<p>[北京/香港] 中國在週四（3 月 5 日）表示，將通過特別國債向國有銀行注入 3000 億元人民幣（560 億新元），並深化國有金融企業的改革，以防範系統性金融風險。</p>
<p>這些措施包含在中國最高領導層在全國人民代表大會（NPC）開幕會上發佈的年度政府工作報告中，這是中國的橡皮圖章議會。</p>
<p>根據報告，中國表示將進一步補充金融機構的資本，並處置該行業的不良資產。</p>
<p>分析師預計，中國工商銀行和中國農業銀行將在財政部去年向其他四家國有銀行提供資金後獲得資本注入。</p>
<p>這些措施是北京加強其金融體系的努力的一部分，因為作為全球第二大經濟體的中國正面臨持續的房地產危機、疲弱的消費者信心和通縮壓力。</p>
<p>中國的貸款機構面臨與陷入困境的房地產開發商和資金緊張的地方政府相關的不良貸款上升。</p>
<p>此次資本注入是在去年約 720 億美元的類似再資本化計劃之後，旨在幫助大型國有銀行管理較低的利潤率和資產質量壓力。</p>
<p>中國將規範金融機構之間的競爭，並致力於整合中小型地方金融機構，報告中提到。</p>
<p>為了吸引更多長期投資進入股市，中國還希望改善中長期資本的市場準入。</p>
<p>它還將擴大私募股權和風險投資基金的退出選項，並計劃提高直接融資和股權融資在仍然高度依賴銀行貸款的經濟中的比例。REUTERS</p>

南方恆生指數ETF

南方恆生中國企業ETF

中信保誠中證800金融指數(LOF)A

華寶中證銀行ETF

華夏恆生ETF

天弘中證銀行ETF

<p>中國計劃通過特別國債在今年向國有銀行注入 3000 億元人民幣（約 560 億新元），作為緩解系統性金融風險改革的一部分。該舉措在全國人民代表大會期間宣佈，旨在在房地產危機和不良貸款上升等挑戰中增強金融系統的穩定性。這次資本注入是在之前 720 億美元的再資本化之後進行的，幷包括監管金融機構之間競爭的措施以及增強長期投資市場準入的措施</p>

<p>[BEIJING/HONG KONG] China said on Thursday (Mar 5) that it would inject 300 billion yuan (S$56 billion) into state-owned banks this year through a special treasury bond and deepen reforms of state-owned financial enterprises, to fend off systemic financial risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>[北京/香港] 中國在週四（3 月 5 日）表示，將通過特別國債向國有銀行注入 3000 億元人民幣（560 億新元），並深化國有金融企業的改革，以防範系統性金融風險。</p>
</div><p>The measures were included in the annual government work report published by China’s top leadership at the opening session of the National People’s Congress (NPC), China’s rubber-stamp parliament.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些措施包含在中國最高領導層在全國人民代表大會（NPC）開幕會上發佈的年度政府工作報告中，這是中國的橡皮圖章議會。</p>
</div><p>China said that it would further replenish the capital of financial institutions, and dispose of non-performing assets in the sector, according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據報告，中國表示將進一步補充金融機構的資本，並處置該行業的不良資產。</p>
</div><p>Analysts expect Industrial and Commercial Bank of China and Agricultural Bank of China will get the capital injection after the finance ministry gave funding to four other state-owned banks last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師預計，中國工商銀行和中國農業銀行將在財政部去年向其他四家國有銀行提供資金後獲得資本注入。</p>
</div><p>The measures are part of Beijing’s effort to bolster its financial system as the world’s second-largest economy grapples with a prolonged property crisis, weak consumer confidence and deflationary pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些措施是北京加強其金融體系的努力的一部分，因為作為全球第二大經濟體的中國正面臨持續的房地產危機、疲弱的消費者信心和通縮壓力。</p>
</div><p>Chinese lenders have faced rising bad loans tied to struggling real estate developers and cash-strapped local governments.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的貸款機構面臨與陷入困境的房地產開發商和資金緊張的地方政府相關的不良貸款上升。</p>
</div><p>The capital injection follows a similar recapitalisation plan last year of around US$72 billion to boost big state banks’ core capital, a move aimed at helping lenders manage lower profit margins and asset-quality strains.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次資本注入是在去年約 720 億美元的類似再資本化計劃之後，旨在幫助大型國有銀行管理較低的利潤率和資產質量壓力。</p>
</div><p>China will regulate competition among financial institutions and work to consolidate small and medium local financial institutions, according to the official report.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國將規範金融機構之間的競爭，並致力於整合中小型地方金融機構，報告中提到。</p>
</div><p>To attract more long-term investment into the stock market, China also wants to improve market access for medium- and long-term capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了吸引更多長期投資進入股市，中國還希望改善中長期資本的市場準入。</p>
</div><p>It will also expand exit options for private equity and venture capital funds, and plans to raise the share of direct financing and equity financing in an economy still heavily reliant on bank lending. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>它還將擴大私募股權和風險投資基金的退出選項，並計劃提高直接融資和股權融資在仍然高度依賴銀行貸款的經濟中的比例。REUTERS</p>
</div>

China to inject 300 billion yuan into state banks, deepen reform of state financial firms

- 中國通過特別國債向國有銀行注入 3000 億元人民幣以防範金融風險。  
- 此措施在全國人民代表大會的政府工作報告中公佈，強調改革金融體系。  
- 預計中國工商銀行和中國農業銀行將獲得資本注入以應對貸款不良問題。

中國計劃向國有銀行注入 3000 億元人民幣，並進一步深化國有金融企業的改革