<p>[新加坡] 揚子江金融在 2025 財年下半年的淨虧損為 1.429 億新元，較去年同期的淨利潤 1.973 億新元轉為虧損。</p>
<p>虧損的主要原因是由於信用損失準備金達到 3.04 億新元，這與市場條件的變化以及中國房地產和信貸市場的復甦預期有關。</p>
<p>2025 財年下半年的總收入下降了 16%，為 5210 萬新元，主要是由於利息收入的下降——該集團的主要收入來源於債務投資，包括債務證券和小額融資貸款——而中國的債務投資平均餘額降低。</p>
<p>2025 財年未宣派股息，而去年則有 0.0345 新元的末期股息。</p>
<p>全年來看，揚子江金融虧損 520 萬新元，較 2024 財年的盈利 3.046 億新元出現逆轉。扣除準備金前的利潤仍為 9220 萬新元，反映出來自優質資產和相關投資的持續收入貢獻。</p>
<p>與此同時，總收入下降了 19%，為 1.037 億新元。</p>
<h2>未來計劃</h2>
<p>該集團在週六（2 月 28 日）的一份聲明中表示，其當前的重點是投資組合優化，加速現金回收和解決不良資產。</p>
<p>作為其再平衡戰略的一部分，計劃朝着一個長期配置框架發展，其中約 40% 為產生收入的債務投資，40% 為股權投資（包括私募股權和上市股票），20% 為現金及現金等價物，以保持流動性和靈活性。</p>
<p>在 40% 的股權配置中，約 20% 的管理資產將投入私募股權，目標是 “基本面強勁且具有重組或增值潛力的企業”，其餘部分將投資於中國和東南亞的精選上市公共股票。</p>
<p>在 2026 年上半年，該集團計劃逐步投入高達 10 億元人民幣（約合 1.844 億新元）於精選的高收益（超過 4.5%）上市股票和增值投資機會。</p>
<p>揚子江金融的執行主席劉華指出：“2025 財年的準備金確認反映了當前的市場狀況，並使我們的投資組合估值更加保守。</p>
<p>“在資產負債表得到加強且沒有外部借款的情況下，我們專注於有紀律的資本再部署，並隨着時間的推移建立一個更具韌性和多元化的收益基礎。”</p>
<p>在業績公佈前，揚子江金融股價上漲 5.1%，或 0.015 新元，收於 0.31 新元。</p>
<p>該公司此前已對 2025 財年的業績發出盈利警告，導致其股價在週四的重磅交易中跌至兩年來的低點。</p>

<p>揚子江金融在 2025 財年下半年的淨虧損為 1.429 億新元，較去年同期的淨利潤 1.973 億新元大幅下降，主要由於與中國房地產市場相關的 3.04 億新元的信用損失準備。總收入下降 16%，至 5210 萬新元，2025 財年未宣派股息。全年虧損為 520 萬新元，較 2024 財年的 3.046 億新元利潤出現逆轉。公司計劃優化其投資組合，並投資於高收益股票，目標是實現債務和股權投資的平衡配置</p>

<p>[SINGAPORE] Yangzijiang Financial swung into the red in the second half of FY2025 with a net loss of S$142.9 million, from a net profit of S$197.3 million in the same period a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 揚子江金融在 2025 財年下半年的淨虧損為 1.429 億新元，較去年同期的淨利潤 1.973 億新元轉為虧損。</p>
</div><p>The decline was driven largely by credit loss allowances of S$304 million, on the back of changes in market conditions and recovery expectations within China’s property and credit markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>虧損的主要原因是由於信用損失準備金達到 3.04 億新元，這與市場條件的變化以及中國房地產和信貸市場的復甦預期有關。</p>
</div><p>Total income for H2 FY2025 was down 16 per cent at S$52.1 million, primarily pulled down by a drop in interest income – the group’s primary source of revenue derived from debt investments, including debt securities and microfinancing loans – amid a lower average balance of debt investments in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 財年下半年的總收入下降了 16%，為 5210 萬新元，主要是由於利息收入的下降——該集團的主要收入來源於債務投資，包括債務證券和小額融資貸款——而中國的債務投資平均餘額降低。</p>
</div><p>No dividend was declared for FY2025, compared with a final dividend of S$0.0345 in the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 財年未宣派股息，而去年則有 0.0345 新元的末期股息。</p>
</div><p>For the full-year, Yangzijiang Financial had a loss of S$5.2 million, reversing from a profit of S$304.6 million in FY2024. Profit before allowances remained positive at S$92.2 million, reflecting continued income contributions from performing assets and associated investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>全年來看，揚子江金融虧損 520 萬新元，較 2024 財年的盈利 3.046 億新元出現逆轉。扣除準備金前的利潤仍為 9220 萬新元，反映出來自優質資產和相關投資的持續收入貢獻。</p>
</div><p>Meanwhile, total income fell 19 per cent to S$103.7 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，總收入下降了 19%，為 1.037 億新元。</p>
</div><h2>Future plans</h2>
<div class="lb-trans"><h2>未來計劃</h2>
</div><p>In a statement on Saturday (Feb 28), the group said that its immediate focus is on portfolio optimisation, accelerating cash recovering and resolving non-performing exposures.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團在週六（2 月 28 日）的一份聲明中表示，其當前的重點是投資組合優化，加速現金回收和解決不良資產。</p>
</div><p>As part of its rebalancing strategy, it plans to move towards a long-term allocation framework comprising about 40 per cent income-generating debt investments, 40 per cent equity investments (including private equity and listed equities), and 20 per cent cash and cash equivalents to preserve liquidity and flexibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為其再平衡戰略的一部分，計劃朝着一個長期配置框架發展，其中約 40% 為產生收入的債務投資，40% 為股權投資（包括私募股權和上市股票），20% 為現金及現金等價物，以保持流動性和靈活性。</p>
</div><p>Within the 40 per cent equity allocation, about 20 per cent of assets under management will be deployed into private equity, targeting “fundamentally strong businesses with restructuring or value-enhancement potential”, while the remaining portion will be deployed to selected listed public equities across China and South-east Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 40% 的股權配置中，約 20% 的管理資產將投入私募股權，目標是 “基本面強勁且具有重組或增值潛力的企業”，其餘部分將投資於中國和東南亞的精選上市公共股票。</p>
</div><p>For the first half of 2026, the group plans to progressively deploy up to one billion yuan (S$184.4 million) into selected high-yield (more than 4.5 per cent) listed equities and value-accretive investment opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年上半年，該集團計劃逐步投入高達 10 億元人民幣（約合 1.844 億新元）於精選的高收益（超過 4.5%）上市股票和增值投資機會。</p>
</div><p>Liu Hua, executive chairman of Yangzijiang Financial, noted: “The recognition of FY2025 allowances reflects prevailing market conditions and aligns our portfolio valuations on a more conservative basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>揚子江金融的執行主席劉華指出：“2025 財年的準備金確認反映了當前的市場狀況，並使我們的投資組合估值更加保守。</p>
</div><p>“With a strengthened balance sheet and zero external borrowings, we are focused on disciplined capital redeployment and building a more resilient and diversified earnings base over time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在資產負債表得到加強且沒有外部借款的情況下，我們專注於有紀律的資本再部署，並隨着時間的推移建立一個更具韌性和多元化的收益基礎。”</p>
</div><p>Ahead of the results, Yangzijiang Financial climbed 5.1 per cent, or S$0.015, to end at S$0.31 on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在業績公佈前，揚子江金融股價上漲 5.1%，或 0.015 新元，收於 0.31 新元。</p>
</div><p>It had earlier issued a profit warning for its FY2025 results, which saw its shares falling to a two-year low on Thursday amid heavy trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司此前已對 2025 財年的業績發出盈利警告，導致其股價在週四的重磅交易中跌至兩年來的低點。</p>
</div>

揚子江金融在下半年出現虧損，並因中國房地產撥備在 2025 財年錄得虧損