夠根據具體事實行使判斷，而不是 “機械地應用嚴格的規則”。</p>
</div><p>The Prime Minister assigns responsibilities, including statutory functions, to ministers, and all of these functions must be exercised strictly in accordance with the law, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>總理將職責，包括法定職能，分配給部長，並且所有這些職能必須嚴格按照法律行使，他説。</p>
</div><p>Such powers are subject to parliamentary oversight and safeguards, he added, noting that the rationale behind granting discretionary functions, as well as their scope, limits, and any necessary safeguards, would have been debated in Parliament when the legislation was passed.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些權力受到國會的監督和保障，他補充説，賦予裁量職能的理由，以及其範圍、限制和任何必要的保障，在立法通過時都已在國會進行辯論。</p>
</div><p>Mr Chan said while each minister is responsible for exercising his or her assigned statutory functions, the most important issues are brought to the Cabinet for discussion before a final decision is made.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳部長表示，雖然每位部長負責行使其分配的法定職能，但最重要的問題會在最終決定之前提交內閣討論。</p>
</div><p>Ultimately, the Cabinet remains collectively responsible to Parliament, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，內閣最終對國會集體負責。</p>
</div><p>In his speech, Mr Chan also covered how the public service is preparing for a rapidly changing international and domestic landscape.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的講話中，陳部長還談到了公共服務如何為快速變化的國際和國內環境做好準備。</p>
</div><p>MP Foo Cexiang (Tanjong Pagar GRC) and Nominated MP Sanjeev Tiwari asked how the public service was preparing its officers amid a changed global landscape and Singapore’s economic transformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>議員傅澤翔（丹戎巴葛集選區）和提名議員桑吉夫·蒂瓦里詢問公共服務如何在全球環境變化和新加坡經濟轉型中為其官員做好準備。</p>
</div><p>Mr Chan outlined three core priorities for public officers – understanding the world, understanding the people, and understanding technology – which he said they would have to do well to ensure Singapore remains exceptional.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳部長概述了公共官員的三個核心優先事項——理解世界、理解人民和理解技術，他表示，他們必須做好這些，以確保新加坡保持卓越。</p>
</div><p>Given how small and open Singapore is, and how everything from trade to security and food is affected by global developments, it is crucial for public officers to understand the new world order to make sound decisions for Singapore, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於新加坡的規模小且開放，以及從貿易到安全和食品等各方面都受到全球發展的影響，公共官員理解新世界秩序以便為新加坡做出明智決策至關重要，他説。</p>
</div><p>To help them build up global exposure and connections, the public service has ramped up overseas postings and attachments to international organisations and the private sector, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了幫助他們建立全球視野和聯繫，公共服務已加大了海外派遣和與國際組織及私營部門的合作。</p>
</div><p>As a result, nearly four out of 10 officers in the central leadership development programmes have had structured overseas exposure, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，近四成參與中央領導力發展項目的官員獲得了結構化的海外經驗，他説。</p>
</div><p>Mr Chan also stressed the importance of understanding technology as the Government enhances science, technology and engineering capabilities across the entire public service.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳部長還強調了理解技術的重要性，因為政府正在增強整個公共服務的科學、技術和工程能力。</p>
</div><p>As part of this push, all public officers are required to go through digital and AI training, he added, with training for senior leaders accelerating over the past year to ensure readiness at every level, from permanent secretaries down to the newest officers.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為這一推動的一部分，所有公共官員都需要接受數字和人工智能培訓，他補充説，過去一年高級領導的培訓加速，以確保從常任秘書到新任官員的各個層級都做好準備。</p>
</div><p>At the same time, the public service is launching supplementary programmes under the Career Fitness Movement to provide targeted support for officers at different career and life stages, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，公共服務正在推出職業健康運動下的補充項目，為不同職業和生活階段的官員提供有針對性的支持，他補充説。</p>
</div><p>Mr Chan said the public service has also worked to further strengthen trust with Singaporeans, through initiatives such as the Singapore Government Partnerships Office, which was set up to foster collaboration between the Government and citizens. It received more than 1,600 partnership proposals in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>陳部長表示，公共服務還通過新加坡政府合作辦公室等舉措進一步加強與新加坡人民的信任，該辦公室旨在促進政府與公民之間的合作。2025 年，該辦公室收到了超過 1600 個合作提案。</p>
</div><p>“To ensure Singapore is ready for the future, our public service will equip our officers to understand the world, understand our people and understand technology,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為了確保新加坡為未來做好準備，我們的公共服務將使我們的官員能夠理解世界、理解我們的人民和理解技術，” 他補充道。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

陳振聲表示，部長們的決策被仔細記錄下來，以建立一套知識體系