<p>/PRNewswire/ -- 隨着中國召開 2026 年兩會——中國最高立法機關和最高政治諮詢機構的年度會議——中國預計將發出強有力的新信號，推動高質量發展，利用更大的政策和改革支持，確保經濟穩定增長和社會進步。</p>
<p>在《兩會信號解讀》系列中，《環球時報》邀請國際知名學者、政策觀察者和商業領袖解讀兩會關於中國國內發展路線圖的關鍵信號，涵蓋全過程人民民主、高質量發展、高水平開放、大國外交和人民福祉的改善。</p>
<p>在該系列的第一篇文章中，《環球時報》記者馬瑞倩採訪了 Saphir Eurasia Promotion 機構的創始人兼總裁 Jean Pegouret（佩古雷），討論中國的全過程人民民主，以及它如何建立中長期規劃與社會需求之間的互動機制。</p>
<p><strong>環球時報：第十四屆全國人民代表大會第四次會議將於週四在北京召開，緊接着第十四屆全國政協第四次會議於週三開始。作為世界觀察中國全過程人民民主的重要窗口，您認為兩會如何反映這種民主形式？</strong></p>
<p>佩古雷：兩會是中國治理中非常重要的時刻，受到全球領導人和決策者的密切關注，因為它們定義了中國的政策方向，尤其是在中國已成為全球經濟增長和社會進步的領先大國之際。</p>
<p>中國不僅是世界上最大的市場，擁有 14 億人口，其生活水平在購買力方面已趕上西方國家，而且與這些國家相比，中國還顯著減少了不平等和貧困。</p>
<p>兩會為世界其他國家提供了民主治理的範例。那裏的決策並不像多黨制民主國家那樣，經過各黨之間的長期對抗，目的是為了主張自己的影響力和獲取或保持權力。這並不是中國共產黨（CPC）所關心的，它只對人民負責。</p>
<p>所採取的決策是經驗和實驗的結果，正如第十一屆中央委員會第三次全體會議所確認的那樣：“實踐是檢驗真理的唯一標準”，而不是意識形態或為了政治和金融精英的利益而爭奪權力的鬥爭，這些精英往往與國家脱節，反對人民。</p>
<p><strong>環球時報：標誌着第十五個五年計劃（2026-30）的開始，2026 年兩會承載着特殊的期望。從長期規劃的角度來看，中國政府如何通過全過程人民民主的治理模式，更好地將政策與長期發展目標和公眾的即時需求對接？</strong></p>
<p>佩古雷：通過全過程人民民主的治理模式，中國政府展示了它能夠通過採用綜合和參與的方法，有效地將長期發展目標與人民的即時需求對接。</p>
<p>在制定政策之前，政府會諮詢各方利益相關者——專家、行業代表、民間社會組織和普通公民——以收集多樣的意見，確保政策反映人民的關切和願望。</p>
<p>公民被鼓勵通過人民代表大會、政治協商和在線平台參與。這種直接參與有助於確保真實需求得到正確理解。</p>
<p>一旦政策實施，反饋機制將用於評估其影響，並在必要時進行調整，糾正可能的不足，確保政策保持適當和有效。</p>
<p>最後，政府以透明和負責任的精神制定五年計劃和長期戰略。</p>
<p>整個過程使中國政府能夠滿足人民的即時需求，並確保可持續和諧的發展。</p>
<p><strong>環球時報：全過程人民民主被認為是最廣泛、最真實和最有效的社會主義民主。您如何解讀這三個特徵？</strong></p>
<p>佩古雷：全過程人民民主作為中國社會主義民主的重要方面，根植於中國共產黨為人民服務的行動中。這三個特徵證實了這一點。</p>
<p>“最廣泛” 意味着國家和社會事務的所有領域都向人民開放參與。</p>
<p>“最真實” 意味着在中國共產黨的領導下，人民的合法權利和利益得到了保護，人民可以通過各種渠道表達自己，而不是被迫接受與自身利益相悖的決策。</p>
<p>“最有效” 反映了在中國共產黨領導下，中國實現了快速和穩定的發展，其決策、實施和監督的質量和速度都得到了體現。</p>
<p><strong>環球時報：民主是解決人民關心問題的工具。全過程人民民主如何為解決人類面臨的問題提供中國智慧？</strong></p>
<p>佩古雷：在中國體制中，決策機制是科學的、民主的和快速的，而不是意識形態和黨派鬥爭的結果。在中國共產黨領導下，各方利益都得到了考慮，以在法治框架內實現快速和長期的發展。</p>
<p>該國的資源沒有浪費在依賴選民或資助者的精英們所獲得的特權上，而是以人民的利益為重。中國民主集中資源和時間的能力，使得在生活質量方面取得了重大進展，併為國際社會提供了寶貴的經驗。</p>
<p>多年來，我一直認為中國已經從 “世界工廠” 的地位轉變為 “世界思想實驗室”。因此，我希望中國與其他國家的合作現在能越來越重視治理。我們不要忘記，啓蒙時代的第一個世紀是受到中國的啓發。</p>
<p>來源：環球時報</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzA4Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04wNDk0NCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMDgwMTUxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjA0OTQ0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzA4Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04wNDk0NCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMDgwMTUxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjA0OTQ0"/></p>

上證指數

深證成指

<p>隨着中國為 2026 年兩會做準備，旨在展示全過程人民民主，強調穩定和長期規劃。此次會議將聚焦高質量發展和政策改革，以確保經濟增長和社會進步。專家強調這些會議在通過參與式治理將政府政策與公眾需求對接方面的重要性。討論將反映中國的民主治理方式，與多黨制形成對比，並旨在展示政府如何有效地應對短期和長期目標</p>

<p>, /PRNewswire/ -- As China convenes the 2026 two sessions - the annual meetings of China's top legislature and top political advisory body - China is expected to send strong and fresh signals on pushing high-quality development, leveraging greater policy and reform support to ensure steady economic growth and social progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- 隨着中國召開 2026 年兩會——中國最高立法機關和最高政治諮詢機構的年度會議——中國預計將發出強有力的新信號，推動高質量發展，利用更大的政策和改革支持，確保經濟穩定增長和社會進步。</p>
</div><p>In the &#34;Understanding signals at two sessions&#34; series, the Global Times (GT) invites internationally renowned scholars, policy observers and business leaders to interpret the key signals from the two sessions regarding China's domestic roadmap, covering advancements in whole-process people's democracy, high-quality development, high-level opening-up, major-country diplomacy and the improvement of people's wellbeing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在《兩會信號解讀》系列中，《環球時報》邀請國際知名學者、政策觀察者和商業領袖解讀兩會關於中國國內發展路線圖的關鍵信號，涵蓋全過程人民民主、高質量發展、高水平開放、大國外交和人民福祉的改善。</p>
</div><p>In the first piece of the series, Global Times reporter Ma Ruiqian interviewed Jean Pegouret (Pegouret), president and founder of the Saphir Eurasia Promotion agency and an expert on geopolitics, to discuss China's whole-process people's democracy, as well as how it has established an interactive mechanism between medium- and long-term planning and social demands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該系列的第一篇文章中，《環球時報》記者馬瑞倩採訪了 Saphir Eurasia Promotion 機構的創始人兼總裁 Jean Pegouret（佩古雷），討論中國的全過程人民民主，以及它如何建立中長期規劃與社會需求之間的互動機制。</p>
</div><p><strong>GT: The fourth session of the 14th National People's Congress will kick off in Beijing on Thursday, after the fourth session of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference began on Wednesday. As an important window for the world to observe China's whole-process people's democracy, how do you think the two sessions reflect this form of democracy?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>環球時報：第十四屆全國人民代表大會第四次會議將於週四在北京召開，緊接着第十四屆全國政協第四次會議於週三開始。作為世界觀察中國全過程人民民主的重要窗口，您認為兩會如何反映這種民主形式？</strong></p>
</div><p>Pegouret: The two sessions are a very important moment in China's governance. They are closely watched by leaders and decision-makers around the world because they define China's policy directions, especially now that it has become the world's leading power in terms of economic growth and social progress for its population.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩古雷：兩會是中國治理中非常重要的時刻，受到全球領導人和決策者的密切關注，因為它們定義了中國的政策方向，尤其是在中國已成為全球經濟增長和社會進步的領先大國之際。</p>
</div><p>China is not only the world's largest market, with its 1.4 billion people whose standard of living, in terms of purchasing power, has caught up with that of Western countries, but it has also significantly reduced inequality and poverty compared to those same countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國不僅是世界上最大的市場，擁有 14 億人口，其生活水平在購買力方面已趕上西方國家，而且與這些國家相比，中國還顯著減少了不平等和貧困。</p>
</div><p>The two sessions represent an example of democratic governance for the rest of the world. The decisions taken there are not, as in multiparty democracies, the result of long confrontations between parties whose goal is to assert their influence and to take or retain power. That is not the concern of the Communist Party of China (CPC), which is accountable only to the people.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩會為世界其他國家提供了民主治理的範例。那裏的決策並不像多黨制民主國家那樣，經過各黨之間的長期對抗，目的是為了主張自己的影響力和獲取或保持權力。這並不是中國共產黨（CPC）所關心的，它只對人民負責。</p>
</div><p>The decisions adopted are the result of experience and experimentation, as affirmed by the third plenary session of the 11th CPC Central Committee: &#34;Practice is the sole criterion for testing truth,&#34; rather than ideology or the struggle to seize power for the benefit of political and financial elites, often detached from the country and opposed to the people.</p>
<div class="lb-trans"><p>所採取的決策是經驗和實驗的結果，正如第十一屆中央委員會第三次全體會議所確認的那樣：“實踐是檢驗真理的唯一標準”，而不是意識形態或為了政治和金融精英的利益而爭奪權力的鬥爭，這些精英往往與國家脱節，反對人民。</p>
</div><p><strong>GT: Marking the start of the 15th Five-Year Plan (2026-30), the 2026 two sessions carry special expectations. From the perspective of long-term planning, how does the Chinese government, through the governance model of whole-process people's democracy, better align policies with long-term development goals and immediate public needs?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>環球時報：標誌着第十五個五年計劃（2026-30）的開始，2026 年兩會承載着特殊的期望。從長期規劃的角度來看，中國政府如何通過全過程人民民主的治理模式，更好地將政策與長期發展目標和公眾的即時需求對接？</strong></p>
</div><p>Pegouret: Through the governance model of whole-process people's democracy, the Chinese government has demonstrated that it can effectively align long-term development objectives with the immediate needs of the population by adopting an integrated and participatory approach.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩古雷：通過全過程人民民主的治理模式，中國政府展示了它能夠通過採用綜合和參與的方法，有效地將長期發展目標與人民的即時需求對接。</p>
</div><p>Prior to formulating policies, the government consults various stakeholders - experts, representatives of industrial sectors, civil society organizations and ordinary citizens - in order to gather diverse opinions and ensure that policies reflect the concerns and aspirations of the people.</p>
<div class="lb-trans"><p>在制定政策之前，政府會諮詢各方利益相關者——專家、行業代表、民間社會組織和普通公民——以收集多樣的意見，確保政策反映人民的關切和願望。</p>
</div><p>Citizens are encouraged to contribute through people's congresses, political consultations and online platforms. This direct participation helps ensure that real needs are properly understood.</p>
<div class="lb-trans"><p>公民被鼓勵通過人民代表大會、政治協商和在線平台參與。這種直接參與有助於確保真實需求得到正確理解。</p>
</div><p>Once policies are implemented, feedback mechanisms are used to assess their impact and adjust them where necessary, correcting possible shortcomings and ensuring they remain appropriate and effective.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦政策實施，反饋機制將用於評估其影響，並在必要時進行調整，糾正可能的不足，確保政策保持適當和有效。</p>
</div><p>Finally, the government formulates five-year plans and long-term strategies in a spirit of transparency and accountability.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，政府以透明和負責任的精神制定五年計劃和長期戰略。</p>
</div><p>This entire process enables the Chinese government both to meet the population's immediate needs and to ensure sustainable and harmonious growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>整個過程使中國政府能夠滿足人民的即時需求，並確保可持續和諧的發展。</p>
</div><p><strong>GT: Whole-process people's democracy is considered as the most extensive, genuine and effective socialist democracy. How do you interpret these three features?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>環球時報：全過程人民民主被認為是最廣泛、最真實和最有效的社會主義民主。您如何解讀這三個特徵？</strong></p>
</div><p>Pegouret: Whole-process people's democracy, as an important aspect of Chinese socialist democracy, is rooted in the action of the CPC in service of the people. The three features mentioned confirm this.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩古雷：全過程人民民主作為中國社會主義民主的重要方面，根植於中國共產黨為人民服務的行動中。這三個特徵證實了這一點。</p>
</div><p>&#34;The most extensive&#34; indicates that all areas of state and social affairs are open to the participation of the people.</p>
<div class="lb-trans"><p>“最廣泛” 意味着國家和社會事務的所有領域都向人民開放參與。</p>
</div><p>&#34;The most genuine&#34; means that, under the leadership of the CPC, the legitimate rights and interests of the people are protected, and that the people can express themselves through various channels rather than being subjected to decisions that run counter to their interests.</p>
<div class="lb-trans"><p>“最真實” 意味着在中國共產黨的領導下，人民的合法權利和利益得到了保護，人民可以通過各種渠道表達自己，而不是被迫接受與自身利益相悖的決策。</p>
</div><p>&#34;The most effective&#34; reflects the fact that China, under the leadership of the CPC, has achieved rapid and stable development marked by the quality and speed of decision-making, implementation and oversight.</p>
<div class="lb-trans"><p>“最有效” 反映了在中國共產黨領導下，中國實現了快速和穩定的發展，其決策、實施和監督的質量和速度都得到了體現。</p>
</div><p><strong>GT: Democracy is an instrument for addressing the issues that concern the people. How has the whole-process people's democracy offered Chinese wisdom to solving the problems facing mankind?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>環球時報：民主是解決人民關心問題的工具。全過程人民民主如何為解決人類面臨的問題提供中國智慧？</strong></p>
</div><p>Pegouret: In the Chinese system, the decision-making mechanism is scientific, democratic and rapid, rather than the result of ideological and partisan struggles. Under the leadership of the CPC, the interests of all parties are taken into account in order to achieve rapid and long-term development within the framework of the rule of law.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩古雷：在中國體制中，決策機制是科學的、民主的和快速的，而不是意識形態和黨派鬥爭的結果。在中國共產黨領導下，各方利益都得到了考慮，以在法治框架內實現快速和長期的發展。</p>
</div><p>The country's resources are not wasted on prebends granted to elites dependent on their voters or financiers at the expense of the people. The ability of Chinese democracy to concentrate resources and time has made it possible to achieve major advances in quality of life and to provide valuable experience to the international community.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國的資源沒有浪費在依賴選民或資助者的精英們所獲得的特權上，而是以人民的利益為重。中國民主集中資源和時間的能力，使得在生活質量方面取得了重大進展，併為國際社會提供了寶貴的經驗。</p>
</div><p>For several years, I have maintained that China has moved from the status of the &#34;world's factory&#34; to that of a &#34;laboratory of ideas for the world.&#34; Therefore, I hope that cooperation between China and other countries will now increasingly prioritize governance. Let us not forget that the first Enlightenment century was inspired by China.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年來，我一直認為中國已經從 “世界工廠” 的地位轉變為 “世界思想實驗室”。因此，我希望中國與其他國家的合作現在能越來越重視治理。我們不要忘記，啓蒙時代的第一個世紀是受到中國的啓發。</p>
</div><p>SOURCE Global Times</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：環球時報</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzA4Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04wNDk0NCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMDgwMTUxUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjA0OTQ0" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN04944&amp;Transmission_Id=202603080151PR_NEWS_USPR_____CN04944&amp;DateId=20260308"/></p>

01:51 ETGlobal Times: Chinese democracy highlights advantages in stability and long-term planning

- 2026 年兩會將推動高質量發展與政策改革，確保經濟穩定。  
- 會議受到全球領導者關注，展示中國治理與民主樣本。  
- 全過程人民民主促進政策與社會需求的有效對接。

環球時報：中國民主強調穩定性和長期規劃的優勢