<p>作者：佈雷特·阿倫茲</p>
<p>這些發現已在現實世界中進行了驗證</p>
<p>根據一項涉及數十萬人的最新研究，接種帶狀皰疹疫苗不僅可以保護你免受這種痛苦和虛弱的疾病，還可能將你患阿爾茨海默病的風險降低多達 20%。</p>
<p>這一發現基於現實世界中最接近黃金標準的方法論，是全球科學家將帶狀皰疹疫苗列為他們希望進一步研究的藥物清單首位的原因之一，以探討其在抗擊痴呆症方面的潛在益處。</p>
<p>（測試使用的是較舊的帶狀皰疹疫苗 Zostavax（默克），已被更新的 Shingrix 取代——更多內容見下文。）</p>
<p>其他藥物包括偉哥（輝瑞），用於治療勃起功能障礙的著名藍色藥丸；riluzole，一種用於治療 ALS 或盧伽雷病的藥物；Gilenya（fingolimod）（諾華），用於治療複發性多發性硬化症；以及 Trintellix（vortioxetine）（塔克）（JP:4502），一種抗抑鬱藥。</p>
<p>這份新報告發表在同行評審的學術期刊《阿爾茨海默病研究與治療》中，涉及來自巴爾的摩國家衞生研究院、紐約西奈山伊坎醫學院、拉斯維加斯內華達大學、南卡羅來納州查爾斯頓的南卡羅來納醫科大學、以及新加坡國立大學、英國埃克塞特大學和倫敦國王學院、加拿大麥吉爾大學和卡爾加里大學、法國圖盧茲 - 讓·喬雷大學和挪威斯塔萬格大學的醫學專家和研究人員。</p>
<p>這項研究解決了一個巨大的、日益嚴重的公共衞生危機，這一危機常常被低估。研究人員現在估計，如果你年滿 55 歲，患痴呆症的幾率為 42%。近 700 萬美國人患有痴呆症——演員布魯斯·威利斯就是其中一位，他患有額顳痴呆症，而全球可能有多達 5700 萬人。</p>
<p>專家小組總共識別出八種已經上市的藥物，可能有助於對抗或預防痴呆症，他們認為這些藥物值得進一步研究。（由於所有痴呆症都是不可逆轉且致命的，你會認為開展人體試驗會很快且容易——但缺點是有限。）</p>
<p>其中包括勃起功能障礙藥物偉哥（醫學名稱：西地那非）。它最初在 1980 年代作為治療心絞痛的藥物進行測試，目前用於治療肺動脈高壓以及勃起功能障礙。研究人員引用了多種醫學機制，認為該藥物可能有助於預防阿爾茨海默病或其他痴呆症。基於健康保險數據庫的兩項大型研究發現，服用偉哥的人患阿爾茨海默病的風險較低。但另一項基於醫療保險數據的研究對這些發現提出了質疑。</p>
<p>更重要的是，醫學專家表示，這些研究可能受到所謂混雜因素的影響，這意味着可能還有其他因素在起作用。</p>
<p>例如，他們指出，服用偉哥的人在變老時可能也會有更多的性生活——而是性生活，而不是偉哥，降低了他們患痴呆症的風險。</p>
<p>或者，專家表示，保護免受痴呆症的可能不是性生活本身，而是浪漫關係的更廣泛益處。例如，不服用偉哥的老年人更可能獨自生活並感到孤立。這些因素，而不是缺乏藍色藥丸，可能提高了他們患痴呆症的風險。</p>
<p>這就是為什麼帶狀皰疹疫苗的數據如此引人注目，克利夫蘭診所的神經學家、記憶和認知障礙專家尼古拉斯·多赫爾表示。關於帶狀皰疹疫苗和痴呆症的證據來自於一種相當於黃金標準的自然實驗，其中混雜變量的影響已被最小化。</p>
<p>威爾士政府在 13 年前向 80 歲以下的所有人提供免費的帶狀皰疹疫苗，且出生日期在特定日期之後。超過一半的符合條件的人接受了這一提議。通過比較在截止日期後出生的可以接種疫苗的人與在截止日期前出生的人，他們進行了近乎完美的實驗，涉及多達數萬人的數據。</p>
<p>接種帶狀皰疹疫苗的人在接下來的七年內患痴呆症的風險降低了 20%。（他們的帶狀皰疹風險也降低了 37%。）</p>
<p>其他研究也得出了關於疫苗和痴呆症的類似結論。</p>
<p>威爾士的結果涉及較舊的帶狀皰疹疫苗 Zostavax，該疫苗已被 GSK 的 Shingrix 廣泛取代。但克利夫蘭診所的多赫爾表示，這可能並不重要；有 “充分理由” 認為新疫苗在對抗痴呆症方面的效果與舊疫苗一樣好或更好。他告訴 MarketWatch：“Shingrix 在有效性和效益持續時間方面遠遠優於舊疫苗。”</p>
<p>結論是什麼？在可能有助於預防或減緩阿爾茨海默病的藥物中，專家小組認為帶狀皰疹疫苗在 “預防方面對人羣水平提供實質性益處的可能性最高”，而偉哥和 riluzole 可能對那些患有痴呆症的人，特別是在早期階段，作為治療有益。</p>
<p>——佈雷特·阿倫茲</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>03-07-26 1000ET</p>

納斯達克生物科技指數 ETF - iShares Nasdaq

紐交所高增長板生物技術指數 ETF - First Trust

生物科技 ETF - VanEck Vectors

<p>一項最新研究表明，帶狀皰疹疫苗可能將阿爾茨海默病的發病風險降低 20%。研究人員已確定包括偉哥和利魯唑在內的八種現有藥物，可能有助於對抗痴呆症。這項發表在《阿爾茨海默病研究與治療》上的研究強調了隨着全球痴呆症發病率上升，進一步研究這些藥物的迫切需要。研究強調了帶狀皰疹疫苗的重要性，該疫苗在威爾士的一項大規模人羣研究中顯示出對痴呆症的顯著保護效果</p>

<p>By Brett Arends</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：佈雷特·阿倫茲</p>
</div><p>The findings have been tested in the real world</p>
<div class="lb-trans"><p>這些發現已在現實世界中進行了驗證</p>
</div><p>Getting yourself vaccinated against shingles doesn't just protect you against that painful and debilitating disease - it may also slash your risk of developing Alzheimer's by as much as 20%, according to a recent study involving hundreds of thousands of people.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一項涉及數十萬人的最新研究，接種帶狀皰疹疫苗不僅可以保護你免受這種痛苦和虛弱的疾病，還可能將你患阿爾茨海默病的風險降低多達 20%。</p>
</div><p>And that finding, based on the closest thing you can get to gold-standard methodology in the real world, is among the reasons that a worldwide group of scientists have placed the shingles vaccine at the head of a list of drugs already on the market that they want studied in more detail for their possible benefits in the war on dementia.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一發現基於現實世界中最接近黃金標準的方法論，是全球科學家將帶狀皰疹疫苗列為他們希望進一步研究的藥物清單首位的原因之一，以探討其在抗擊痴呆症方面的潛在益處。</p>
</div><p>(The tests used the older shingles vaccine Zostavax (MRK), since replaced by the newer Shingrix - more on that below.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（測試使用的是較舊的帶狀皰疹疫苗 Zostavax（默克），已被更新的 Shingrix 取代——更多內容見下文。）</p>
</div><p>Among the other drugs were Viagra (PFE), the famous blue pills used to treat erectile dysfunction; riluzole, a drug used to treat ALS, or Lou Gehrig's disease; Gilenya (fingolimod) (NVS), a treatment for relapsing-remitting multiple sclerosis; and Trintellix (vortioxetine) (TAK) (JP:4502), an antidepressant.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他藥物包括偉哥（輝瑞），用於治療勃起功能障礙的著名藍色藥丸；riluzole，一種用於治療 ALS 或盧伽雷病的藥物；Gilenya（fingolimod）（諾華），用於治療複發性多發性硬化症；以及 Trintellix（vortioxetine）（塔克）（JP:4502），一種抗抑鬱藥。</p>
</div><p>The new report, published in the peer-reviewed academic journal Alzheimer's Research &amp; Therapy, involved medical experts and researchers in dementia from the National Institutes of Health in Baltimore, the Icahn School of Medicine at Mount Sinai in New York, the University of Nevada in Las Vegas, and the Medical University of South Carolina in Charleston, S.C., plus the National University of Singapore, the University of Exeter and King's College London in the U.K., McGill University and the University of Calgary in Canada, the University of Toulouse-Jean Jaurès in France, and the University of Stavanger in Norway.</p>
<div class="lb-trans"><p>這份新報告發表在同行評審的學術期刊《阿爾茨海默病研究與治療》中，涉及來自巴爾的摩國家衞生研究院、紐約西奈山伊坎醫學院、拉斯維加斯內華達大學、南卡羅來納州查爾斯頓的南卡羅來納醫科大學、以及新加坡國立大學、英國埃克塞特大學和倫敦國王學院、加拿大麥吉爾大學和卡爾加里大學、法國圖盧茲 - 讓·喬雷大學和挪威斯塔萬格大學的醫學專家和研究人員。</p>
</div><p>It addresses a huge and growing public-health crisis that is often underappreciated. If you are 55 or over there is a 42% chance you will get dementia before you die, researchers now estimate. Nearly 7 million Americans have dementia - the actor Bruce Willis, who has frontotemporal dementia, is merely the most famous - and as many as 57 million people worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項研究解決了一個巨大的、日益嚴重的公共衞生危機，這一危機常常被低估。研究人員現在估計，如果你年滿 55 歲，患痴呆症的幾率為 42%。近 700 萬美國人患有痴呆症——演員布魯斯·威利斯就是其中一位，他患有額顳痴呆症，而全球可能有多達 5700 萬人。</p>
</div><p>The expert panel in total identified eight drugs already on the market that may help fight or prevent dementia, and which they say merit further investigation. (As all dementia is already irreversible and fatal, you'd think rolling out human trials would be fast and easy - the downside is limited.)</p>
<div class="lb-trans"><p>專家小組總共識別出八種已經上市的藥物，可能有助於對抗或預防痴呆症，他們認為這些藥物值得進一步研究。（由於所有痴呆症都是不可逆轉且致命的，你會認為開展人體試驗會很快且容易——但缺點是有限。）</p>
</div><p>Among them is the erectile-dysfunction pill Viagra (medical name: sildenafil). It was first tested in the 1980s as a treatment for angina, the heart disease, and it is currently used for treatment of pulmonary hypertension as well as ED. Researchers cited various medical mechanisms by which the drug could help prevent Alzheimer's or other dementias. Two large studies based on health-insurance databases found that those who took Viagra had a lower risk of developing Alzheimer's. But another study based on Medicare data called those findings into question.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中包括勃起功能障礙藥物偉哥（醫學名稱：西地那非）。它最初在 1980 年代作為治療心絞痛的藥物進行測試，目前用於治療肺動脈高壓以及勃起功能障礙。研究人員引用了多種醫學機制，認為該藥物可能有助於預防阿爾茨海默病或其他痴呆症。基於健康保險數據庫的兩項大型研究發現，服用偉哥的人患阿爾茨海默病的風險較低。但另一項基於醫療保險數據的研究對這些發現提出了質疑。</p>
</div><p>More importantly, say medical experts, the studies may be confused by so-called confounding factors, meaning that there may be other factors at play.</p>
<div class="lb-trans"><p>更重要的是，醫學專家表示，這些研究可能受到所謂混雜因素的影響，這意味着可能還有其他因素在起作用。</p>
</div><p>For example, they note, it could also be that the people taking Viagra are also having more sex as they get older - and it's the sex, not the Viagra, that is cutting their risk of developing dementia.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，他們指出，服用偉哥的人在變老時可能也會有更多的性生活——而是性生活，而不是偉哥，降低了他們患痴呆症的風險。</p>
</div><p>Or it may not even be the sex, per se, which protects against dementia but the broader benefits of a romantic relationship, experts say. For example, older people who don't take Viagra are more likely to be living alone and isolated. Those factors, rather than the lack of blue pills, may be raising their risks of dementia.</p>
<div class="lb-trans"><p>或者，專家表示，保護免受痴呆症的可能不是性生活本身，而是浪漫關係的更廣泛益處。例如，不服用偉哥的老年人更可能獨自生活並感到孤立。這些因素，而不是缺乏藍色藥丸，可能提高了他們患痴呆症的風險。</p>
</div><p>This is what makes the data on the shingles vaccine so compelling, says Nicholas Doher, a neurologist at the Cleveland Clinic and a specialist in memory and cognitive disorders. The evidence on the shingles vaccine and dementia comes from the equivalent of a gold-standard natural experiment where the influence of such confounding variables has been minimized, he says.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是為什麼帶狀皰疹疫苗的數據如此引人注目，克利夫蘭診所的神經學家、記憶和認知障礙專家尼古拉斯·多赫爾表示。關於帶狀皰疹疫苗和痴呆症的證據來自於一種相當於黃金標準的自然實驗，其中混雜變量的影響已被最小化。</p>
</div><p>The government of Wales made free shingles vaccines available 13 years ago to everyone in the population under the age of 80 and born after a specific date. More than half of those eligible took up the offer. By comparing those born immediately after the cutoff date, who could take the vaccine, with those born immediately before that date, they had a near-perfect experiment involving up to tens of thousands of people.</p>
<div class="lb-trans"><p>威爾士政府在 13 年前向 80 歲以下的所有人提供免費的帶狀皰疹疫苗，且出生日期在特定日期之後。超過一半的符合條件的人接受了這一提議。通過比較在截止日期後出生的可以接種疫苗的人與在截止日期前出生的人，他們進行了近乎完美的實驗，涉及多達數萬人的數據。</p>
</div><p>Those taking the shingles vaccine saw a 20% collapse in their risk of getting dementia within the next seven years. (They also saw a 37% collapse in their risk of getting shingles.)</p>
<div class="lb-trans"><p>接種帶狀皰疹疫苗的人在接下來的七年內患痴呆症的風險降低了 20%。（他們的帶狀皰疹風險也降低了 37%。）</p>
</div><p>Other studies found similar conclusions regarding the vaccine and dementia.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他研究也得出了關於疫苗和痴呆症的類似結論。</p>
</div><p>The Welsh results involved the older shingles vaccine, Zostavax, which has since been replaced in widespread use by GSK's (GSK) Shingrix. But that may not matter, says Doher at the Cleveland Clinic; there is &#34;good reason&#34; to think the newer vaccine will work as well or better against dementia, he says. &#34;Shingrix is very much superior in terms of effectiveness and duration of benefit,&#34; he told MarketWatch.</p>
<div class="lb-trans"><p>威爾士的結果涉及較舊的帶狀皰疹疫苗 Zostavax，該疫苗已被 GSK 的 Shingrix 廣泛取代。但克利夫蘭診所的多赫爾表示，這可能並不重要；有 “充分理由” 認為新疫苗在對抗痴呆症方面的效果與舊疫苗一樣好或更好。他告訴 MarketWatch：“Shingrix 在有效性和效益持續時間方面遠遠優於舊疫苗。”</p>
</div><p>The bottom line? Looking across the range of drugs that could help prevent or slow Alzheimer's, the panel thinks the shingles vaccine has the highest possibility of providing &#34;a substantial benefit at the population level for prevention,&#34; while Viagra and riluzole may have benefits as treatments for those with dementia, especially in its earliest stages.</p>
<div class="lb-trans"><p>結論是什麼？在可能有助於預防或減緩阿爾茨海默病的藥物中，專家小組認為帶狀皰疹疫苗在 “預防方面對人羣水平提供實質性益處的可能性最高”，而偉哥和 riluzole 可能對那些患有痴呆症的人，特別是在早期階段，作為治療有益。</p>
</div><p>-Brett Arends</p>
<div class="lb-trans"><p>——佈雷特·阿倫茲</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>03-07-26 1000ET</p>
<div class="lb-trans"><p>03-07-26 1000ET</p>
</div>

These 8 drugs could help fight dementia - and they're already on the market

- 一項研究表明，接種帶狀皰疹疫苗可將阿爾茨海默症風險降低 20%。  
- 該疫苗在威爾士的免費接種實驗中顯示出顯著效果。  
- 專家認為，帶狀皰疹疫苗在預防阿爾茨海默症方面具有最高潛力。

Dow Jones

基因改革 ETF - ARK

暉致

醫療業 ETF - Vanguard

賽諾菲集團

Direxion Daily Biotech Top 5 Bull 2X ETF

德納維制藥

標普生物技術 ETF - SPDR

醫療業 ETF - SPDR

美國制藥 ETF - iShares

2 倍做多納斯達克生物技術 ETF - ProShares

動態生物技術與基因組 ETF - Invesco

Invesco Nasdaq Biotechnology ETF

輝瑞

醫藥突破 ETF - ALPS

梯瓦制藥

這 8 種藥物可能有助於對抗痴呆症——而且它們已經在市場上銷售