<p>，/PRNewswire/ -- 今年的政府工作報告首次指出 “我們將創造新的智能經濟形式” 和 “我們將啓動超大規模智能計算集羣的新基礎設施項目，以及計算能力與電力供應的協調發展。” 這一戰略方向為發展開闢了廣闊的空間，併為社會經濟進步的新躍升奠定了堅實的基礎。</p>
<p>閲讀今年的政府工作報告以及最近的兩個發展，能夠更清晰地看出中國的核心實力。</p>
<p>首先，廣東、江蘇等省的電力設備製造商正在全力運轉。隨着全球對計算能力的需求迅速增長，各國正在擴大數據中心的建設。中國的電力設備海外訂單正在上升，呼應了投資者所説的：“人工智能的終點是電力。”</p>
<p>其次，從今年 2 月 9 日至 15 日，中國的人工智能模型的調用量達到了 4.12 萬億個令牌，首次超過美國。全球開發者發現，在中國模型上運行任務的成本遠低於美國模型。</p>
<p>人工智能對電力的需求預計將激增。出口人工智能服務本質上意味着將電力轉化為計算能力，再將計算能力轉化為智能。誰擁有更便宜、更穩定的電力，以及能夠更快調度的電網，誰在人工智能時代就擁有了成本優勢。因此，這引發了另一種説法：“電力的終點是中國。”</p>
<p>3 月 4 日，中國人民政治協商會議（CPPCC）全國委員會委員、中國工程院院士王建在接受採訪時表示，如果美國想要建造發電廠，必須從最基本的變壓器開始，而 “變壓器製造業主要在中國。”</p>
<p>在以資本為中心的能源系統中，沒有人願意為長期投資買單。如果電力不足，就提高價格——提高到你負擔不起為止，需求自然會下降。這種純粹以資本驅動的邏輯往往以普通人的利益為代價。</p>
<p>中國走了一條根本不同的道路。</p>
<p>考慮這個數據：到 2025 年，中國的總電力消費將超過 10 萬億千瓦時，排名世界第一，超過美國的兩倍。2025 年 7 月和 8 月，電力消費連續兩個月超過 1 萬億千瓦時，創下世界紀錄。然而，沒有出現停電或漲價的情況。</p>
<p>中國究竟是如何做到這一點的？</p>
<p>中國將電力視為公共產品，以 “普惠利益” 為指導原則。這個願景得到了 46 個特高壓輸電項目的支撐，這些項目為東西電力傳輸和南北電力供應創造了主要通道。</p>
<p>“東數西算” 倡議通過將數據中心直接設在綠色電力豐富的地區來優化這一模式。它將西部的風能和光能轉化為計算能力，然後通過光纖網絡全球傳輸。同時，在電力儲備方面，百萬千瓦水電站、先進核電機組和重型燃氣輪機等領域取得了突破。</p>
<p>所有這一切真正令人矚目的不僅僅是一條線路或一個發電站，而是一個能夠動員資源完成重大舉措的系統。</p>
<p>中國追求適度先進的發展戰略——在電力短缺發生之前建設輸電線路和發電站，以為未來需求做好準備——並以全國協調的方式促進區域間的資源優化整合。</p>
<p>在中國的年度兩會上，許多代表和政治顧問將注意力轉向能源安全領域。他們關心的不是短期內電力供應是否緊張，而是如何確保未來 10 年或 20 年的持續充足。</p>
<p>上個月，中國國家電網公司宣佈，其在第十五個五年計劃期間（2026-2030 年）的固定資產投資預計將達到 4 萬億元人民幣（約 5799.8 億美元），比第十四個五年計劃（2021-2025 年）增加 40%。而其他國家仍在為今天的電力供應而苦苦掙扎，中國已經採取了積極的措施，為高質量的能源發展鋪平了道路。</p>
<p>來源：環球時報</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzA5Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04wNTIwNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMDkwNDM0UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjA1MjA0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzA5Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04wNTIwNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMDkwNDM0UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjA1MjA0"/></p>

國網信通

<p>今年的政府工作報告強調了智能經濟和智能計算新基礎設施的建設。由於全球對計算能力的需求上升，中國的電力設備製造商正全力運轉。報告指出，中國在電力供應方面的優勢，這對人工智能的發展至關重要。預計到 2025 年，中國的電力消費將超過 10 萬億千瓦時，因此中國正專注於優化能源資源，確保長期的能源安全。國家電網公司計劃進行重大投資，以增強能源基礎設施，為中國在人工智能領域的未來增長奠定基礎</p>

<p>, /PRNewswire/ -- This year's Government Work Report, for the first time, stated that &#34;we will create new forms of the smart economy&#34; and &#34;we will launch new infrastructure projects on hyperscale intelligent computing clusters and coordinated development of computing capacity and electricity supply.&#34; This strategic direction opens vast room for development and lays a robust foundation for a new leap in socioeconomic progress.</p>
<div class="lb-trans"><p>，/PRNewswire/ -- 今年的政府工作報告首次指出 “我們將創造新的智能經濟形式” 和 “我們將啓動超大規模智能計算集羣的新基礎設施項目，以及計算能力與電力供應的協調發展。” 這一戰略方向為發展開闢了廣闊的空間，併為社會經濟進步的新躍升奠定了堅實的基礎。</p>
</div><p>Reading this year's the Government Work Report alongside two recent developments offers a clearer view of China's core strength.</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀今年的政府工作報告以及最近的兩個發展，能夠更清晰地看出中國的核心實力。</p>
</div><p>First, power equipment manufacturers in provinces of Guangdong, Jiangsu and other regions are running at full capacity. With the global demand for computing power growing rapidly, countries around the world are expanding their construction of data centers. China's overseas orders for power equipment are on the rise, echoing what investors say: &#34;The end of AI is electricity.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，廣東、江蘇等省的電力設備製造商正在全力運轉。隨着全球對計算能力的需求迅速增長，各國正在擴大數據中心的建設。中國的電力設備海外訂單正在上升，呼應了投資者所説的：“人工智能的終點是電力。”</p>
</div><p>Second, from February 9 to 15 this year, the volume of calls to Chinese AI models reached 4.12 trillion tokens, surpassing that of the US for the first time. Developers around the world have found that running tasks on Chinese models is much cheaper than on American ones.</p>
<div class="lb-trans"><p>其次，從今年 2 月 9 日至 15 日，中國的人工智能模型的調用量達到了 4.12 萬億個令牌，首次超過美國。全球開發者發現，在中國模型上運行任務的成本遠低於美國模型。</p>
</div><p>AI's demand for electricity is expected to surge. Exporting AI services essentially means turning electricity into computing power and computing power into intelligence. Whoever has cheaper and more stable electricity, and a grid that can be dispatched faster, holds a cost advantage in the AI era. Thus, this has sparked another saying has online: &#34;The end of electricity is China.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能對電力的需求預計將激增。出口人工智能服務本質上意味着將電力轉化為計算能力，再將計算能力轉化為智能。誰擁有更便宜、更穩定的電力，以及能夠更快調度的電網，誰在人工智能時代就擁有了成本優勢。因此，這引發了另一種説法：“電力的終點是中國。”</p>
</div><p>On March 4, Wang Jian, a member of Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee and academician of the Chinese Academy of Engineering, said in an interview that if the US wants to build a power plant, it has to start with the most basic transformers, and &#34;the transformer manufacturing industry is mainly in China.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 4 日，中國人民政治協商會議（CPPCC）全國委員會委員、中國工程院院士王建在接受採訪時表示，如果美國想要建造發電廠，必須從最基本的變壓器開始，而 “變壓器製造業主要在中國。”</p>
</div><p>In an energy system centered on capital, no one is willing to pay for long-term investment. If there's not enough electricity, just raise the price — raise it until you can't afford it, and the demand will naturally fall. This purely capital-driven logic often comes at the expense of ordinary people.</p>
<div class="lb-trans"><p>在以資本為中心的能源系統中，沒有人願意為長期投資買單。如果電力不足，就提高價格——提高到你負擔不起為止，需求自然會下降。這種純粹以資本驅動的邏輯往往以普通人的利益為代價。</p>
</div><p>China is taking a fundamentally different path.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國走了一條根本不同的道路。</p>
</div><p>Consider this figure: In 2025, China's total electricity consumption exceeded 10 trillion kilowatt-hours, ranking No.1 in the world and more than double that of the US. In July and August 2025, electricity consumption exceeded 1 trillion kWh for two consecutive months, setting a world record. Yet, there were no power cuts or price hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮這個數據：到 2025 年，中國的總電力消費將超過 10 萬億千瓦時，排名世界第一，超過美國的兩倍。2025 年 7 月和 8 月，電力消費連續兩個月超過 1 萬億千瓦時，創下世界紀錄。然而，沒有出現停電或漲價的情況。</p>
</div><p>How does China actually manage to do this?</p>
<div class="lb-trans"><p>中國究竟是如何做到這一點的？</p>
</div><p>China treated electricity as a public good, guided by the principle of &#34;inclusive benefit.&#34; The vision is underpinned by 46 ultra-high-voltage transmission projects, which have created major corridors for west-to-east power transmission and north-south power supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國將電力視為公共產品，以 “普惠利益” 為指導原則。這個願景得到了 46 個特高壓輸電項目的支撐，這些項目為東西電力傳輸和南北電力供應創造了主要通道。</p>
</div><p>The &#34;East Data, West Computing&#34; initiative optimizes this model by situating data centers directly in areas rich in green electricity. It transforms the wind and light of the west into computing power, which is then delivered globally via fiber-optic networks. At the same time, breakthroughs have been made in million-kilowatt hydropower stations, advanced nuclear power units and heavy-duty gas turbines in the power reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>“東數西算” 倡議通過將數據中心直接設在綠色電力豐富的地區來優化這一模式。它將西部的風能和光能轉化為計算能力，然後通過光纖網絡全球傳輸。同時，在電力儲備方面，百萬千瓦水電站、先進核電機組和重型燃氣輪機等領域取得了突破。</p>
</div><p>What's truly remarkable about all this is not just a single line or a single power station, but a system capable of mobilizing resources to accomplish major initiatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有這一切真正令人矚目的不僅僅是一條線路或一個發電站，而是一個能夠動員資源完成重大舉措的系統。</p>
</div><p>China pursues a strategy of moderately advanced development — building transmission lines and power stations before power shortages occur to prepare for future needs — and guided by a nationwide coordinated approach to promote that promotes optimal resource integration across regions.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國追求適度先進的發展戰略——在電力短缺發生之前建設輸電線路和發電站，以為未來需求做好準備——並以全國協調的方式促進區域間的資源優化整合。</p>
</div><p>During China's annual two sessions, many deputies and political advisors turned their attention to the field of energy security. What concerns them is not just whether power supply will be tight in the short term, but how to ensure sustained sufficiency for the next 10 or 20 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國的年度兩會上，許多代表和政治顧問將注意力轉向能源安全領域。他們關心的不是短期內電力供應是否緊張，而是如何確保未來 10 年或 20 年的持續充足。</p>
</div><p>Last month, the State Grid Corporation of China announced that its fixed asset investment during the 15th Five-Year Plan period (2026-30) is expected to reach 4 trillion yuan ($579.98 billion), a 40 percent increase compared with that of the 14th Five-Year Plan (2021-25). While others are still struggling with today's electricity supply, China has already made proactive moves, paving the way for high-quality energy development.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，中國國家電網公司宣佈，其在第十五個五年計劃期間（2026-2030 年）的固定資產投資預計將達到 4 萬億元人民幣（約 5799.8 億美元），比第十四個五年計劃（2021-2025 年）增加 40%。而其他國家仍在為今天的電力供應而苦苦掙扎，中國已經採取了積極的措施，為高質量的能源發展鋪平了道路。</p>
</div><p>SOURCE Global Times</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：環球時報</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzA5Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04wNTIwNCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMDkwNDM0UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjA1MjA0" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN05204&amp;Transmission_Id=202603090434PR_NEWS_USPR_____CN05204&amp;DateId=20260309"/></p>

04:34 ET 環球時報：人工智能的終點是電力：是什麼推動了電力的優勢？