<p>[香港] 據知情人士透露，愛爾眼科醫院集團正在考慮在香港上市，可能加入越來越多希望在該市出售股份的中國大陸公司行列。</p>
<p>中國最大的眼科醫院連鎖正在與顧問合作進行股份出售，這些知情人士表示，由於信息私密，要求匿名。他們表示，正在討論的細節包括髮行規模和時間。</p>
<p>愛爾的代表未對尋求評論的請求作出回應。</p>
<p>愛爾在深圳交易，市值約為 960 億元人民幣（178 億新元）。其股價接近五年來的低點，過去 12 個月下跌了 26%。</p>
<p>在香港出售股份的中國大陸公司——通常是為了籌集資金進行國際擴張——幫助推動了該市融資活動的復甦，香港在今年 1 月創下了有史以來最繁忙的上市月份。包括人工智能領域的中國科技公司，以及已經在境內上市的公司，如養豬企業牧原食品，都為這一熱潮做出了貢獻。</p>
<p>香港的恒生指數去年上漲了 28%，是自 2017 年以來的最佳表現。該指數在 2026 年有所下滑，自年初以來下跌了約 1%。</p>
<p>愛爾成立於 2002 年，並於 2009 年在深圳上市，截至 2023 年底，愛爾在其網站上表示，運營近 900 家眼科醫院、眼科中心和診所。雖然大多數位於中國大陸，但在歐洲、東南亞和香港也有診所。BLOOMBERG</p>

愛爾眼科

<p>愛爾眼科集團，中國最大的眼科醫院連鎖，正在計劃在香港上市，加入其他尋求籌集資金的大陸公司。該公司目前正在與顧問合作進行股票發行，關於發行規模和時機的討論仍在進行中。愛爾在深圳交易，市值約為 960 億元，過去一年其股價下跌了 26%。香港市場在融資方面經歷了復甦，特別是來自中國科技公司和其他尋求國際擴張的公司的融資活動</p>

<p>[HONG KONG] Aier Eye Hospital Group is considering listing in Hong Kong, according to people familiar with the matter, potentially joining a growing queue of mainland China companies looking to sell shares in the city.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 據知情人士透露，愛爾眼科醫院集團正在考慮在香港上市，可能加入越來越多希望在該市出售股份的中國大陸公司行列。</p>
</div><p>China’s biggest chain of eye hospitals is working with an adviser on the share sale, the people said, asking not to be identified because the information is private. Details such as offer size and timing are being discussed, they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國最大的眼科醫院連鎖正在與顧問合作進行股份出售，這些知情人士表示，由於信息私密，要求匿名。他們表示，正在討論的細節包括髮行規模和時間。</p>
</div><p>A representative for Aier did not respond to a request seeking comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛爾的代表未對尋求評論的請求作出回應。</p>
</div><p>Aier trades in Shenzhen and has a market capitalisation of about 96 billion yuan (S$17.8 billion). Its shares are near a five-year low, having fallen 26 per cent over the past 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛爾在深圳交易，市值約為 960 億元人民幣（178 億新元）。其股價接近五年來的低點，過去 12 個月下跌了 26%。</p>
</div><p>Mainland China-traded companies selling shares in Hong Kong – often to raise money for international expansion – have helped with a resurgence in fundraising activity in the city, which had its busiest January ever for listings. Chinese technology firms, including those in AI, have contributed to the rush, along with companies already listed onshore, like pig breeder Muyuan Foods.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港出售股份的中國大陸公司——通常是為了籌集資金進行國際擴張——幫助推動了該市融資活動的復甦，香港在今年 1 月創下了有史以來最繁忙的上市月份。包括人工智能領域的中國科技公司，以及已經在境內上市的公司，如養豬企業牧原食品，都為這一熱潮做出了貢獻。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng Index rose 28 per cent last year, its best performance since 2017. The gauge has slipped in 2026, dipping about 1 per cent since the start of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的恒生指數去年上漲了 28%，是自 2017 年以來的最佳表現。該指數在 2026 年有所下滑，自年初以來下跌了約 1%。</p>
</div><p>Established in 2002 and listed in Shenzhen in 2009, Aier ran nearly 900 eye hospitals, eye centres and clinics as of the end of 2023, according to its website. While most are in mainland China, there are also clinics in Europe, South-east Asia and Hong Kong. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>愛爾成立於 2002 年，並於 2009 年在深圳上市，截至 2023 年底，愛爾在其網站上表示，運營近 900 家眼科醫院、眼科中心和診所。雖然大多數位於中國大陸，但在歐洲、東南亞和香港也有診所。BLOOMBERG</p>
</div>

消息人士稱，中國最大的眼科醫院連鎖機構愛爾眼科計劃在香港上市