<p>作者：翁博揚</p>
<p>金邊——預計到 2030 年，東盟將成為全球第四大經濟體。該地區的數字經濟預計到 2030 年將增長至 5600 億美元，推動東南亞的就業增長和技術創新。</p>
<p>分析師認為，馬來西亞、印度尼西亞、菲律賓和越南將在今年引領東盟的經濟進步，支撐該地區的長期經濟擴張。這些經濟體由年輕的勞動力、日益增長的國內消費和持續的外商直接投資流入支撐。</p>
<p>越南目前是東南亞增長最快的經濟體，預計到 2025 年 GDP 增長約為 7-8%，表現優於鄰國如印度尼西亞、菲律賓和泰國。</p>
<p>該國的經濟擴張得益於堅實的結構性優勢，例如到 2025 年約有 1.06 億年輕人口，較高的就業率，以及相對穩定的貨幣和政治環境。</p>
<p>與大多數東盟國家相比，越南還受益於較低的運營成本，包括較低的工資和電力成本。</p>
<p>因此，越南在 2024 年吸引了 380 億美元的外商直接投資，主要集中在人工智能、先進製造和高科技產業。</p>
<p>經濟合作與發展組織（OECD）發佈的《2025 年東南亞、中國和印度經濟展望》預測，東南亞經濟在不久的將來將繼續保持相對強勁，得益於強勁的國內消費和持續的經濟活動，使東盟在推動國際經濟增長中發揮關鍵作用。</p>
<p>東南亞面臨着對自然災害和氣候相關災害（如洪水和颱風）日益增加的脆弱性。OECD 報告認為，必須加強氣候風險融資，以限制經濟損失，併為受自然災害影響的社區提供快速恢復和支持。</p>
<p>這也有助於防止生命和傷害的損失。例如，當自然災害發生時，可以提供人道主義援助，如水和食物、醫療援助，甚至派遣救援人員救助被困的人。</p>
<p>為此，OECD 報告建議東盟各國政府提高公眾對氣候風險的認識，並制定全面的氣候風險管理策略和政策。</p>
<p>東南亞已成為國際貿易和供應鏈的關鍵戰略樞紐，地理位置位於連接印度洋和太平洋的主要海路上，同時也是通往美洲和中東經濟市場的橋樑。</p>
<p>最近由洛伊研究所發佈的一項研究表明，儘管國際上存在重疊的貿易干擾，如美國的高額關税和廉價中國出口的增加，東盟的貿易依賴型經濟體仍表現出巨大的韌性。</p>
<p>儘管人們對保護主義措施和競爭加劇可能影響出口表示擔憂，但東盟出口商的出口增長強勁，包括對美國的出口增長，並保持其在全球供應鏈中的關鍵角色。</p>
<p>東盟相對較好地應對全球衝擊，因為其開放市場的做法、適應能力、競爭優勢以及與全球經濟的強大聯繫。</p>
<p>到 2025 年，東南亞的數字市場超過 3000 億美元，同比增長約 15%。這一增長得益於人工智能技術的日益普及、數字金融服務的擴展以及視頻商務的興起。</p>
<p>這些技術正在重塑人們的購物、支付和在線互動方式。</p>
<p>2025 年 12 月，印尼數字貸款機構 Superbank 在印尼證券交易所上市。該數字銀行得到了 Grab 和 Singtel 的戰略支持。在九個月內，該銀行實現了盈利，並將客户羣擴大到 500 萬用户。</p>
<p>泰國商業部長 Suphajee Suthumpun 出席了 2026 年達沃斯世界經濟論壇（WEF）年會，推動東盟數字經濟框架協議（DEFA）作為跨境貿易和數據治理的整合模型。</p>
<p>她還強調了更新全球貿易規則以跟上數字化步伐的重要性。Suphajee 將 DEFA 定位為全球首個區域數字貿易協議，旨在促進數字商務和資本流動，增強包容性，減少收入差距，並增強供應鏈的可靠性。</p>
<p>Suphajee 強調，作為一個新興市場集團，東盟正在展示其為數字時代制定前瞻性貿易框架的能力。她補充説，DEFA 最終可以擴大與海外市場的連接。</p>
<p>在 2026 年中國東南亞會議上，中國駐東盟大使王青呼籲北京與東盟之間加強經濟合作，同時一些東盟國家探索與美國的單獨貿易協議。</p>
<p>王青認為，隨着經濟進步的包容性和合作性，東盟國家與美國的貿易協議不會削弱中東盟經濟合作。</p>
<p>在國際上民族主義和保護主義上升以及經濟夥伴關係不斷演變的背景下，王青大使呼籲中國和東盟加強經濟合作，維護一個自由、基於規則的全球貿易框架，以實現共同利益。（ANN/金邊郵報）</p>
<p><em>(翁博揚曾是某領先日本銀行的高級助理。文中表達的觀點和意見僅代表他本人).</em></p>

富時東南亞 40 ETF - GlobalX

信安富時東盟40（US$)

<p>東南亞預計將在 2030 年前成為全球第四大經濟體，其數字經濟預計將達到 5600 億美元。推動這一增長的主要因素包括馬來西亞、印度尼西亞、菲律賓和越南，其中越南以 7-8% 的 GDP 增長率領先。該地區面臨氣候風險，迫切需要改善氣候風險管理。儘管全球出現干擾，東南亞的貿易韌性仍然顯著，其數字市場正在快速擴展。東南亞數字經濟框架協議旨在增強數字貿易和治理。強調與中國的經濟合作，同時與美國進行個別貿易協議</p>

<p>By Ong Bo Yang</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：翁博揚</p>
</div><p>PHNOM PENH – By 2030, ASEAN is forecast to rank as the fourth-biggest economy globally. The bloc’s digital economy is also projected to grow to $560 billion by 2030, fuelling employment growth and technological innovation across Southeast Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>金邊——預計到 2030 年，東盟將成為全球第四大經濟體。該地區的數字經濟預計到 2030 年將增長至 5600 億美元，推動東南亞的就業增長和技術創新。</p>
</div><p>Analysts believe that Malaysia, Indonesia, the Philippines and Vietnam will spearhead Asean’s economic progress this year, anchoring the bloc’s long-term economic expansion. These economies are underpinned by a youthful labour force, increasing domestic consumption and sustained inflows of foreign direct investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師認為，馬來西亞、印度尼西亞、菲律賓和越南將在今年引領東盟的經濟進步，支撐該地區的長期經濟擴張。這些經濟體由年輕的勞動力、日益增長的國內消費和持續的外商直接投資流入支撐。</p>
</div><p>Vietnam is presently the fastest-growing economy in Southeast Asia, recording around 7-8% GDP growth in 2025, outperforming neighbouring countries such as Indonesia, the Philippines and Thailand.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南目前是東南亞增長最快的經濟體，預計到 2025 年 GDP 增長約為 7-8%，表現優於鄰國如印度尼西亞、菲律賓和泰國。</p>
</div><p>The country’s economic expansion is driven by solid structural strengths, such as a young population of approximately 106 million people in 2025, with a relatively high employment rate, and a generally stable monetary and political climate.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國的經濟擴張得益於堅實的結構性優勢，例如到 2025 年約有 1.06 億年輕人口，較高的就業率，以及相對穩定的貨幣和政治環境。</p>
</div><p>Vietnam also benefits from lower operating costs due to lower wages and lower electricity costs as compared to most Asean nations.</p>
<div class="lb-trans"><p>與大多數東盟國家相比，越南還受益於較低的運營成本，包括較低的工資和電力成本。</p>
</div><p>As a result, Vietnam brought in $38 billion worth of Foreign Direct Investment in 2024, concentrated on artificial intelligence, advanced manufacturing and high-tech industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，越南在 2024 年吸引了 380 億美元的外商直接投資，主要集中在人工智能、先進製造和高科技產業。</p>
</div><p>The OECD’s Economic Outlook for Southeast Asia, China and India 2025 forecasts that Southeast Asia’s economies will continue to be relatively robust in the near future, backed by strong domestic consumption and sustained economic activities, enabling ASEAN to play a pivotal role in driving international economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟合作與發展組織（OECD）發佈的《2025 年東南亞、中國和印度經濟展望》預測，東南亞經濟在不久的將來將繼續保持相對強勁，得益於強勁的國內消費和持續的經濟活動，使東盟在推動國際經濟增長中發揮關鍵作用。</p>
</div><p>Southeast Asia faces rising vulnerability to natural hazards and climate-related disasters such as flooding and typhoons. The OECD report believes that it is imperative to strengthen climate risk financing to limit economic damage and provide fast recovery and support to communities affected by natural disasters.</p>
<div class="lb-trans"><p>東南亞面臨着對自然災害和氣候相關災害（如洪水和颱風）日益增加的脆弱性。OECD 報告認為，必須加強氣候風險融資，以限制經濟損失，併為受自然災害影響的社區提供快速恢復和支持。</p>
</div><p>This also helps to prevent loss of lives and injuries. For instance, when natural disasters strike, there can be humanitarian aid rendered such as water and food, medical aid or even rescue workers sent to rescue people who are stuck.</p>
<div class="lb-trans"><p>這也有助於防止生命和傷害的損失。例如，當自然災害發生時，可以提供人道主義援助，如水和食物、醫療援助，甚至派遣救援人員救助被困的人。</p>
</div><p>For this to work, the OECD report suggests that Asean governments promote public awareness of climate risks and develop comprehensive climate risk management strategies and policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>為此，OECD 報告建議東盟各國政府提高公眾對氣候風險的認識，並制定全面的氣候風險管理策略和政策。</p>
</div><p>Southeast Asia has become a key strategic hub in international trade and supply chains as it is geographically situated along key sea routes connecting the Indian and Pacific Oceans, and also serves as a bridge to economic markets in the Americas and the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>東南亞已成為國際貿易和供應鏈的關鍵戰略樞紐，地理位置位於連接印度洋和太平洋的主要海路上，同時也是通往美洲和中東經濟市場的橋樑。</p>
</div><p>A recent study published by the Lowy Institute indicates that Asean’s trade-dependent economies have displayed tremendous resilience despite overlapping trade disruptions internationally such as steep US tariffs and a rise in cheap Chinese exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近由洛伊研究所發佈的一項研究表明，儘管國際上存在重疊的貿易干擾，如美國的高額關税和廉價中國出口的增加，東盟的貿易依賴型經濟體仍表現出巨大的韌性。</p>
</div><p>Despite genuine worries that protectionist measures and intensified competition may affect exports, Asean exporters have registered strong export growth, including expanding exports to the United States and maintaining their pivotal role in global supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管人們對保護主義措施和競爭加劇可能影響出口表示擔憂，但東盟出口商的出口增長強勁，包括對美國的出口增長，並保持其在全球供應鏈中的關鍵角色。</p>
</div><p>Asean is comparatively well positioned to withstand global shocks, because of its open-market approach, adaptability, competitive advantage, and strong linkages with the global economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>東盟相對較好地應對全球衝擊，因為其開放市場的做法、適應能力、競爭優勢以及與全球經濟的強大聯繫。</p>
</div><p>In 2025, Southeast Asia’s digital market reached more than $300 billion, expanding about 15% as compared to the same period in the previous year. This growth has been fuelled by the increasing adoption of artificial intelligence technologies, the expansion of digital finance services, and the rise of video commerce.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2025 年，東南亞的數字市場超過 3000 億美元，同比增長約 15%。這一增長得益於人工智能技術的日益普及、數字金融服務的擴展以及視頻商務的興起。</p>
</div><p>These technologies reshape how people shop, pay and interact online.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些技術正在重塑人們的購物、支付和在線互動方式。</p>
</div><p>In December 2025, Indonesian digital lender Superbank debuted on the Indonesian Stock Exchange. The digital bank had strategic banking from Grab and Singtel. Within nine months, the bank achieved profitability and grew its customer base to 5 million users.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 12 月，印尼數字貸款機構 Superbank 在印尼證券交易所上市。該數字銀行得到了 Grab 和 Singtel 的戰略支持。在九個月內，該銀行實現了盈利，並將客户羣擴大到 500 萬用户。</p>
</div><p>Thailand’s Commerce Minister Suphajee Suthumpun attended the World Economic Forum (WEF) Annual Meeting 2026 in Davos to advance ASEAN’s Digital Economy Framework Agreement (DEFA) as a model for integrated cross-border trade and data governance.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰國商業部長 Suphajee Suthumpun 出席了 2026 年達沃斯世界經濟論壇（WEF）年會，推動東盟數字經濟框架協議（DEFA）作為跨境貿易和數據治理的整合模型。</p>
</div><p>She also highlighted the paramount importance of updating global trade rules to keep pace with digitalisation. Suphajee positioned DEFA as the world’s first regional digital trade pact, which was designed to encourage digital commerce and capital flows, enhance inclusivity and reduce income disparities, and to bolster the reliability of supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>她還強調了更新全球貿易規則以跟上數字化步伐的重要性。Suphajee 將 DEFA 定位為全球首個區域數字貿易協議，旨在促進數字商務和資本流動，增強包容性，減少收入差距，並增強供應鏈的可靠性。</p>
</div><p>Suphajee emphasised that ASEAN, as a bloc of emerging markets, is demonstrating its ability to develop forward-looking trade frameworks tailored for the digital age. She added that DEFA could eventually broaden connectivity with overseas markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>Suphajee 強調，作為一個新興市場集團，東盟正在展示其為數字時代制定前瞻性貿易框架的能力。她補充説，DEFA 最終可以擴大與海外市場的連接。</p>
</div><p>At China Conference Southeast Asia 2026, Chinese Ambassador to ASEAN Wang Qing called for stronger economic collaboration between Beijing and ASEAN, while several Asean nations explore individual trade deals with the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2026 年中國東南亞會議上，中國駐東盟大使王青呼籲北京與東盟之間加強經濟合作，同時一些東盟國家探索與美國的單獨貿易協議。</p>
</div><p>Wang believes that as economic progress is inclusive and cooperative, Asean nations’ trade pacts with the United States will not weaken China-ASEAN economic collaboration.</p>
<div class="lb-trans"><p>王青認為，隨着經濟進步的包容性和合作性，東盟國家與美國的貿易協議不會削弱中東盟經濟合作。</p>
</div><p>In the midst of rising nationalism and protectionism internationally and evolving economic partnerships, Ambassador Wang Qing urges China and ASEAN to foster greater economic cooperation and preserve a free, rules-based global trading framework that produces shared benefits. (ANN/THE PHNOM PENH POST)</p>
<div class="lb-trans"><p>在國際上民族主義和保護主義上升以及經濟夥伴關係不斷演變的背景下，王青大使呼籲中國和東盟加強經濟合作，維護一個自由、基於規則的全球貿易框架，以實現共同利益。（ANN/金邊郵報）</p>
</div><p><em>(Ong Bo Yang is a former senior associate with a leading Japanese bank. The views and opinions expressed are his own).</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>(翁博揚曾是某領先日本銀行的高級助理。文中表達的觀點和意見僅代表他本人).</em></p>
</div>

ASEAN’s economic crossroads in 2026

- 東盟預計到 2030 年成為全球第四大經濟體，數字經濟將達 5600 億美元。  
- 越南以 7-8% 的 GDP 增長率領東盟，吸引了 380 億美元外資。  
- 墨降低的運營成本及氣候風險管理策略至關重要。

東盟在 2026 年面臨的經濟十字路口