<p>（第一財經）3 月 2 日——由於商家強大的新產品開發能力和日益成熟的供應鏈管理，義烏小商品市場在 2 月 28 日春節假期後的首個交易日生意興隆，這裏是全球最大的批發小商品市場。</p>
<p>當天的顧客流量較去年同期激增 23.8%，達到 291,000 名訪客。</p>
<p>根據官方數據，義烏小商品市場的 80,000 個攤位中，超過 97% 在 2 月 28 日開放交易，較去年同期增長 2.3 個百分點，該市場由義烏國際商貿城、義烏全球數字貿易中心、義烏黃源服裝市場和義烏國際生產資料市場四個主要市場組成。</p>
<p>創新能力是義烏商家在激烈競爭和地緣政治挑戰面前保持競爭力的關鍵因素。</p>
<p>浙江悦佳紡織科技在義烏全球數字貿易中心擁有六個店面的紡織展廳，公司的創新實力強大，使其在行業中保持領先，公司的董事鍾楚龍表示。</p>
<p>由於國內競爭異常激烈，悦佳去年的利潤率縮窄。儘管整體收入增長近 10%，但利潤基本持平。鐘錶示：“如果不對產品進行差異化，競爭會更加殘酷。”</p>
<p>鍾今年的主要優先事項之一是提升公司的品牌，特別是在在線市場，營銷成本較低。他還計劃將悦佳的創新面料直接銷售給行業同行。他説：“與其讓其他人抄襲我們，不如自己控制供應。”</p>
<p>除了專注於產品差異化和品牌建設，鍾今年還瞄準了海外市場。他表示：“憑藉我們在國內市場上發展的優勢和完全整合的產業鏈，開展海外業務應該比在國內更容易。” 並補充説，出口預計將成為公司今年最大的增長動力之一。</p>
<p><strong>晚會助力</strong></p>
<p>義烏是今年中央電視台春節聯歡晚會的分會場之一，節目中展示的產品自假期以來銷售火爆。</p>
<p>時尚配飾品牌 Yin Di 在 2 月 28 日的顧客流量是往年幾倍，品牌經理朱素芳告訴第一財經。</p>
<p>朱表示：“在農曆新年前一天，廣播公司的文化創意團隊認可了我們的強大設計能力，兩個產品被選中參加節目，這極大地提升了這些商品的需求。標有 ‘春節聯歡晚會推薦’ 的產品預售額已經超過 70 萬元（約合 101,860 美元）。”</p>
<p>朱的團隊在產品創新方面表現出色，主要客户在韓國。團隊在時尚配飾領域多年的經驗使他們對趨勢有敏鋭的洞察力和強大的設計能力。去年，她的店鋪收入增長了 20% 到 30%，創下歷史新高。今年，她的目標是收入增長 50%。</p>
<p>義烏去年的進出口總額同比激增 25.1%，達到 8365 億元（約合 1215 億美元），首次突破 8000 億元（約合 1164 億美元）。出口增長 24.1%，達到 7307 億元，進口增長 32.3%，達到 1058 億元。</p>
<p>編輯：唐詩華，金·泰勒</p>

小商品城

<p>義烏小商品市場在春節後的首個交易日迎來了 23.8% 的訪客增長，達到 291,000 名訪客。超過 97% 的 80,000 個攤位正常運營，反映出商家在產品創新和供應鏈管理方面的強勁表現。像浙江悦佳紡織科技這樣的公司正專注於品牌建設，並瞄準海外市場以增強競爭力。該市場的總進出口在去年增長了 25.1%，首次超過 8000 億元人民幣，出口增長了 24.1%</p>

<p>(Yicai) March 2 -- Business was booming at the Yiwu Small Commodity Market, the world's largest wholesale market for small goods, on its first day of trading after the Chinese New Year holiday on Feb. 28, thanks to merchants’ strong ability to develop new, innovative products and increasingly sophisticated supply chain management.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 2 日——由於商家強大的新產品開發能力和日益成熟的供應鏈管理，義烏小商品市場在 2 月 28 日春節假期後的首個交易日生意興隆，這裏是全球最大的批發小商品市場。</p>
</div><p>Customer traffic surged 23.8 percent that day from the same period last year to 291,000 visitors.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天的顧客流量較去年同期激增 23.8%，達到 291,000 名訪客。</p>
</div><p>Just over 97 percent of the 80,000 booths at the Yiwu Small Commodity Market, which consists of four main markets, namely Yiwu International Trade City, Yiwu Global Digital Trade Center, Yiwu Huangyuan Garments Market and Yiwu International Production Means Market, were open for trading on Feb. 28, a jump of 2.3 percentage points from the same period last year, according to official figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據官方數據，義烏小商品市場的 80,000 個攤位中，超過 97% 在 2 月 28 日開放交易，較去年同期增長 2.3 個百分點，該市場由義烏國際商貿城、義烏全球數字貿易中心、義烏黃源服裝市場和義烏國際生產資料市場四個主要市場組成。</p>
</div><p>The ability to innovate is the key factor that allows Yiwu merchants to remain competitive in the face of intense competition and geopolitical challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>創新能力是義烏商家在激烈競爭和地緣政治挑戰面前保持競爭力的關鍵因素。</p>
</div><p>Zhejiang Yuejia Textile Technology, which has a textile showroom occupying six shopfronts in the Yiwu Global Digital Trade Center, has strong innovation strengths which allows the firm to stay ahead in the industry, said company director Zhong Chulong.</p>
<div class="lb-trans"><p>浙江悦佳紡織科技在義烏全球數字貿易中心擁有六個店面的紡織展廳，公司的創新實力強大，使其在行業中保持領先，公司的董事鍾楚龍表示。</p>
</div><p>Because domestic competition has been so fierce, Yuejia's profit margins narrowed last year. Even though overall revenue expanded nearly 10 percent, profits were basically flat. &#34;If you do not differentiate your products, competition gets even more brutal,&#34; Zhong said.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於國內競爭異常激烈，悦佳去年的利潤率縮窄。儘管整體收入增長近 10%，但利潤基本持平。鐘錶示：“如果不對產品進行差異化，競爭會更加殘酷。”</p>
</div><p>One of Zhong’s main priorities this year is building up the company’s brand, especially online where marketing costs are lower. He also plans to sell Yuejia's innovative fabrics directly to industry peers. “Rather than letting other people copy us, it is better to control supply ourselves,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>鍾今年的主要優先事項之一是提升公司的品牌，特別是在在線市場，營銷成本較低。他還計劃將悦佳的創新面料直接銷售給行業同行。他説：“與其讓其他人抄襲我們，不如自己控制供應。”</p>
</div><p>On top of focusing on product differentiation and brand building, Zhong is also targeting overseas markets this year. &#34;With the strengths we've developed in the domestic market and our fully integrated industry chain, doing business abroad should be easier than at home,&#34; he said, adding that exports are expected to become one of the company’s biggest growth drivers this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了專注於產品差異化和品牌建設，鍾今年還瞄準了海外市場。他表示：“憑藉我們在國內市場上發展的優勢和完全整合的產業鏈，開展海外業務應該比在國內更容易。” 並補充説，出口預計將成為公司今年最大的增長動力之一。</p>
</div><p><strong>Gala Boost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>晚會助力</strong></p>
</div><p>Yiwu was one of the sub-venues for China Central Television’s Spring Festival Gala television show this year, and products featured on the show have been flying off the shelves since the holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>義烏是今年中央電視台春節聯歡晚會的分會場之一，節目中展示的產品自假期以來銷售火爆。</p>
</div><p>Customer traffic at fashion accessories brand Yin Di on Feb. 28 was several times higher than in previous years thanks to the buzz created by the show, Brand Manager Zhu Sufang told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>時尚配飾品牌 Yin Di 在 2 月 28 日的顧客流量是往年幾倍，品牌經理朱素芳告訴第一財經。</p>
</div><p>&#34;The day before the Lunar New Year, the broadcaster's cultural and creative team recognized our strong design capabilities, and two of our products were chosen for the show, which has greatly boosted demand for these items,&#34; Zhu said. “Pre-sales of products labeled ‘as seen on the Spring Festival Gala’ products have already topped CNY700,000 (USD101,860).”</p>
<div class="lb-trans"><p>朱表示：“在農曆新年前一天，廣播公司的文化創意團隊認可了我們的強大設計能力，兩個產品被選中參加節目，這極大地提升了這些商品的需求。標有 ‘春節聯歡晚會推薦’ 的產品預售額已經超過 70 萬元（約合 101,860 美元）。”</p>
</div><p>Zhu's team excels in product innovation. Their main customers are in South Korea. The team’s many years in the fashion accessories sector have given them a sharp sense of trends and strong design skills. Last year, her store’s revenue expanded between 20 percent and 30 percent, hitting a record high. This year, she is aiming for a 50 percent jump in revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>朱的團隊在產品創新方面表現出色，主要客户在韓國。團隊在時尚配飾領域多年的經驗使他們對趨勢有敏鋭的洞察力和強大的設計能力。去年，她的店鋪收入增長了 20% 到 30%，創下歷史新高。今年，她的目標是收入增長 50%。</p>
</div><p>Yiwu’s total imports and exports surged 25.1 percent last year from the year before to CNY836.5 billion (USD121.5 billion), topping CNY800 billion (USD116.4 billion) for the first time. Exports soared 24.1 percent to CNY730.7 billion, while imports jumped 32.3 percent to CNY105.8 billion.‌</p>
<div class="lb-trans"><p>義烏去年的進出口總額同比激增 25.1%，達到 8365 億元（約合 1215 億美元），首次突破 8000 億元（約合 1164 億美元）。出口增長 24.1%，達到 7307 億元，進口增長 32.3%，達到 1058 億元。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：唐詩華，金·泰勒</p>
</div>

義烏批發中心在春節假期後的首個交易日訪客量增長了 24%