<p>[新加坡] 新加坡藍籌股在週一（3 月 9 日）因油價急劇上漲而受到重壓，交易量巨大，油價突破每桶 100 美元。</p>
<p>藍籌股基準指數海峽時報指數（STI）下跌 91.64 點，或 1.9%，至 4,756.61 點，此前在下午交易時段有所回升。</p>
<p>30 只成分股中，只有一隻上漲。逆勢而上的股票是棕櫚油生產商豐益國際，股價上漲 0.04 新元，或 1.1%，至 3.53 新元。</p>
<p>其餘股票的跌幅在 0.4%（新加坡環境控股，股價 5.70 新元）至 4.8%（香港置地，股價 7.98 美元）之間。</p>
<p>與此同時，iEdge 新加坡下一批 50 指數上漲 4.76 點，或 0.3%，至 1,455.73 點，儘管在 50 只股票中只有兩隻收盤上漲。</p>
<p>Riverstone Holdings 收盤上漲 0.01 新元，或 1.4%，至 0.74 新元，成為 iEdge 新加坡下一批 50 指數中表現最佳的股票。中國航空油料上漲 0.01 新元，或 0.5%，至 1.84 新元，是該指數中唯一未受重創的股票。證券經紀公司大華銀行（UOB Kay Hian）以 6.8% 的跌幅，或 0.22 新元，領跌至 3.01 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，跌幅超過上漲的股票數量為 532 比 193，成交證券總值超過 24 億新元，約 30 億新元。</p>
<p>新加坡及其他亞洲股市的暴跌是由於原油價格飆升，減產引發了通脹擔憂。</p>
<p>布倫特原油價格在週一上漲超過 20%，突破每桶 100 美元，西德克薩斯中質油幾乎同樣上漲，科威特和阿聯酋開始減產。霍爾木茲海峽的關閉，這一通常處理全球 20% 石油的要道，以及該地區能源基礎設施的攻擊，導致原油價格急劇上漲。</p>
<p>通常被稱為 “恐懼指數” 的 VIX 指數飆升至 30 以上。上一次它超過這個水平是在 2025 年 4 月美國關税公告之後。</p>

豐益國際

日興資管新加坡STI指數ETF

富時新加坡海峽時報指數

SPDR® 新加坡STI指數ETF

<p>新加坡藍籌股大幅下跌，海峽時報指數（STI）下跌 1.9%，至 4,756.61 點，此前油價飆升超過每桶 100 美元。只有豐益國際實現了上漲，而其他股票則面臨虧損，跌幅在 0.4% 至 4.8% 之間。整體市場中，下跌股票數量 532 只，上漲股票僅 193 只，因原油價格因減產和地緣政治緊張局勢而上漲引發了對通脹的擔憂。衡量市場波動性的 VIX 指數飆升超過 30，表明市場恐慌加劇</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore blue-chips were weighed down – amid heavy trading – by a sharp spike in oil prices on Monday (Mar 9) as the fuel surged past US$100 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡藍籌股在週一（3 月 9 日）因油價急劇上漲而受到重壓，交易量巨大，油價突破每桶 100 美元。</p>
</div><p>The blue-chip barometer Straits Times Index (STI) slid 91.64 points or 1.9 per cent to 4,756.61 points, after having pared some losses in the afternoon trading session.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股基準指數海峽時報指數（STI）下跌 91.64 點，或 1.9%，至 4,756.61 點，此前在下午交易時段有所回升。</p>
</div><p>All but one constituent of the 30-stock STI were down. The counter bucking the decline was palm oil producer Wilmar International , which rose S$0.04 or 1.1 per cent to S$3.53.</p>
<div class="lb-trans"><p>30 只成分股中，只有一隻上漲。逆勢而上的股票是棕櫚油生產商豐益國際，股價上漲 0.04 新元，或 1.1%，至 3.53 新元。</p>
</div><p>The rest of the stocks recorded losses of between 0.4 per cent ( Sembcorp Industries at S$5.70) and 4.8 per cent ( Hongkong Land at US$7.98).</p>
<div class="lb-trans"><p>其餘股票的跌幅在 0.4%（新加坡環境控股，股價 5.70 新元）至 4.8%（香港置地，股價 7.98 美元）之間。</p>
</div><p>The iEdge Singapore Next 50 Index, meanwhile, finished 4.76 points or 0.3 per cent up at 1,455.73 points – even though only two out of the 50 stocks ended higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，iEdge 新加坡下一批 50 指數上漲 4.76 點，或 0.3%，至 1,455.73 點，儘管在 50 只股票中只有兩隻收盤上漲。</p>
</div><p>Riverstone Holdings closed S$0.01 or 1.4 per cent up at S$0.74, making it the best performer on the iEdge Singapore Next 50 Index. China Aviation Oil advanced S$0.01 or 0.5 per cent to S$1.84 – being the other stock on the index that was spared the rout. Securities broker UOB Kay Hian led the losses with a 6.8 per cent or S$0.22 decline to S$3.01.</p>
<div class="lb-trans"><p>Riverstone Holdings 收盤上漲 0.01 新元，或 1.4%，至 0.74 新元，成為 iEdge 新加坡下一批 50 指數中表現最佳的股票。中國航空油料上漲 0.01 新元，或 0.5%，至 1.84 新元，是該指數中唯一未受重創的股票。證券經紀公司大華銀行（UOB Kay Hian）以 6.8% 的跌幅，或 0.22 新元，領跌至 3.01 新元。</p>
</div><p>Decliners beat gainers 532 to 193 across the broader market, with more than 2.4 billion of securities valued at S$3 billion in total transacted.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，跌幅超過上漲的股票數量為 532 比 193，成交證券總值超過 24 億新元，約 30 億新元。</p>
</div><p>The rout in Singapore and other stock markets in Asia came as rocketing crude oil prices fuelled by output cuts stoked inflation fears.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡及其他亞洲股市的暴跌是由於原油價格飆升，減產引發了通脹擔憂。</p>
</div><p>Brent spiked over 20 per cent to more than US$100 a barrel on Monday, and West Texas Intermediate jumped nearly as much, as Kuwait and the United Arab Emirates started reducing output. The closure of the Strait of Hormuz, a chokepoint that normally handles 20 per cent of the world’s oil, and attacks on energy infrastructure in the region have sent prices of crude sharply higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格在週一上漲超過 20%，突破每桶 100 美元，西德克薩斯中質油幾乎同樣上漲，科威特和阿聯酋開始減產。霍爾木茲海峽的關閉，這一通常處理全球 20% 石油的要道，以及該地區能源基礎設施的攻擊，導致原油價格急劇上漲。</p>
</div><p>The VIX index, often known as the “fear gauge”, surged past 30. The last time it was higher was in the aftermath of the US tariff announcements in April 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>通常被稱為 “恐懼指數” 的 VIX 指數飆升至 30 以上。上一次它超過這個水平是在 2025 年 4 月美國關税公告之後。</p>
</div>

由於油價急劇上漲，新加坡藍籌股暴跌；STI 指數下跌 1.9%