<p>[香港] 貝恩資本為其第六隻亞洲收購基金籌集了 105 億美元，完成了一次迅速的融資，打破了行業整體放緩的趨勢。</p>
<p>根據知情人士的説法，該公司在投資者需求推動下，達到了其硬上限，遠超最初的 70 億美元目標。</p>
<p>總部位於波士頓的貝恩於 5 月左右開始推廣該基金，並在第四季度完成了資本募集，向投資者返還了多餘的承諾，這些知情人士要求匿名討論機密信息。貝恩的高級管理層向該基金承諾了超過 10 億美元的自有資本，進一步加深了與有限合夥人的關係。</p>
<p>此次成功的關閉鞏固了貝恩在該地區的主導地位，尤其是在全球投資者變得越來越挑剔的情況下。除了新的亞洲基金外，貝恩去年還為一隻日本基金籌集了 20 億美元。</p>
<p>貝恩的一位發言人拒絕發表評論。</p>
<p>貝恩在大約七個月內鎖定資本的能力與更廣泛的市場形成鮮明對比。根據德勤本月發佈的一份報告，亞太地區的收購基金在 2025 年平均需要 18 個月才能完成最終關閉。</p>
<h3>在新的全球秩序中駕馭亞洲</h3>
<p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
<p>該公司的勢頭源於其持續的退出和分配記錄。貝恩去年同意將其在中國的數據中心出售給深圳東陽光產業，交易價值約為 40 億美元。</p>
<p>該公司的第五隻亞洲基金在 2023 年籌集了 71 億美元，儘管地緣政治緊張局勢加劇。</p>
<p>該基金的受歡迎程度反映了機構投資者對質量的日益追求。隨着私募股權市場變得更加具有挑戰性，資本正集中在頂尖公司。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b5b517b054b0e302b65eaeb20ba6ea1c3404f8a009ab95a15cb709b5c1f0176f/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b5b517b054b0e302b65eaeb20ba6ea1c3404f8a009ab95a15cb709b5c1f0176f/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw"/></p>
<h3>CVC 以 2000 億日元的交易將個人護理業務 FineToday 出售給貝恩資本：消息來源</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/155e8cab38b90133bd0c92153b78bd94724ea5f30ffc40b5650a6609b939585e/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/155e8cab38b90133bd0c92153b78bd94724ea5f30ffc40b5650a6609b939585e/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw"/></p>
<h3>貝恩對 FineToday 提出有約束力的報價，瞄準亞洲美容市場：消息來源</h3>
<p>根據德勤的報告，前五隻基金佔去年所有亞洲收購資本的 150 億美元，幾乎佔一半。投資者正向提供規模和可靠性的成熟管理者傾斜，而不是小型、未經考驗的競爭對手。</p>
<p>貝恩在北亞的深度整合，特別是在日本的市場領先地位，仍然是其主要吸引力。憑藉 125 億美元的新資本，該公司現在有能力在許多競爭對手難以應對的交易環境中進行資本運作。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中駕馭亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>

BCSS+

BCSF

BCSS.U

BCSS

<p>貝恩資本成功為其第六隻亞洲收購基金籌集了 105 億美元，超出了最初 70 億美元的目標，原因是投資者需求強勁。這項籌資工作在大約七個月內完成，突顯了貝恩在該地區的主導地位，儘管整個行業正面臨放緩。該公司去年還為一隻日本基金籌集了 20 億美元。貝恩的高級管理層貢獻了超過 10 億美元的自有資本，進一步強化了他們對投資者的承諾。這一成功反映了一個趨勢，即在私募股權環境日益嚴峻的情況下，機構投資者更傾向於選擇成熟的公司</p>

<p>[HONG KONG] Bain Capital has raised US$10.5 billion for its sixth Asia buyout fund, completing a rapid fundraising that defies a broader industry slowdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 貝恩資本為其第六隻亞洲收購基金籌集了 105 億美元，完成了一次迅速的融資，打破了行業整體放緩的趨勢。</p>
</div><p>The firm hit its hard cap after investor demand pushed the pool well beyond its initial US$7 billion target, according to people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據知情人士的説法，該公司在投資者需求推動下，達到了其硬上限，遠超最初的 70 億美元目標。</p>
</div><p>Bain, based in Boston, began marketing the fund around May and finalised the capital raise in the fourth quarter, returning excess commitments to investors, the people said, asking not to be identified discussing confidential information. Bain’s senior management committed more than US$1 billion of their own capital to the vehicle, deepening their alignment with limited partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於波士頓的貝恩於 5 月左右開始推廣該基金，並在第四季度完成了資本募集，向投資者返還了多餘的承諾，這些知情人士要求匿名討論機密信息。貝恩的高級管理層向該基金承諾了超過 10 億美元的自有資本，進一步加深了與有限合夥人的關係。</p>
</div><p>The successful close reinforces Bain’s position as a dominant player in the region, particularly as global investors grow increasingly selective. On top of the new Asia fund, it also last year raised US$2 billion for a Japan fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次成功的關閉鞏固了貝恩在該地區的主導地位，尤其是在全球投資者變得越來越挑剔的情況下。除了新的亞洲基金外，貝恩去年還為一隻日本基金籌集了 20 億美元。</p>
</div><p>A Bain spokeswoman declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝恩的一位發言人拒絕發表評論。</p>
</div><p>Bain’s ability to lock down capital in roughly seven months stands in contrast to the broader market. According to a Deloitte report published this month, Asia-Pacific buyout funds took an average of 18 months to reach a final close in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝恩在大約七個月內鎖定資本的能力與更廣泛的市場形成鮮明對比。根據德勤本月發佈的一份報告，亞太地區的收購基金在 2025 年平均需要 18 個月才能完成最終關閉。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中駕馭亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取洞察信息，直接發送到您的郵箱。</p>
</div><p>The firm’s momentum is driven by a track record of consistent exits and distributions. Bain last year agreed to sell its data centres in China to Shenzhen Dongyangguang Industry in a transaction valued at about US$4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的勢頭源於其持續的退出和分配記錄。貝恩去年同意將其在中國的數據中心出售給深圳東陽光產業，交易價值約為 40 億美元。</p>
</div><p>The firm’s fifth Asia fund US$7.1 billion in 2023 despite heightened geopolitical tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的第五隻亞洲基金在 2023 年籌集了 71 億美元，儘管地緣政治緊張局勢加劇。</p>
</div><p>The fund’s reception reflects a growing flight to quality among institutional investors. As the private equity landscape becomes more challenging, capital is concentrating at the top.</p>
<div class="lb-trans"><p>該基金的受歡迎程度反映了機構投資者對質量的日益追求。隨着私募股權市場變得更加具有挑戰性，資本正集中在頂尖公司。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b5b517b054b0e302b65eaeb20ba6ea1c3404f8a009ab95a15cb709b5c1f0176f/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b5b517b054b0e302b65eaeb20ba6ea1c3404f8a009ab95a15cb709b5c1f0176f?w=960&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>CVC to sell personal care business FineToday to Bain Capital in 200 billion yen deal: source</h3>
<div class="lb-trans"><h3>CVC 以 2000 億日元的交易將個人護理業務 FineToday 出售給貝恩資本：消息來源</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/155e8cab38b90133bd0c92153b78bd94724ea5f30ffc40b5650a6609b939585e/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9OTYw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/155e8cab38b90133bd0c92153b78bd94724ea5f30ffc40b5650a6609b939585e?w=960&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Bain makes binding FineToday bid, eyes Asia beauty market: sources</h3>
<div class="lb-trans"><h3>貝恩對 FineToday 提出有約束力的報價，瞄準亞洲美容市場：消息來源</h3>
</div><p>The top five funds accounted for US$15 billion, or nearly half of all Asia buyout capital raised last year, according to Deloitte report. Investors are gravitating towards established managers who offer scale and reliability over smaller, untested rivals.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據德勤的報告，前五隻基金佔去年所有亞洲收購資本的 150 億美元，幾乎佔一半。投資者正向提供規模和可靠性的成熟管理者傾斜，而不是小型、未經考驗的競爭對手。</p>
</div><p>Bain’s deep integration in North Asia, particularly its market-leading position in Japan, remains its primary draw. With US$12.5 billion in fresh capital, the firm is now positioned to capitalise on a dealmaking environment that many rivals are struggling to navigate. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>貝恩在北亞的深度整合，特別是在日本的市場領先地位，仍然是其主要吸引力。憑藉 125 億美元的新資本，該公司現在有能力在許多競爭對手難以應對的交易環境中進行資本運作。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中駕馭亞洲的指南。點擊這裏註冊以獲取解碼亞洲通訊，直接發送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

貝恩資本在亞洲和日本的基金募集中籌集了 125 億美元