<ul>
<li>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 1.76%，標準普爾 500 指數下跌 1.84%，納斯達克指數下跌 2.32%</li>
</ul>
<ul>
<li>德黑蘭誓言關閉霍爾木茲海峽，影響油價</li>
</ul>
<ul>
<li>投資者在利率削減不確定性中等待美聯儲信號</li>
</ul>
<ul>
<li>MongoDB 股價暴跌 27%，因利潤預測未達預期</li>
</ul>
<p>（更新價格，增加科技和黃金股票的細節）</p>
<p>作者：Johann M Cherian 和 Pranav Kashyap</p>
<p>3 月 3 日（路透社）- 納斯達克在美國股票指數期貨中領跌，週二下跌 2.3%，投資者評估美國和以色列對伊朗的打擊對通脹和全球貿易的影響。</p>
<p>德黑蘭威脅攻擊任何試圖通過霍爾木茲海峽的船隻，加上幾家中東石油和天然氣生產商的生產暫停，推動全球航運費上漲，並推高原油和天然氣價格。</p>
<p>該海峽是一個關鍵的瓶頸，約佔全球石油消費總量的五分之一。</p>
<p>航空公司和旅遊等受原油價格影響的行業連續第二天受到打擊。達美航空（DAL.N）和皇家加勒比（RCL.N）各下跌約 4%。</p>
<p>“這將很大程度上取決於油價，” 德意志銀行的吉姆·裏德領導的一組策略師表示。“任何持續的價格飆升無疑會引發更有意義的風險規避行為。”</p>
<p>科技股如英偉達（NVDA.O）和微軟（MSFT.O）分別下跌 3.1% 和 1.8%，此前一交易日有所上漲。納斯達克上市的內存股如閃迪（SNDK.O）暴跌 8.4%，西部數據（WDC.O）下跌 5.6%，也從 2 月份的強勁反彈中回落。</p>
<p>投資者擔心更高的油價可能會加劇整體經濟的通脹，並進一步複雜化中央銀行官員已經面臨的由關税驅動的價格上漲的政策決策。</p>
<p>美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）觸及一週多來的最高水平，投資者將美聯儲 25 個基點的降息預期推遲至 9 月，而非 7 月，根據 LSEG 編制的數據。</p>
<p>市場將關注美聯儲的新信號，考慮到近期對利率路徑的分歧。投票成員約翰·威廉姆斯、傑弗裏·施密德和尼爾·卡什卡里預計將在當天晚些時候發言。美國東部時間 05:59，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 858 點，跌幅 1.76%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 124.5 點，跌幅 1.84%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 579.5 點，跌幅 2.32%。</p>
<p>追蹤小型股指數的期貨（RTYcv1）下跌 2.8%，而華爾街的恐慌指數 CBOE 波動率指數（.VIX）飆升至三個月來的新高 26.99 點。</p>
<p>石油和天然氣以及國防股票是為數不多的幾隻上漲股票。西方石油（OXY.N）上漲 3.7%，切尼爾能源（LNG.N）上漲 9.8%，洛克希德·馬丁（LMT.N）上漲 1.4%，而航空動力（AVAV.O）上漲 2.7%。由於美元走強，傳統避險資產如貴金屬價格下滑，導致美國上市的礦業公司如西班牙斯蒂爾沃特（SBSW.N）和金田（GFI.N）分別下跌 12% 和 9%。</p>
<p>美國投資者還在應對人工智能模型可能對傳統企業造成的干擾的不確定性，以及私人信貸領域的緊張情緒。</p>
<p>MongoDB（MDB.O）股價暴跌 27.4%，因該數據庫軟件公司預測季度利潤低於華爾街預期。</p>
<p>本週晚些時候將發佈一系列美國數據，包括 1 月份零售銷售、ADP 就業數據和備受關注的非農就業報告。</p>
<p>CBOE 波動率指數</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20260302/VIX-INDEX-365D/akveyzjrwvr/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="844" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20260302/VIX-INDEX-365D/akveyzjrwvr/chart.png"/></p>

美國 WTI 原油 ETF

油氣服務 ETF - Market Vectors

油氣開採 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

MDBX

<p>美國股指期貨大幅下跌，納斯達克指數下跌 2.3%，投資者對中東局勢升級及其對通脹的潛在影響作出反應。德黑蘭關於霍爾木茲海峽的威脅導致油價上漲，影響了依賴原油的行業。科技股也遭受重創，MongoDB 的股價在利潤預測令人失望後暴跌 27%。市場在對利率削減的不確定性中等待美聯儲的信號，而由於美元走強，避險資產也出現下跌</p>

<ul>
<li>Futures down: Dow 1.76%, S&amp;P 500 1.84%, Nasdaq 2.32%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 1.76%，標準普爾 500 指數下跌 1.84%，納斯達克指數下跌 2.32%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Tehran vows to close Strait of Hormuz, impacting oil prices</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>德黑蘭誓言關閉霍爾木茲海峽，影響油價</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Investors await Fed signals amid rate cut uncertainty</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投資者在利率削減不確定性中等待美聯儲信號</li>
</ul>
</div><ul>
<li>MongoDB shares plunge 27% after profit forecast misses estimates</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>MongoDB 股價暴跌 27%，因利潤預測未達預期</li>
</ul>
</div><p>(Updates prices throughout, adds details on tech and gold stocks)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格，增加科技和黃金股票的細節）</p>
</div><p>By Johann M Cherian and Pranav Kashyap</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Johann M Cherian 和 Pranav Kashyap</p>
</div><p>March 3 (Reuters) - The Nasdaq led losses among U.S. stock index futures with a 2.3% drop on Tuesday as investors assessed the fallout of U.S. and Israeli strikes on Iran on inflation and global trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 3 日（路透社）- 納斯達克在美國股票指數期貨中領跌，週二下跌 2.3%，投資者評估美國和以色列對伊朗的打擊對通脹和全球貿易的影響。</p>
</div><p>Tehran’s threat to attack any vessel attempting to transit the Strait of Hormuz, combined with production halts by several Middle Eastern oil and gas producers, has driven global shipping rates higher and pushed up crude and natural gas prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>德黑蘭威脅攻擊任何試圖通過霍爾木茲海峽的船隻，加上幾家中東石油和天然氣生產商的生產暫停，推動全球航運費上漲，並推高原油和天然氣價格。</p>
</div><p>The strait, a critical chokepoint, carries roughly one-fifth of the world’s total oil consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>該海峽是一個關鍵的瓶頸，約佔全球石油消費總量的五分之一。</p>
</div><p>Industries such as airlines and travelthat are exposed to crude prices were knocked back for a second day. Delta (DAL.N) and Royal Caribbean (RCL.N) fell about 4% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空公司和旅遊等受原油價格影響的行業連續第二天受到打擊。達美航空（DAL.N）和皇家加勒比（RCL.N）各下跌約 4%。</p>
</div><p>“Much will depend on the price of oil,” said a group of strategists led by Deutsche Bank’s Jim Reid. “Any sustained spike would undoubtedly trigger a more meaningful risk-off move.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這將很大程度上取決於油價，” 德意志銀行的吉姆·裏德領導的一組策略師表示。“任何持續的價格飆升無疑會引發更有意義的風險規避行為。”</p>
</div><p>Technology stocks such as Nvidia (NVDA.O) and Microsoft (MSFT.O) were down 3.1% and 1.8%, respectively, after gaining in the previous session. Nasdaq-listed memory names such as Sandisk (SNDK.O) slumped 8.4% and Western Digital (WDC.O) lost 5.6%, also cooling off from a strong rally in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股如英偉達（NVDA.O）和微軟（MSFT.O）分別下跌 3.1% 和 1.8%，此前一交易日有所上漲。納斯達克上市的內存股如閃迪（SNDK.O）暴跌 8.4%，西部數據（WDC.O）下跌 5.6%，也從 2 月份的強勁反彈中回落。</p>
</div><p>Investors were worried that higher oil prices could stoke inflation across the broader economy and further complicate policy decisions for central bank officials already contending with price increases driven by tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者擔心更高的油價可能會加劇整體經濟的通脹，並進一步複雜化中央銀行官員已經面臨的由關税驅動的價格上漲的政策決策。</p>
</div><p>The U.S. 10-year Treasury yield (US10YT=RR) touched its highest level in more than a week and investors pushed back expectations for a 25-basis-point interest rate cut by the Federal Reserve to September from July, according to LSEG-compiled data.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）觸及一週多來的最高水平，投資者將美聯儲 25 個基點的降息預期推遲至 9 月，而非 7 月，根據 LSEG 編制的數據。</p>
</div><p>Markets will be looking out for fresh signals from the Fed, given recent divisions over the path of rates. John Williams, a voting member, Jeffrey Schmid, and Neel Kashkari are scheduled to speak later in the day. At 05:59 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were down 858 points, or 1.76%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were down 124.5 points, or 1.84%. Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were down 579.5 points, or 2.32%</p>
<div class="lb-trans"><p>市場將關注美聯儲的新信號，考慮到近期對利率路徑的分歧。投票成員約翰·威廉姆斯、傑弗裏·施密德和尼爾·卡什卡里預計將在當天晚些時候發言。美國東部時間 05:59，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 858 點，跌幅 1.76%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 124.5 點，跌幅 1.84%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 579.5 點，跌幅 2.32%。</p>
</div><p>Futures tracking the small-caps index (RTYcv1) slid 2.8%, while Wall Street’s fear gauge, the CBOE volatility index (.VIX) , spiked to a fresh three-month high of 26.99 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>追蹤小型股指數的期貨（RTYcv1）下跌 2.8%，而華爾街的恐慌指數 CBOE 波動率指數（.VIX）飆升至三個月來的新高 26.99 點。</p>
</div><p>Oil and gas as well as defense stocks were among the few gainers. Occidental (OXY.N) rose 3.7% and Cheniere Energy (LNG.N) climbed 9.8%, while Lockheed Martin (LMT.N) gained 1.4% and AeroVironment (AVAV.O) added 2.7%. Prices of traditional safe-havens such as precious metals slid due to a stronger dollar (=USD) , pulling down U.S.-listed miners such as Sibanye Stillwater (SBSW.N) and Gold Fields (GFI.N) by 12% and 9%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油和天然氣以及國防股票是為數不多的幾隻上漲股票。西方石油（OXY.N）上漲 3.7%，切尼爾能源（LNG.N）上漲 9.8%，洛克希德·馬丁（LMT.N）上漲 1.4%，而航空動力（AVAV.O）上漲 2.7%。由於美元走強，傳統避險資產如貴金屬價格下滑，導致美國上市的礦業公司如西班牙斯蒂爾沃特（SBSW.N）和金田（GFI.N）分別下跌 12% 和 9%。</p>
</div><p>U.S. investors are also navigating uncertainties about the scope of disruption AI models could have on traditional businesses, alongside jitters in the private credit space.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國投資者還在應對人工智能模型可能對傳統企業造成的干擾的不確定性，以及私人信貸領域的緊張情緒。</p>
</div><p>MongoDB (MDB.O) shares plunged 27.4% after the database software company forecast quarterly profit below Street estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>MongoDB（MDB.O）股價暴跌 27.4%，因該數據庫軟件公司預測季度利潤低於華爾街預期。</p>
</div><p>A packed slate of U.S. data will land later this week, including January retail sales, ADP employment figures and the closely watched non-farm payrolls report.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週晚些時候將發佈一系列美國數據，包括 1 月份零售銷售、ADP 就業數據和備受關注的非農就業報告。</p>
</div><p>CBOE Volatility Index</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOE 波動率指數</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20260302/VIX-INDEX-365D/akveyzjrwvr/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20260302/VIX-INDEX-365D/akveyzjrwvr/chart.png"/></p>

US STOCKS-Wall St futures slide as Middle East conflict stokes inflation worries

- 納斯達克指數期貨下跌 2.3%，因投資者評估美國和以色列對伊朗的襲擊影響。  
- 德黑蘭威脅關閉霍爾木茲海峽，油氣供應中斷推高全球航運和油價。  
- MongoDB 股價下跌 27.4%，預測利潤未達預期，市場面臨美聯儲政策不確定性。

美國股市——由於中東衝突引發通脹擔憂，華爾街期貨下滑