<p>作者：Sherry Qin 和 Ronnie Harui</p>
<p>週一早盤，亞洲股市下跌，而油價和黃金價格飆升，因為美國和以色列在中東與伊朗展開致命交鋒，震動了各類資產市場。</p>
<p>美國和以色列在週末對伊朗發起了攻擊，伊朗迅速回應，針對以色列、美國在該地區的軍事基地以及其阿拉伯鄰國的機場。</p>
<p>隨着亞洲市場的開盤，油價上漲超過 8%，投資者紛紛湧入黃金等避險資產。由於中東衝突升級，投資者對風險資產的需求下降，美國股指期貨下跌。</p>
<p>eToro 市場分析師 Josh Gilbert 表示：“黃金仍然是投資者恐懼的最清晰晴雨表。市場厭惡不確定性，而現在，投資者面臨的是多年來最不確定的地緣政治背景之一。”</p>
<p>在貨幣市場上，美元對大多數亞洲貨幣上漲。</p>
<p>高盛研究團隊表示，伊朗危機對股市 “顯然是負面的”，預計航空公司和工業石油用户等面向消費者的行業將面臨壓力。</p>
<p>由於多家航空公司因空域關閉宣佈暫停航班，亞洲航空股遭遇重創。日本航空下跌 5.05%，新加坡航空下跌 5.6%，國泰航空下跌 3.8%。</p>
<p>另一方面，航運股因霍爾木茲海峽等重要航線可能受到干擾的風險而上漲，該水道位於阿曼和伊朗之間，是中東船隻向亞洲運輸燃料的戰略流通點。</p>
<p>富蘭克林鄧普頓的策略師表示，航運成本已經在變化，因為保險公司發出了取消通知。他們指出，油氣價格將重新定價上漲，約 20% 的全球液化天然氣貿易通過該海峽，使得航運風險成為氣體市場事件和石油市場事件。</p>
<p>分析師表示，如果衝突持續，重度依賴能源進口的亞洲國家可能最容易受到石油供應中斷的影響。</p>
<p>Phillip Nova 分析師 Priyanka Sachdeva 表示：“真正重要的是衝突的強度和持續時間，以及關鍵生產地區油輪的實際地面位移。”</p>
<p>週一關於新攻擊的更多頭條不斷湧現，但資產變動有所穩定。</p>
<p>黃金漲幅收窄，最後報 5,347.86 美元/盎司，白銀上漲 0.6%，報 94.29 美元/盎司。10 年期國債收益率上升 1 個基點至 3.9668%，30 年期國債收益率上升 1 個基點至 4.6421%，FactSet 數據顯示。收益率與債券價格呈反向移動。</p>
<p>油價也有所回落，前月布倫特原油和 WTI 分別報 76.40 美元和 70.08 美元/桶。</p>
<p>比特幣在週末承壓後意外反彈，最後交易上漲 1.3%，報 66,255.58 美元，LSEG 數據顯示。</p>
<p>BTC 在 24 小時內重新回到 67,000 美元以上，這是自 2023 年 3 月以來我們首次看到比特幣在地緣政治壓力下反彈。這並不是典型的風險資產行為，” BTC Markets 的財務負責人 Charlie Sherry 表示。</p>
<p>股指在午盤交易前依然低迷。日本日經 225 指數最後下跌 1.5%，而香港恒生指數下跌 2.3%——科技指數跌破關鍵的 5000 點水平。</p>
<p>請聯繫 Sherry Qin，郵箱：sherry.qin@wsj.com，或 Ronnie Harui，郵箱：ronnie.harui@wsj.com</p>

阿尼科伊格爾礦業

紐蒙特礦業

黃金勘探商 ETF - GlobalX

<p>亞洲股市下跌，而由於美國和以色列與伊朗發生衝突，油價和黃金價格飆升，全球市場受到影響。油價上漲超過 8%，在地緣政治不確定性加劇的背景下，黃金等避險資產受到追捧。由於航班暫停，亞洲航空股遭遇重大損失，而航運股因重要航線可能出現中斷而上漲。分析師警告稱，依賴能源進口的亞洲國家可能面臨供應中斷的脆弱性。比特幣意外反彈，交易上漲 1.3%。總體而言，股市表現低迷，主要指數下跌</p>

<p>By Sherry Qin and Ronnie Harui</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sherry Qin 和 Ronnie Harui</p>
</div><p>Asian equities fell while oil and gold surged early on Monday as the U.S. and Israel traded deadly blows with Iran across the Middle East, jolting markets across asset classes.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一早盤，亞洲股市下跌，而油價和黃金價格飆升，因為美國和以色列在中東與伊朗展開致命交鋒，震動了各類資產市場。</p>
</div><p>The U.S. and Israel launched strikes against Iran over the weekend, triggering a swift response from Iran targeting Israel, U.S. military bases throughout the region, and its Arab neighbors' airports.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和以色列在週末對伊朗發起了攻擊，伊朗迅速回應，針對以色列、美國在該地區的軍事基地以及其阿拉伯鄰國的機場。</p>
</div><p>Oil surged by over 8% as markets opened in Asia, and investors piled into safe-haven assets like gold. U.S. stock futures declined as the escalating Middle East conflict reduced appetite for risk assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着亞洲市場的開盤，油價上漲超過 8%，投資者紛紛湧入黃金等避險資產。由於中東衝突升級，投資者對風險資產的需求下降，美國股指期貨下跌。</p>
</div><p>&#34;Gold remains the clearest barometer of investor fear,&#34; said Josh Gilbert, market analyst at eToro. &#34;Markets hate uncertainty, and right now, investors are facing one of the most uncertain geopolitical backdrops in years.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>eToro 市場分析師 Josh Gilbert 表示：“黃金仍然是投資者恐懼的最清晰晴雨表。市場厭惡不確定性，而現在，投資者面臨的是多年來最不確定的地緣政治背景之一。”</p>
</div><p>In the currency space, the dollar gained against most Asian currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣市場上，美元對大多數亞洲貨幣上漲。</p>
</div><p>For equities, the Iran crisis is &#34;clearly negative,&#34; Goldman Sachs' research team said, expecting consumer-facing sectors like airlines, and industrial oil users to face pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛研究團隊表示，伊朗危機對股市 “顯然是負面的”，預計航空公司和工業石油用户等面向消費者的行業將面臨壓力。</p>
</div><p>Airline stocks suffered steep losses in Asia as various carriers announced flight suspensions due air space closures. Japan Airlines slid 5.05%, Singapore Airlines shed 5.6% and Cathay Pacific Airways was down 3.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於多家航空公司因空域關閉宣佈暫停航班，亞洲航空股遭遇重創。日本航空下跌 5.05%，新加坡航空下跌 5.6%，國泰航空下跌 3.8%。</p>
</div><p>On the flip side, shipping stocks gained amid the risk of potential disruptions to disruption to vital routes like the Strait of Hormuz, a waterway between Oman and Iran that is a strategic flow point for Middle Eastern ships carrying fuel to Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，航運股因霍爾木茲海峽等重要航線可能受到干擾的風險而上漲，該水道位於阿曼和伊朗之間，是中東船隻向亞洲運輸燃料的戰略流通點。</p>
</div><p>Shipping costs are already moving, said strategists at Franklin Templeton, as insurers issue cancellation notices. Both oil and gas will reprice higher, they said, noting that about 20% of global LNG trade transits the strait, making shipping risk a gas-market event as much as an oil-market event.</p>
<div class="lb-trans"><p>富蘭克林鄧普頓的策略師表示，航運成本已經在變化，因為保險公司發出了取消通知。他們指出，油氣價格將重新定價上漲，約 20% 的全球液化天然氣貿易通過該海峽，使得航運風險成為氣體市場事件和石油市場事件。</p>
</div><p>Asian countries that rely heavily on energy imports could be most vulnerable to oil supply disruptions if the conflict sustains, analysts say.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，如果衝突持續，重度依賴能源進口的亞洲國家可能最容易受到石油供應中斷的影響。</p>
</div><p>&#34;What really matters will be the intensity and longevity of the clash, and the actual on-ground displacement of oil tankers from the key producing region,&#34; Phillip Nova analyst Priyanka Sachdeva said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Phillip Nova 分析師 Priyanka Sachdeva 表示：“真正重要的是衝突的強度和持續時間，以及關鍵生產地區油輪的實際地面位移。”</p>
</div><p>More headlines on new attacks kept flowing on Monday, but asset moves stabilized somewhat.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一關於新攻擊的更多頭條不斷湧現，但資產變動有所穩定。</p>
</div><p>Gold pared gains to last sit at $5,347.86/oz while silver was 0.6% higher at $94.29/oz. Yields on 10-year Treasurys rose 1 basis points to 3.9668% and 30-year Treasury yields gained 1 basis points to 4.6421%, FactSet data showed. Yields move inversely to bond prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金漲幅收窄，最後報 5,347.86 美元/盎司，白銀上漲 0.6%，報 94.29 美元/盎司。10 年期國債收益率上升 1 個基點至 3.9668%，30 年期國債收益率上升 1 個基點至 4.6421%，FactSet 數據顯示。收益率與債券價格呈反向移動。</p>
</div><p>Oil pulled back too, with front-month Brent and WTI last at $76.40 and $70.08 a barrel respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價也有所回落，前月布倫特原油和 WTI 分別報 76.40 美元和 70.08 美元/桶。</p>
</div><p>Bitcoin made a surprise comeback after coming under pressure over the weekend, and was last trading up 1.3% at $66,255.58, according to LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣在週末承壓後意外反彈，最後交易上漲 1.3%，報 66,255.58 美元，LSEG 數據顯示。</p>
</div><p>&#34;BTC clawed back above US$67K inside 24 hours, the first time since March 2023 we've watched Bitcoin rally into geopolitical stress. That is not typical risk asset behaviour,&#34; said Charlie Sherry, head of finance at BTC Markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>BTC 在 24 小時內重新回到 67,000 美元以上，這是自 2023 年 3 月以來我們首次看到比特幣在地緣政治壓力下反彈。這並不是典型的風險資產行為，” BTC Markets 的財務負責人 Charlie Sherry 表示。</p>
</div><p>Equities indexes remained downbeat heading into mid-day trade. Japan's Nikkei Stock Average was last down 1.5%, while Hong Kong's Hang Seng Index was 2.3% lower--with the tech gauge dropping below the key 5000 level.</p>
<div class="lb-trans"><p>股指在午盤交易前依然低迷。日本日經 225 指數最後下跌 1.5%，而香港恒生指數下跌 2.3%——科技指數跌破關鍵的 5000 點水平。</p>
</div><p>Write to Sherry Qin at sherry.qin@wsj.com and Ronnie Harui at ronnie.harui@wsj.com</p>
<div class="lb-trans"><p>請聯繫 Sherry Qin，郵箱：sherry.qin@wsj.com，或 Ronnie Harui，郵箱：ronnie.harui@wsj.com</p>
</div>

亞洲股市下跌，油價因中東衝突而飆升——更新