<p>（第一財經）2 月 27 日——由於中國農業殺菌劑供應商利民集團收到拜耳作物科學（德國跨國公司拜耳的農業解決方案部門）16 億元人民幣（2.3 億美元）的訂單，利民集團的股票在交易所限制的每日交易限額內大幅上漲。</p>
<p>利民 [深交所：002734] 今天收盤上漲 10%，報 22.48 元人民幣（3.27 美元）。深圳成分指數下跌 0.1%。</p>
<p>利民宣佈，將在未來三年內向拜耳 SA（拜耳作物科學在拉丁美洲業務的運營方，總部位於巴西聖保羅）供應價值不低於 8 億元人民幣（1.16 億美元）的農業化學產品，引用了昨天簽署的合作協議。</p>
<p>利民指出，一旦訂單履行完畢，合同將在雙方沒有異議的情況下自動延長三年，產品價值保持不變。</p>
<p>該交易預計將對利民今年及未來的財務和運營結果產生積極影響，因為前三年的採購金額幾乎佔其 2024 年主營業務經審計收入的 19%。</p>
<p>公告中未提及利民將向拜耳 SA 供應的農業化學品的種類和數量。但該公司的主要產品包括殺菌劑、殺蟲劑、除草劑和獸藥，其中殺菌劑在 2024 年佔其收入的一半。利民 2024 年約 34% 的收入來自海外市場。</p>
<p>利民與拜耳作物科學有着長期的供應合作關係。根據該中國公司的網站，2018 年因在極其緊張的市場條件下確保供應，利民獲得了拜耳的感謝獎章。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

華夏中證農業主題ETF

拜耳(ADR)

富國中證農業主題ETF

農產品基金 - PowerShares

全球農業 ETF - Market Vectors

全球農業 - First Trust

利民股份

全球農產品股指數 ETF - iShares

<p>利民集團的股票在獲得拜耳作物科學公司 16 億人民幣（約合 2.3 億美元）的訂單後，漲幅達到每日交易上限。該公司將在三年內供應價值至少 8 億人民幣（約合 1.16 億美元）的農業化學品，並有可能延長合同。此交易預計將對利民的財務業績產生重大影響，預計佔其 2024 年收入的近 19%。利民的主要產品包括殺真菌劑，佔其收入的一半，並且與拜耳有着良好的合作歷史</p>

<p>(Yicai) Feb. 27 -- Shares of Limin Group surged by the exchange-imposed daily trading limit after the Chinese agricultural fungicide supplier received a CNY1.6 billion (USD230 million) order from Bayer Crop Science, the agricultural solutions unit of German multinational corporation Bayer.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 27 日——由於中國農業殺菌劑供應商利民集團收到拜耳作物科學（德國跨國公司拜耳的農業解決方案部門）16 億元人民幣（2.3 億美元）的訂單，利民集團的股票在交易所限制的每日交易限額內大幅上漲。</p>
</div><p>Limin [SHE: 002734] closed 10 percent up at CNY22.48 (USD3.27) today. The Shenzhen Component Index fell 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>利民 [深交所：002734] 今天收盤上漲 10%，報 22.48 元人民幣（3.27 美元）。深圳成分指數下跌 0.1%。</p>
</div><p>Limin will supply agricultural chemical products worth no less than CNY800 million (USD116 million) to Bayer SA, the operator of Bayer Crop Science's Latin American business, headquartered in São Paulo, Brazil, over the next three years, the Xinyi-based firm announced today, citing a cooperation agreement signed yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>利民宣佈，將在未來三年內向拜耳 SA（拜耳作物科學在拉丁美洲業務的運營方，總部位於巴西聖保羅）供應價值不低於 8 億元人民幣（1.16 億美元）的農業化學產品，引用了昨天簽署的合作協議。</p>
</div><p>Once the order is fulfilled, the contract will automatically extend for three more years, with the same product value, if the parties have no objections, Limin noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>利民指出，一旦訂單履行完畢，合同將在雙方沒有異議的情況下自動延長三年，產品價值保持不變。</p>
</div><p>The deal is expected to have a positive impact on Limin's financial and operating results for this year and in the future, as the procurement amount for the first three years is nearly 19 percent of the audited revenue from its main business operations in 2024, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易預計將對利民今年及未來的財務和運營結果產生積極影響，因為前三年的採購金額幾乎佔其 2024 年主營業務經審計收入的 19%。</p>
</div><p>The announcement did not mention the types and quantities of the agricultural chemicals Limin will supply to Bayer SA. But the company's main products include fungicides, insecticides, herbicides, and veterinary drugs, with fungicides accounting for half of its revenue in 2024. About 34 percent of Limin's revenue in 2024 came from overseas markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>公告中未提及利民將向拜耳 SA 供應的農業化學品的種類和數量。但該公司的主要產品包括殺菌劑、殺蟲劑、除草劑和獸藥，其中殺菌劑在 2024 年佔其收入的一半。利民 2024 年約 34% 的收入來自海外市場。</p>
</div><p>Limin and Bayer Crop Science have a long-standing supply partnership. According to the Chinese company's website, it received a medal of gratitude from Bayer for ensuring supply under extremely tight market conditions in 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>利民與拜耳作物科學有着長期的供應合作關係。根據該中國公司的網站，2018 年因在極其緊張的市場條件下確保供應，利民獲得了拜耳的感謝獎章。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國化工企業利民股份因獲得拜耳作物科學的 2.3 億美元訂單而漲停