<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/U.tR9uW0GuyD45YBkdZSlg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/7ec5ef7314713e4d4e25f40c29dbaf6b?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/U.tR9uW0GuyD45YBkdZSlg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/7ec5ef7314713e4d4e25f40c29dbaf6b"/></p>
<p>這張由司法部發布的照片似乎顯示了霍華德·盧特尼克（藍色襯衫）與傑弗裏·愛潑斯坦在他位於加勒比海的私人島嶼上。 - 司法部</p>
<p>國會議員們在一張他們稱顯示商務部長霍華德·盧特尼克與已故性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦在私人島嶼上的照片被短暫移除後提出了質疑。</p>
<p>該圖像曾被託管在司法部的在線愛潑斯坦相關文件庫中，該文件庫於 1 月底根據《愛潑斯坦文件透明法》上傳。</p>
<p>在某個時刻，包含該照片的原頁面在 Justice.gov 上返回了錯誤信息，儘管互聯網檔案館的時光機在 2026 年 1 月 31 日捕獲的版本仍然可以在線訪問，幷包含該照片。</p>
<p>該頁面已恢復，司法部發言人告訴 CNN：“這張圖片是被標記為裸體的一批文件的一部分。這批數千張圖片被撤回以進行審查，並正在逐步上傳必要的編輯。沒有文件被刪除。”</p>
<p>盧特尼克尚未對該圖像發表評論。商務部和盧特尼克未對 CNN 的多次評論請求作出回應。白宮也未對 CNN 週五的評論請求作出回應。</p>
<p>但包括眾議院監督委員會的一名共和黨成員在內的幾位國會議員正在追問關於該圖像臨時移除的原因。</p>
<p>週四，在社交媒體 X 上，眾議院監督委員會的共和黨成員南希·梅斯寫道：“霍華德·盧特尼克應該接受監督委員會的質詢。”</p>
<p>週五，唐納德·特朗普總統告訴記者，盧特尼克將向國會作證，説明他與愛潑斯坦的關係。</p>
<p>“霍華德會進去，説明他需要説的任何事情，” 特朗普告訴 CNN 的克里斯滕·霍爾姆斯。“他是個非常無辜的人，他做得很好。”</p>
<p>本月早些時候，盧特尼克在參議院撥款小組委員會作證期間，被問及他與愛潑斯坦的互動。司法部最新發布的通信揭示了盧特尼克之前聲稱在 2005 年與愛潑斯坦斷絕關係的説法。那時愛潑斯坦正因向未成年人招攬賣淫而接受調查並最終被定罪。</p>
<p>在他的證詞中，盧特尼克表示，他實際上在 2012 年度假時曾與家人一起訪問過愛潑斯坦的私人島嶼。</p>
<p>其他許多國會議員也對最近浮現的照片提出了質疑。</p>
<p>民主黨眾議員泰德·劉表示，照片的初步移除暗示司法部參與了 “歷史上最愚蠢的掩蓋”。共同起草《愛潑斯坦文件透明法》的共和黨眾議員托馬斯·馬西表示，司法部應該解釋移除的決策過程。</p>
<p>“我相信這背後有一個很好的理由。司法部需要告訴國會是誰撤下了這個文件，以便我們可以詢問他們，” 馬西説。</p>
<p>就在前一天——在眾議院監督委員會對前國務卿希拉里·克林頓的質詢後，委員會主席詹姆斯·科默表示，他 “非常可能” 會召盧特尼克進行質詢。當時尚不清楚科默是否在發表這些言論時看到了照片。</p>
<p>委員會的民主黨成員詹姆斯·沃金肖週四也表示，盧特尼克在關於他與愛潑斯坦關係的問題上 “對國家撒謊”，並表示商務部長應該回答關於他與愛潑斯坦過去接觸的進一步問題。</p>
<p>週五早上，眾議院監督委員會的排名民主黨成員羅伯特·加西亞指責盧特尼克 “公然對美國人民撒謊”，並表示有兩黨支持將盧特尼克召來質詢。</p>
<p>“坦率地説，他應該辭職或被免職，” 加西亞在 “CNN 新聞室” 上表示。</p>
<p>在他之前在參議院委員會的證詞中，盧特尼克被問及關於他訪問愛潑斯坦位於加勒比海的私人島嶼小聖詹姆斯的消息。</p>
<p>“我確實與他共進了午餐，當時我正在度假，乘船穿越。我的妻子和我的四個孩子以及保姆都和我在一起，” 盧特尼克告訴國會委員會。“我們在島上共進了午餐，確實是一個小時，然後我們帶着所有的孩子和保姆以及我的妻子離開……我不記得我們為什麼這樣做。”</p>
<p>但盧特尼克否認他與愛潑斯坦有更深的關係，愛潑斯坦與他在紐約的鄰居時相識。</p>
<p>“在這數百萬份文件中，可能有 10 封電子郵件將我與他聯繫在一起……在 14 年的時間裏，” 盧特尼克告訴參議員。“我與他沒有任何關係。我幾乎沒有與那個人有任何交往。”</p>
<p>在去年接受《紐約郵報》的 “Pod Force One” 採訪時，盧特尼克表示，在 2005 年與愛潑斯坦的接觸後，他感到不安，併發誓 “再也不會與那個令人厭惡的人同處一室。”</p>
<p>盧特尼克表示，他在房子中看到了一張按摩牀，愛潑斯坦告訴他他 “每天都接受按摩”。</p>
<p>“然後他就像奇怪地靠近我，説，‘而且是那種正確的按摩，’” 盧特尼克説。</p>
<p>盧特尼克表示，在那次互動之後，“我再也沒有與他在社交場合中見面，無論是為了商業還是慈善。如果那個人在場，我就不會去，因為他太噁心了。”</p>
<p>之前 CNN 對愛潑斯坦文件的審查顯示，這兩人之間有多次互動，包括盧特尼克在 2015 年邀請愛潑斯坦參加希拉里·克林頓的籌款活動，愛潑斯坦為 2017 年盧特尼克的榮譽晚宴捐贈了 50,000 美元，二人共同投資的 2013 年商業項目，以及多封電子郵件中盧特尼克安排了 2012 年與妻子、保姆和孩子一起訪問愛潑斯坦臭名昭著的加勒比島嶼。</p>
<p>欲獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 創建賬户。</p>

CEPS

<p>國會成員正在要求對一張 allegedly 顯示商務部長霍華德·盧特尼克與傑弗裏·愛潑斯坦在愛潑斯坦私人島嶼上的照片進行解釋，該照片曾短暫從司法部網站上移除。司法部表示該圖像已被標記以供審查，但並未被刪除。盧特尼克因與愛潑斯坦的過去互動而受到審查，包括他最近承認在 2012 年訪問過該島。兩黨議員呼籲盧特尼克作證，一些立法者指責他在與愛潑斯坦的關係上不誠實</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/U.tR9uW0GuyD45YBkdZSlg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/7ec5ef7314713e4d4e25f40c29dbaf6b" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/U.tR9uW0GuyD45YBkdZSlg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/7ec5ef7314713e4d4e25f40c29dbaf6b"/></p>
<p>This photo released by the Department of Justice appears to show Howard Lutnick (blue shirt) with Jeffrey Epstein on his private island in the Caribbean. - Department of Justice</p>
<div class="lb-trans"><p>這張由司法部發布的照片似乎顯示了霍華德·盧特尼克（藍色襯衫）與傑弗裏·愛潑斯坦在他位於加勒比海的私人島嶼上。 - 司法部</p>
</div><p>Members of Congress are raising questions after a photograph they say shows Commerce Secretary Howard Lutnick alongside Jeffrey Epstein on the late sex offender’s private island was briefly removed from the Justice Department’s website.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會議員們在一張他們稱顯示商務部長霍華德·盧特尼克與已故性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦在私人島嶼上的照片被短暫移除後提出了質疑。</p>
</div><p>The image had been hosted in the department’s online repository of Epstein-related files uploaded in late January under the Epstein Files Transparency Act.</p>
<div class="lb-trans"><p>該圖像曾被託管在司法部的在線愛潑斯坦相關文件庫中，該文件庫於 1 月底根據《愛潑斯坦文件透明法》上傳。</p>
</div><p>At one point, the original page containing the photograph on Justice.gov returned an error message, though a version captured by the Internet Archive’s Wayback Machine on January 31, 2026, remained accessible online and included the photograph.</p>
<div class="lb-trans"><p>在某個時刻，包含該照片的原頁面在 Justice.gov 上返回了錯誤信息，儘管互聯網檔案館的時光機在 2026 年 1 月 31 日捕獲的版本仍然可以在線訪問，幷包含該照片。</p>
</div><p>The page has since been restored and a Justice Department spokesperson told CNN, “This image was part of a batch of files that were flagged for nudity. The batch of thousands of images was pulled for review and is being uploaded with necessary redactions on a rolling basis. No files are being deleted.”</p>
<div class="lb-trans"><p>該頁面已恢復，司法部發言人告訴 CNN：“這張圖片是被標記為裸體的一批文件的一部分。這批數千張圖片被撤回以進行審查，並正在逐步上傳必要的編輯。沒有文件被刪除。”</p>
</div><p>Lutnick has not commented on the image. The Commerce Department and Lutnick did not return repeated requests for comment from CNN. The White House did not respond to a CNN request for comment on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧特尼克尚未對該圖像發表評論。商務部和盧特尼克未對 CNN 的多次評論請求作出回應。白宮也未對 CNN 週五的評論請求作出回應。</p>
</div><p>But several members of Congress — including at least one Republican on the House Oversight Committee — are pressing for answers about the temporary removal of the image.</p>
<div class="lb-trans"><p>但包括眾議院監督委員會的一名共和黨成員在內的幾位國會議員正在追問關於該圖像臨時移除的原因。</p>
</div><p>On X on Thursday, Rep. Nancy Mace, a Republican member of the House Oversight Committee, wrote of the photo, “Howard Lutnick should take questions from the Oversight committee.”</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，在社交媒體 X 上，眾議院監督委員會的共和黨成員南希·梅斯寫道：“霍華德·盧特尼克應該接受監督委員會的質詢。”</p>
</div><p>On Friday, President Donald Trump told reporters today that Lutnick would testify to Congress about his relationship with Epstein.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，唐納德·特朗普總統告訴記者，盧特尼克將向國會作證，説明他與愛潑斯坦的關係。</p>
</div><p>“Howard would go in and say whatever he has to say,” Trump told CNN’s Kristen Holmes. “He’s a very innocent guy, he’s doing a good job.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“霍華德會進去，説明他需要説的任何事情，” 特朗普告訴 CNN 的克里斯滕·霍爾姆斯。“他是個非常無辜的人，他做得很好。”</p>
</div><p>Earlier this month, Lutnick testified before a Senate Appropriations subcommittee, during which he was pressed about his interactions with Epstein. Communications revealed in the latest release by the Justice Department undercut Lutnick’s previous claims of cutting off ties with Epstein in 2005, before Epstein was under investigation for and later convicted of soliciting prostitution from a minor.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，盧特尼克在參議院撥款小組委員會作證期間，被問及他與愛潑斯坦的互動。司法部最新發布的通信揭示了盧特尼克之前聲稱在 2005 年與愛潑斯坦斷絕關係的説法。那時愛潑斯坦正因向未成年人招攬賣淫而接受調查並最終被定罪。</p>
</div><p>During his testimony, Lutnick said he had in fact visited Epstein’s private island for lunch with his family while on vacation in 2012.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的證詞中，盧特尼克表示，他實際上在 2012 年度假時曾與家人一起訪問過愛潑斯坦的私人島嶼。</p>
</div><p>Numerous other members of Congress have also raised questions about the recently-surfaced photo.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他許多國會議員也對最近浮現的照片提出了質疑。</p>
</div><p>Democratic Rep. Ted Lieu said the initial removal of the photo implied the Justice Department is involved in the “stupidest cover up in history.” Republican Rep. Thomas Massie, who co-authored the Epstein Files Transparency Act, said the Justice Department should explain the decision-making behind the removal.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨眾議員泰德·劉表示，照片的初步移除暗示司法部參與了 “歷史上最愚蠢的掩蓋”。共同起草《愛潑斯坦文件透明法》的共和黨眾議員托馬斯·馬西表示，司法部應該解釋移除的決策過程。</p>
</div><p>“I’m sure there’s a good reason for this. DOJ needs to tell Congress who pulled this file down so we can ask them,” Massie said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我相信這背後有一個很好的理由。司法部需要告訴國會是誰撤下了這個文件，以便我們可以詢問他們，” 馬西説。</p>
</div><p>A day earlier — following the House Oversight Committee’s deposition of former Secretary of State Hillary Clinton — the panel’s chairman, Rep. James Comer, said it is “very possible” that he could bring in Lutnick for questioning. It was not immediately clear whether Comer had seen the photograph at the time he made those remarks.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在前一天——在眾議院監督委員會對前國務卿希拉里·克林頓的質詢後，委員會主席詹姆斯·科默表示，他 “非常可能” 會召盧特尼克進行質詢。當時尚不清楚科默是否在發表這些言論時看到了照片。</p>
</div><p>Rep. James Walkinshaw, a Democrat on the committee, also said Thursday Lutnick has been “lying to the country” about his relationship with Epstein and said the Commerce secretary should answer further questions about his past contact with Epstein.</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會的民主黨成員詹姆斯·沃金肖週四也表示，盧特尼克在關於他與愛潑斯坦關係的問題上 “對國家撒謊”，並表示商務部長應該回答關於他與愛潑斯坦過去接觸的進一步問題。</p>
</div><p>On Friday morning, Rep. Robert Garcia, the ranking Democrat on the House Oversight Committee, accused Lutnick of “blatantly lying to the American people,” and said there was bipartisan support to bring Lutnick in for questioning.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五早上，眾議院監督委員會的排名民主黨成員羅伯特·加西亞指責盧特尼克 “公然對美國人民撒謊”，並表示有兩黨支持將盧特尼克召來質詢。</p>
</div><p>“Quite frankly, he should resign or should be removed from office,” Garcia said during an appearance on “CNN Newsroom.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“坦率地説，他應該辭職或被免職，” 加西亞在 “CNN 新聞室” 上表示。</p>
</div><p>During his previous testimony before the Senate committee, Lutnick was asked about messages suggesting he’d visited Epstein’s private Caribbean island, Little Saint James.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他之前在參議院委員會的證詞中，盧特尼克被問及關於他訪問愛潑斯坦位於加勒比海的私人島嶼小聖詹姆斯的消息。</p>
</div><p>“I did have lunch with him, as I was on a boat going across on a family vacation. My wife was with me, as were my four children and nannies,” Lutnick told a congressional committee. “We had lunch on the island, that is true, for an hour, and we left with all of my children with my nannies and my wife… I don’t recall why we did it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我確實與他共進了午餐，當時我正在度假，乘船穿越。我的妻子和我的四個孩子以及保姆都和我在一起，” 盧特尼克告訴國會委員會。“我們在島上共進了午餐，確實是一個小時，然後我們帶着所有的孩子和保姆以及我的妻子離開……我不記得我們為什麼這樣做。”</p>
</div><p>But Lutnick denied that he and Epstein, who met when they lived in neighboring houses in New York, had deeper ties.</p>
<div class="lb-trans"><p>但盧特尼克否認他與愛潑斯坦有更深的關係，愛潑斯坦與他在紐約的鄰居時相識。</p>
</div><p>“Of these millions and millions of documents, there may be 10 emails connecting me with him… over a 14-year period,” Lutnick told senators. “I did not have any relationship with him. I barely had anything to do with that person.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這數百萬份文件中，可能有 10 封電子郵件將我與他聯繫在一起……在 14 年的時間裏，” 盧特尼克告訴參議員。“我與他沒有任何關係。我幾乎沒有與那個人有任何交往。”</p>
</div><p>In an interview last year with the New York Post’s “Pod Force One”, Lutnick said that after a 2005 encounter at Epstein’s home, he grew uncomfortable and vowed that he would “never be in the room with that disgusting person ever again.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在去年接受《紐約郵報》的 “Pod Force One” 採訪時，盧特尼克表示，在 2005 年與愛潑斯坦的接觸後，他感到不安，併發誓 “再也不會與那個令人厭惡的人同處一室。”</p>
</div><p>Lutnick said he saw a massage table in the middle of the home and that Epstein told him he got a massage “every day.”</p>
<div class="lb-trans"><p>盧特尼克表示，他在房子中看到了一張按摩牀，愛潑斯坦告訴他他 “每天都接受按摩”。</p>
</div><p>“And then he like gets, like, weirdly, close to me and he says, ‘And the right kind of massage,’” Lutnick said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“然後他就像奇怪地靠近我，説，‘而且是那種正確的按摩，’” 盧特尼克説。</p>
</div><p>Lutnick said that after that interaction, “I was never in the room with him socially for business or even philanthropy. If that guy was there, I wasn’t going, because he’s gross.”</p>
<div class="lb-trans"><p>盧特尼克表示，在那次互動之後，“我再也沒有與他在社交場合中見面，無論是為了商業還是慈善。如果那個人在場，我就不會去，因為他太噁心了。”</p>
</div><p>A previous CNN review of the Epstein documents show numerous interactions between the two men, including an invitation from Lutnick to attend a Hillary Clinton fundraiser in 2015, a $50,000 donation from Epstein for a 2017 dinner honoring Lutnick, a 2013 business venture both invested in, and multiple emails in which Lutnick set up a 2012 visit to Epstein’s infamous Caribbean island with his wife, nannies and children.</p>
<div class="lb-trans"><p>之前 CNN 對愛潑斯坦文件的審查顯示，這兩人之間有多次互動，包括盧特尼克在 2015 年邀請愛潑斯坦參加希拉里·克林頓的籌款活動，愛潑斯坦為 2017 年盧特尼克的榮譽晚宴捐贈了 50,000 美元，二人共同投資的 2013 年商業項目，以及多封電子郵件中盧特尼克安排了 2012 年與妻子、保姆和孩子一起訪問愛潑斯坦臭名昭著的加勒比島嶼。</p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>欲獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 創建賬户。</p>
</div>

愛潑斯坦島照片的曝光引發了新的呼聲，要求盧特尼克出庭作證