<p>[新加坡] 虎豹企業（Haw Par Group）截至 2025 年 12 月 31 日的六個月利潤增長 14.2%，達到 1.213 億新元。</p>
<p>該公司提議每股普通股派發 0.2 新元的第二次也是最後一次股息，預計將在 5 月 21 日支付，需經股東批准。</p>
<p>虎豹企業上半年的收入下降 18.2%，降至 1.036 億新元。這主要是由於醫療保健銷售疲軟，消費者信心在不確定的宏觀經濟環境中減弱。</p>
<p>相反，該公司在此期間的費用有所降低。銷售成本下降 18.9%，降至 4630 萬新元，與收入下降相一致。</p>
<p>分銷和營銷費用減少 40.3%，降至 1540 萬新元，主要是由於醫療保健部門活動減少。財務費用也下降 29.1%，主要是由於借款利率降低。</p>
<p>由於這些因素，虎豹企業的毛利率在 2025 年下半年保持穩定，達到 55.3%，略高於去年同期的 55%。</p>
<p>全年來看，虎豹企業的利潤增長 16.3%，達到 2.655 億新元。儘管全年收入下降 6.1%，降至 2.3 億新元，但底線仍實現增長，這主要是由於下半年醫療保健需求的下降。</p>
<p>其醫療保健部門的收入下降 6.9%，降至 2.104 億新元。虎豹企業將這一下降主要歸因於亞洲銷售的減少，並指出消費者在某些市場的情緒減弱，變得更加謹慎。</p>
<p>然而，對運營費用的嚴格成本管理有助於改善運營利潤率。因此，醫療保健部門的運營利潤在 2025 年增長 7.2%，達到 6710 萬新元。</p>
<p>來自其他部門（包括休閒和物業）的收入增長 4%，達到 1960 萬新元。這一增長得益於水下世界芭提雅（Underwater World Pattaya）的表現改善，該景點在年內迎來了更多遊客；集團在新加坡的投資物業也享有更高的平均入住率。</p>
<p>更高的收入使這些部門的運營利潤增加 3.7%，升至 1060 萬新元。</p>
<p>虎豹企業預計全球經濟增長將保持不均衡，如果地緣政治緊張局勢升級，增長可能進一步放緩。該公司表示，這種不確定性 “可能會抑制消費者信心和可支配支出，可能影響集團產品和服務的需求”。</p>
<p>虎豹企業的股票上漲 1.9%，在業績公佈前收於 16.70 新元，漲幅為 0.31 新元。</p>

虎豹企業

<p>虎豹企業報告稱，儘管由於醫療保健銷售疲軟，收入下降 18.2% 至 1.036 億新元，但下半年利潤仍增長 14.2%，達到 1.213 億新元。公司提議每股派發 0.02 新元的末期股息，待股東批准。全年利潤增長 16.3%，達到 2.655 億新元，而收入下降 6.1%，至 2.3 億新元。醫療保健部門的收入下降 6.9%，但營業利潤增長 7.2%。虎豹企業預計，持續的經濟不確定性將影響消費者信心和支出</p>

<p>[SINGAPORE] Tiger Balm maker Haw Par Group’s profit for the six months ended Dec 31, 2025 rose 14.2 per cent to S$121.3 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 虎豹企業（Haw Par Group）截至 2025 年 12 月 31 日的六個月利潤增長 14.2%，達到 1.213 億新元。</p>
</div><p>The company has proposed a second and final dividend of S$0.2 per ordinary share, which is expected to be paid on May 21, subject to shareholder approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司提議每股普通股派發 0.2 新元的第二次也是最後一次股息，預計將在 5 月 21 日支付，需經股東批准。</p>
</div><p>Haw Par’s revenue for the half-year declined 18.2 per cent to S$103.6 million. This was primarily due to weaker healthcare sales, as consumer confidence softened amid an uncertain macroeconomic environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>虎豹企業上半年的收入下降 18.2%，降至 1.036 億新元。這主要是由於醫療保健銷售疲軟，消費者信心在不確定的宏觀經濟環境中減弱。</p>
</div><p>Conversely, the company recorded lower expenses during the period. The cost of sales fell 18.9 per cent to S$46.3 million, in line with the lower revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，該公司在此期間的費用有所降低。銷售成本下降 18.9%，降至 4630 萬新元，與收入下降相一致。</p>
</div><p>Distribution and marketing expenses shrank by 40.3 per cent to S$15.4 million, mainly driven by reduced activities for the healthcare segment. Finance expenses also dropped by 29.1 per cent, largely due to lower borrowing rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>分銷和營銷費用減少 40.3%，降至 1540 萬新元，主要是由於醫療保健部門活動減少。財務費用也下降 29.1%，主要是由於借款利率降低。</p>
</div><p>As a result of these factors, Haw Par’s gross margin remained stable at 55.3 per cent in the second half of 2025, sitting slightly above the 55 per cent margin in the corresponding period of the preceding year.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於這些因素，虎豹企業的毛利率在 2025 年下半年保持穩定，達到 55.3%，略高於去年同期的 55%。</p>
</div><p>For the full year, Haw Par’s profit rose 16.3 per cent to S$265.5 million. This bottom-line growth occurred despite a 6.1 per cent decrease in full-year revenue to S$230 million, which was dragged down by the drop in demand for healthcare in the second half of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>全年來看，虎豹企業的利潤增長 16.3%，達到 2.655 億新元。儘管全年收入下降 6.1%，降至 2.3 億新元，但底線仍實現增長，這主要是由於下半年醫療保健需求的下降。</p>
</div><p>Its healthcare segment revenue contracted 6.9 per cent to S$210.4 million. Haw Par attributed this drop primarily to lower sales in Asia, noting that consumers have become increasingly cautious in their spending amid weaker sentiment in certain markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>其醫療保健部門的收入下降 6.9%，降至 2.104 億新元。虎豹企業將這一下降主要歸因於亞洲銷售的減少，並指出消費者在某些市場的情緒減弱，變得更加謹慎。</p>
</div><p>However, tighter cost management on operating expenses helped improve the operating margin. Consequently, the healthcare segment’s operating profit grew by 7.2 per cent to S$67.1 million in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，對運營費用的嚴格成本管理有助於改善運營利潤率。因此，醫療保健部門的運營利潤在 2025 年增長 7.2%，達到 6710 萬新元。</p>
</div><p>Revenue from its other segments, which comprise Leisure and Property, improved by 4 per cent to S$19.6 million. This growth was supported by better performance at Underwater World Pattaya, which welcomed more visitors during the year; the group’s Singapore investment properties enjoyed improved average occupancy.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自其他部門（包括休閒和物業）的收入增長 4%，達到 1960 萬新元。這一增長得益於水下世界芭提雅（Underwater World Pattaya）的表現改善，該景點在年內迎來了更多遊客；集團在新加坡的投資物業也享有更高的平均入住率。</p>
</div><p>The higher revenue translated into a 3.7 per cent increase in operating profit for these segments, rising to S$10.6 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的收入使這些部門的運營利潤增加 3.7%，升至 1060 萬新元。</p>
</div><p>Haw Par expects global economic growth to remain uneven, and to slow down even further if geopolitical tensions escalate. The company stated that this uncertainty “may dampen consumer confidence and discretionary spending, potentially affecting demand for the group’s products and services”.</p>
<div class="lb-trans"><p>虎豹企業預計全球經濟增長將保持不均衡，如果地緣政治緊張局勢升級，增長可能進一步放緩。該公司表示，這種不確定性 “可能會抑制消費者信心和可支配支出，可能影響集團產品和服務的需求”。</p>
</div><p>Shares of Haw Par Group rose 1.9 per cent to close S$0.31 higher at S$16.70, before the results were announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>虎豹企業的股票上漲 1.9%，在業績公佈前收於 16.70 新元，漲幅為 0.31 新元。</p>
</div>

虎豹企業公佈其下半年利潤增長 14.2%，並提議每股派發 0.02 新加坡元的末期股息