<p>東京，3 月 4 日：日本主要公用事業公司上週將液化天然氣庫存增加了 10%，達到 219 萬噸，經濟產業省（METI）週三表示，並補充稱目前沒有緊急供應的請求。日本是全球第二大液化天然氣買家，其公用事業公司的液化天然氣庫存相當於截至 3 月 1 日的一週國內使用量的約 12 天。根據 METI 的數據，這一數字較 2 月 22 日的 200 萬噸有所上升。雖然日本從中東（特別是卡塔爾、阿曼和阿聯酋）進口的液化天然氣佔其總量的 11%，但只有約 6% 是通過霍爾木茲海峽運輸的，而該海峽因美國和以色列對伊朗的攻擊而關閉。由於戰爭導致中東的能源出口停滯，全球油氣價格上漲，德黑蘭襲擊船隻和能源設施，關閉海灣航行並迫使生產停滯。日本最大的液化天然氣買家 JERA 已被 METI 指示確保每月至少保障一船液化天然氣（約 7 萬噸），以減輕戰略緩衝液化天然氣（SBL）計劃下的供應風險。METI 的一位官員表示：“我們尚未收到電力或燃氣公司對 SBL 使用的支持請求。” 該官員補充説，根據 METI 與公司的溝通，目前不預計會出現液化天然氣短缺的風險。JERA 拒絕對 SBL 發表評論，但表示其液化天然氣船隻迄今未受到海灣地區戰爭和卡塔爾液化天然氣生產停滯的影響。關西電力通過電子郵件表示，其約 13% 的液化天然氣來自卡塔爾，如果當前情況持續較長時間，該公司的液化天然氣供應可能會受到影響。根據 Kpler 分析師 Go Katayama 的説法，日本整體儲存的液化天然氣超過 400 萬噸，考慮到其每週僅通過霍爾木茲海峽獲得 10 萬噸液化天然氣，日本在霍爾木茲海峽發生狹窄中斷時 “高度隔離”。Katayama 表示：“在僅霍爾木茲海峽停運的情況下，在需求穩定的條件下，日本的庫存大約可以提供 44 周的保障，接近一年。” 他補充説，總體而言，日本的液化天然氣庫存可以提供大約三週的保障。</p>

9502

9501

<p>截至 3 月 1 日，日本公用事業公司已將其液化天然氣（LNG）儲備增加了 10%，達到 219 萬噸，國家總庫存超過 400 萬噸。經濟產業省（METI）報告稱沒有緊急供應使用的請求，表明沒有立即的短缺風險。日本最大的 LNG 買家 JERA 需要根據戰略緩衝 LNG 計劃確保每月的貨物供應。儘管地區緊張局勢影響了油氣價格，但日本的 LNG 供應仍然穩定，庫存為潛在的供應中斷提供了重要的保障</p>

<p>TOKYO, March 4 : Major Japanese utilities increased their liquefied natural gas stockpiles by 10 per cent to 2.19 million metric tons last week, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said on Wednesday, adding that there were no calls so far for emergency supplies. The LNG stockpiles of utilities in Japan, the world's second-biggest LNG buyer, are equal to around 12 days of domestic use for the week that ended on March 1. They were up from 2 million tons held during the week that ended on February 22, METI data showed. While Japan's LNG imports from the Middle East - specifically Qatar, Oman and the United Arab Emirates - make up 11 per cent of its total, only about 6 per cent is passing through the Strait of Hormuz, which has been closed due to the attack on Iran by the U.S. and Israel. Global oil and gas prices have been pushed higher as the war has halted energy exports from the Middle East, with Tehran attacking ships and energy facilities, closing navigation in the Gulf and forcing production stoppages. JERA, Japan's biggest LNG buyer, has been instructed by METI to ensure at least one LNG cargo - about 70,000 tons - is secured each month to mitigate supply risks under the Strategic Buffer LNG (SBL) scheme. &#34;We have not received any requests for support from electric power or gas companies for SBL usage,&#34; a METI official said. Based on METI communications with companies, it does not expect an immediate LNG shortage risk at the moment, the official added. JERA declined to comment on the SBL but said none of its LNG vessels have so far been affected by the war in the Gulf region and the LNG production halt by Qatar. Kansai Electric Power sources about 13 per cent of its LNG from Qatar, it said by email, and if the current situation is to continue for a prolonged period, there is a possibility that the company's LNG supplies from Qatar could be affected. Overall, Japan holds over 4 million tons of LNG in storage, according to Kpler analyst Go Katayama, and given that it gets only 0.1 million tons per week via the Strait of Hormuz, Japan is &#34;highly insulated from a narrow Strait of Hormuz disruption.&#34; &#34;In a pure Hormuz-only outage scenario and under stable demand conditions, Japan's inventories would provide roughly 44 weeks of cover, or close to a year,&#34; Katayama said, adding that overall, Japan's LNG stocks allow for some three weeks of cover.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，3 月 4 日：日本主要公用事業公司上週將液化天然氣庫存增加了 10%，達到 219 萬噸，經濟產業省（METI）週三表示，並補充稱目前沒有緊急供應的請求。日本是全球第二大液化天然氣買家，其公用事業公司的液化天然氣庫存相當於截至 3 月 1 日的一週國內使用量的約 12 天。根據 METI 的數據，這一數字較 2 月 22 日的 200 萬噸有所上升。雖然日本從中東（特別是卡塔爾、阿曼和阿聯酋）進口的液化天然氣佔其總量的 11%，但只有約 6% 是通過霍爾木茲海峽運輸的，而該海峽因美國和以色列對伊朗的攻擊而關閉。由於戰爭導致中東的能源出口停滯，全球油氣價格上漲，德黑蘭襲擊船隻和能源設施，關閉海灣航行並迫使生產停滯。日本最大的液化天然氣買家 JERA 已被 METI 指示確保每月至少保障一船液化天然氣（約 7 萬噸），以減輕戰略緩衝液化天然氣（SBL）計劃下的供應風險。METI 的一位官員表示：“我們尚未收到電力或燃氣公司對 SBL 使用的支持請求。” 該官員補充説，根據 METI 與公司的溝通，目前不預計會出現液化天然氣短缺的風險。JERA 拒絕對 SBL 發表評論，但表示其液化天然氣船隻迄今未受到海灣地區戰爭和卡塔爾液化天然氣生產停滯的影響。關西電力通過電子郵件表示，其約 13% 的液化天然氣來自卡塔爾，如果當前情況持續較長時間，該公司的液化天然氣供應可能會受到影響。根據 Kpler 分析師 Go Katayama 的説法，日本整體儲存的液化天然氣超過 400 萬噸，考慮到其每週僅通過霍爾木茲海峽獲得 10 萬噸液化天然氣，日本在霍爾木茲海峽發生狹窄中斷時 “高度隔離”。Katayama 表示：“在僅霍爾木茲海峽停運的情況下，在需求穩定的條件下，日本的庫存大約可以提供 44 周的保障，接近一年。” 他補充説，總體而言，日本的液化天然氣庫存可以提供大約三週的保障。</p>
</div>

日本的公用事業公司正在增加液化天然氣儲備，而經濟產業省表示目前尚未有緊急供應的需求