<p>南亞科技（Nanya Technology Corp）昨日表示，DRAM 供應緊張可能會持續到 2028 年，因為人工智能（AI）熱潮導致全球主要內存製造商大幅減少標準 DRAM 的生產，並將其產能的很大一部分分配給高帶寬內存（HBM）芯片。</p>
<p>南亞科技總裁李培瑛在新聞發佈會上表示，由於全球新 DRAM 產能 “非常有限”，最嚴重的供應限制將持續到明年上半年。</p>
<p>李培瑛表示，公司計劃在 2028 年上半年將每月 12 英寸晶圓產能提高到 20,000 片，並預計到 2028 年下半年全球內存供應商將提供更多產能。</p>
<p>李培瑛表示：“由於供需差距巨大，目前尚不清楚這樣的產能增加是否足以填補這一缺口。”</p>
<p>南亞科技表示，預計今年 HBM 芯片將佔全球 DRAM 總產量的 10%，高於去年的 7% 和 2024 年的 4%。</p>
<p>該公司表示，計劃在今年花費 520 億新台幣（約合 16.4 億美元）用於資本支出，以加快在新北市泰山區建設新工廠的進程。</p>
<p>南亞科技表示，計劃在該工廠利用其 1B 技術，即第二代 10 級納米技術，生產 DDR5、DDR4 和低功耗 DDR4 內存芯片。</p>
<p>該公司表示，新工廠的最大產能將達到每月 45,000 片晶圓。</p>
<p>如果市場需求保持強勁，該公司表示不排除推出新的產能擴張計劃的可能性。</p>
<p>李培瑛表示，考慮到公司對中東的收入暴露不足 1%，美伊戰爭對公司收入表現的影響將是微乎其微的。</p>
<p>他説，歐洲、中東和非洲合計約佔公司收入的 5%。</p>
<p>李培瑛表示，如果美國解除對中國製造芯片的公司限制，南亞科技預計將受到中國競爭對手的有限影響，因為產品認證仍需時間。</p>
<p>他説，公司預計 DRAM 價格將在第二季度進一步上漲，並將在今年年底之前保持上升趨勢。</p>

南王科技

<p>南亞科技公司預測，由於人工智能的興起，DRAM 短缺將持續到 2028 年，這導致標準 DRAM 的生產減少，轉而生產高帶寬內存（HBM）芯片。該公司計劃到 2028 年將其 12 英寸晶圓產能提高到 20,000，並預計 HBM 芯片在今年的總 DRAM 產量中將佔到 10%。南亞科技將投資 520 億新台幣在新北市建設新廠，旨在生產 DDR5 和 DDR4 內存芯片。該公司預計 DRAM 價格將在年底前持續上漲</p>

<p>Nanya Technology Corp (南亞科技) yesterday said the DRAM supply crunch could extend through 2028, as the artificial intelligence (AI) boom has led the world’s major memory makers to dramatically reduce production of standard DRAM and allocate a significant portion of their capacity for high-bandwidth memory (HBM) chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>南亞科技（Nanya Technology Corp）昨日表示，DRAM 供應緊張可能會持續到 2028 年，因為人工智能（AI）熱潮導致全球主要內存製造商大幅減少標準 DRAM 的生產，並將其產能的很大一部分分配給高帶寬內存（HBM）芯片。</p>
</div><p>The most severe supply constraints would stretch to the first half of next year due to “very limited” increases in new DRAM capacity worldwide, Nanya Technology president Lee Pei-ing (李培瑛) told a news briefing.</p>
<div class="lb-trans"><p>南亞科技總裁李培瑛在新聞發佈會上表示，由於全球新 DRAM 產能 “非常有限”，最嚴重的供應限制將持續到明年上半年。</p>
</div><p>The company plans to increase monthly 12-inch wafer capacity to 20,000 in the first half of 2028, Lee said, adding that he expects more capacity from global memory suppliers would become available in the second half of 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>李培瑛表示，公司計劃在 2028 年上半年將每月 12 英寸晶圓產能提高到 20,000 片，並預計到 2028 年下半年全球內存供應商將提供更多產能。</p>
</div><p>“As the disparity in supply and demand is enormous, it is not clear if such capacity increase would be sufficient to fill the gap,” Lee said.</p>
<div class="lb-trans"><p>李培瑛表示：“由於供需差距巨大，目前尚不清楚這樣的產能增加是否足以填補這一缺口。”</p>
</div><p>Nanya Technology said it expects HBM chips to account for 10 percent of the world’s total DRAM output this year, up from 7 percent last year and 4 percent in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>南亞科技表示，預計今年 HBM 芯片將佔全球 DRAM 總產量的 10%，高於去年的 7% 和 2024 年的 4%。</p>
</div><p>It said it plans to spend NT$52 billion (US$1.64 billion) on capital expenditure this year to expedite the construction of a new plant in New Taipei City’s Taishan District (泰山).</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，計劃在今年花費 520 億新台幣（約合 16.4 億美元）用於資本支出，以加快在新北市泰山區建設新工廠的進程。</p>
</div><p>Nanya Technology said it plans to utilize its 1B technology, or its second generation of 10-class nanometer technology, to produce DDR5, DDR4 and low-power DDR4 memory chips at the plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>南亞科技表示，計劃在該工廠利用其 1B 技術，即第二代 10 級納米技術，生產 DDR5、DDR4 和低功耗 DDR4 內存芯片。</p>
</div><p>The new plant would have a maximum capacity of 45,000 wafers per month, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，新工廠的最大產能將達到每月 45,000 片晶圓。</p>
</div><p>It said it would not rule out the possibility of rolling out a new capacity expansion plan, if market demand remains strong.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果市場需求保持強勁，該公司表示不排除推出新的產能擴張計劃的可能性。</p>
</div><p>The US-Iran war would have minimal impact on the company’s revenue performance, given its revenue exposure of less than 1 percent to the Middle East, Lee said.</p>
<div class="lb-trans"><p>李培瑛表示，考慮到公司對中東的收入暴露不足 1%，美伊戰爭對公司收入表現的影響將是微乎其微的。</p>
</div><p>Europe, the Middle East and Africa altogether contributed about 5 percent to the company’s revenue, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，歐洲、中東和非洲合計約佔公司收入的 5%。</p>
</div><p>Nanya Technology also expects limited impact from Chinese rivals, if the US lifts restrictions on companies from using China-made chips as recent reports suggested, as product certifications would still take time, Lee said.</p>
<div class="lb-trans"><p>李培瑛表示，如果美國解除對中國製造芯片的公司限制，南亞科技預計將受到中國競爭對手的有限影響，因為產品認證仍需時間。</p>
</div><p>The company expects DRAM prices to rise further in the second quarter and the uptrend is to sustain through the end of this year, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，公司預計 DRAM 價格將在第二季度進一步上漲，並將在今年年底之前保持上升趨勢。</p>
</div>

南亞表示，DRAM 短缺預計將持續到 2028 年