<p><em>新的全球數據集將採礦和金屬排放置於能源轉型礦物需求增長的背景下</em></p>
<p>, /PRNewswire/ -- 今天，ICMM 發佈了其新的全球採礦與金屬温室氣體（GHG）排放數據集，以及一份洞察報告，提供了採礦和金屬行業範圍 1 和範圍 2 排放對全球温室氣體排放的最全面、最新的圖景 [1]。</p>
<p>主要發現：</p>
<p>繼續閲讀</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>全球採礦與金屬温室氣體（GHG）排放數據集</p>
<ul>
<li>採礦對綠色能源轉型和可持續發展的重要礦物並不是温室氣體排放的主要來源。</li>
</ul>
<p>- 非煤礦業在 2024 年僅佔全球温室氣體排放的 0.54%。</p>
<p>- 相比之下，煤炭的逸散排放佔全球温室氣體排放的 2.46%，而煤炭必須逐步淘汰以實現全球氣候目標。</p>
<ul>
<li>總體而言，2024 年採礦（3%）和金屬加工（8%）的範圍 1 和範圍 2 排放使該行業成為全球温室氣體排放的第六大來源，貢獻低於電力生產、運輸和農業部門，約與所有其他工業加工活動相當。</li>
<li>鋼鐵和鋁的生產，以及煤礦開採，是整體温室氣體排放的最大來源，合計佔 2024 年該行業範圍 1 和範圍 2 排放的 93%。</li>
<li>對於支撐綠色轉型基礎設施的鋼鐵和鋁的需求預計將在未來幾年增加。</li>
</ul>
<p>- 鋼鐵製造和鋁冶煉的脱碳代表了行業層面脱碳的最重要機會。</p>
<ul>
<li>該行業約 80% 的全球範圍 1 和範圍 2 排放源自亞洲，反映出該地區大多數全球商品的主要礦山和加工設施的集中。</li>
</ul>
<p>通過結合來自 1700 個設施的設施級數據，涵蓋 14 種商品，代表全球生產的 87%，並使用區域商品級平均值對剩餘（13%）的生產量進行建模，該數據集捕捉了 2024 年行業範圍 1 和範圍 2 排放的總體情況。該數據集僅設計用於高層次的行業和區域洞察，不適合用於公司或資產的基準測試，或評估公司在目標方面的進展。與公司級數據相比，該數據集提供了行業範圍的圖景，探索區域和商品特定的排放特徵，並允許將採礦和金屬的温室氣體排放與其他主要行業的排放進行比較。這些發現在礦物和金屬需求迅速上升以支持全球能源轉型以及日益增長的人口的基礎設施和城市化需求的背景下，提供了重要的背景。</p>
<p>隨着世界朝着到 2030 年將可再生能源容量提高三倍的目標邁進，礦物和金屬的需求預計將顯著增長，反映出該行業在建設清潔技術中的重要角色。同時，生產這些材料是能源密集型的，這意味着採礦和金屬行業既是温室氣體排放的貢獻者，也是能源轉型的關鍵推動者。通過發佈這一數據集——這是計劃中的一系列數據驅動報告中的第二個——ICMM 的意圖是加強我們對採礦和金屬行業對温室氣體排放貢獻的集體理解，並支持政策制定者、投資者和所有相關利益相關者的知情決策。</p>
<p><strong>ICMM 數據與研究主任 Emma Gagen 博士：</strong>&#34; <em>儘管我們行業對能源轉型的重要性，最新的、公開可用的行業範圍數據一直缺乏，導致誤導性估計的傳播。ICMM 的全球採礦與金屬温室氣體排放數據集提供了數據和數據驅動的洞察，以支持關於該行業對全球温室氣體排放貢獻的更為知情的對話，同時為可持續發展和全球能源轉型提供基礎。</em>&#34;</p>
<p><em>&#34;</em> <em>像所有大規模數據集一樣，這個數據集將不斷演變，但建立一個透明的行業範圍基線是必要的起點。數據集的推斷含義與數據本身分開提供，以便其他人能夠保持好奇並做出自己的判斷。我們邀請所有感興趣的利益相關者與數據互動，提供反饋或補充數據，以幫助改善其覆蓋範圍，並進一步與我們合作。</em>&#34;</p>
<p><strong>編輯注</strong></p>
<p>像所有大規模數據集一樣，數據在我們為質量控制設定的邊界基礎上存在侷限性，並將通過進一步的合作而演變。由於數據限制，某些精煉階段（例如，黃金、白銀、鈷、鉑族金屬、鉛）和一些氣體（例如，氟利昂、SF₆）被排除在外。有關更多信息，請參見我們報告的侷限性部分。</p>
<p>該數據集和報告是 ICMM 更廣泛的全球採礦數據項目的一部分，旨在通過建立穩健、透明的數據顯著改善行業範圍信息的質量和可獲取性，以便為政策提供信息並推動關於採礦和金屬在可持續發展中不斷演變角色的更廣泛討論。</p>
<p><strong>方法論</strong></p>
<p>為了準備數據集，我們與伍德麥肯茲合作，他們使用了一種與温室氣體協議（GHG Protocol）一致的專有方法，計算了大約 1,700 個設施的設施級排放，這些設施有足夠的信息，並對未被設施級信息覆蓋的生產缺口的排放進行了建模。對於設施級排放，數據並不是從公共來源匯總的，而是經過計算，以確保數據集中的方法一致。這種設施級建模方法與各個礦業公司根據温室氣體協議編制的企業温室氣體清單不同，後者是基於運營控制和重要性在組織層面上編制的，對於範圍 2 排放，通常使用基於地點和基於市場的方法來確定。</p>
<p>伍德麥肯茲通過將這些設施的生產量與我們分析中包含的 14 種商品的全球生產量進行比較，計算了其設施級數據的覆蓋率。設施級建模覆蓋了 14 種商品約 87% 的生產；剩餘的約 13% 則使用區域商品平均值進行估算。設施級數據不會在數據集或報告中公開，因為這是伍德麥肯茲的專有數據。然而，它被用來幫助我們估算未被其設施級計算覆蓋的缺失全球生產量的範圍 1 和範圍 2 排放。</p>
<p>有關更多詳細信息，請參見報告的方法論部分。</p>
<p><strong>關於 ICMM</strong></p>
<p>ICMM 代表以原則進行採礦。我們彙集了全球金屬和礦業行業的三分之一，以及關鍵合作伙伴，以推動可持續發展的領導力、行動和創新，最終為社會做出積極貢獻。通過合作，ICMM 成員公司為在安全、公正和可持續的世界中負責任地生產礦物和金屬設定了標準。</p>
<p>[1] 數據集是一個建模的、行業級的估算，而不是公司報告的庫存的匯總。它並不旨在推斷企業在脱碳目標方面的進展或資產級表現。</p>
<p>照片 - https://mma.prnewswire.com/media/2927456/ICMM.jpg</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzEwJk5ld3NJdGVtSWQ9RU4wMjU0MCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMTAwNjAwUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjAyNTQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzEwJk5ld3NJdGVtSWQ9RU4wMjU0MCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMTAwNjAwUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjAyNTQw"/></p>

LIMI

全球金屬和採礦生產商 MSCI ETF - iShares

先進電池金屬和材料 ETF - Amplify

<p>ICMM 發佈了其全球礦業與金屬温室氣體（GHG）排放數據集，揭示了能源轉型礦物的開採對全球温室氣體排放的貢獻微乎其微，預計在 2024 年僅佔 0.54%。相比之下，煤礦開採的貢獻為 2.46%。該數據集強調，鋼鐵和鋁的生產是該行業排放的最大來源。隨着對這些材料需求的增加以支持能源轉型，該數據集旨在提供礦業部門在温室氣體排放中角色的清晰認識，並支持利益相關者的知情決策</p>

<p><em>New global dataset puts mining and metals emissions in perspective as demand for energy transition minerals grows</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>新的全球數據集將採礦和金屬排放置於能源轉型礦物需求增長的背景下</em></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Today, ICMM publishes its new Global Mining &amp; Metals Greenhouse Gas (GHG) Emissions Dataset, alongside an insights report that provides the most comprehensive, up-to-date picture of how the mining and metals sector scope 1 and scope 2 emissions contribute to global GHG emissions[1].</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 今天，ICMM 發佈了其新的全球採礦與金屬温室氣體（GHG）排放數據集，以及一份洞察報告，提供了採礦和金屬行業範圍 1 和範圍 2 排放對全球温室氣體排放的最全面、最新的圖景 [1]。</p>
</div><p>Key findings:</p>
<div class="lb-trans"><p>主要發現：</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Global Mining &amp; Metals Greenhouse Gas (GHG) Emissions Dataset</p>
<div class="lb-trans"><p>全球採礦與金屬温室氣體（GHG）排放數據集</p>
</div><ul>
<li>Mining for minerals important for the green energy transition and sustainable development is not a major source of GHG emissions.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>採礦對綠色能源轉型和可持續發展的重要礦物並不是温室氣體排放的主要來源。</li>
</ul>
</div><p>- Non-coal mining represented just 0.54% of global GHG emissions in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 非煤礦業在 2024 年僅佔全球温室氣體排放的 0.54%。</p>
</div><p>- By comparison, fugitive emissions from coal, which must be phased out to meet global climate goals, accounts for 2.46% of global GHG emissions.</p>
<ul>
<li>In total, scope 1 and 2 emissions from mining (3%) and metal processing (8%) in 2024, position the sector as the sixth largest source of global GHG emissions, contributing less than the power generation, transport and agriculture sectors and about as much as all other industrial processing activities.</li>
<li>Steel and aluminium production, along with coal mining, were the largest sources of GHG emissions overall, together responsible for 93 per cent of sector scope 1 and 2 emissions in 2024.</li>
<li>Demand for steel and aluminium, which are important for infrastructure underpinning the green transition, is forecast to increase in the coming years</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>- 相比之下，煤炭的逸散排放佔全球温室氣體排放的 2.46%，而煤炭必須逐步淘汰以實現全球氣候目標。</p>
<ul>
<li>總體而言，2024 年採礦（3%）和金屬加工（8%）的範圍 1 和範圍 2 排放使該行業成為全球温室氣體排放的第六大來源，貢獻低於電力生產、運輸和農業部門，約與所有其他工業加工活動相當。</li>
<li>鋼鐵和鋁的生產，以及煤礦開採，是整體温室氣體排放的最大來源，合計佔 2024 年該行業範圍 1 和範圍 2 排放的 93%。</li>
<li>對於支撐綠色轉型基礎設施的鋼鐵和鋁的需求預計將在未來幾年增加。</li>
</ul>
</div><p>- Decarbonising steelmaking and aluminium smelting represent the most significant opportunities for sector-level decarbonisation</p>
<ul>
<li>Approximately 80% of the sector's global scope 1 and 2 emissions originate in Asia, reflecting both the concentration of primary mines and processing facilities for most global commodities in the region.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>- 鋼鐵製造和鋁冶煉的脱碳代表了行業層面脱碳的最重要機會。</p>
<ul>
<li>該行業約 80% 的全球範圍 1 和範圍 2 排放源自亞洲，反映出該地區大多數全球商品的主要礦山和加工設施的集中。</li>
</ul>
</div><p>By combining facility-level data from 1,700 facilities across 14 commodities representing 87% of global production, and modelling emissions using regional commodity-level averages for the remaining (13%) production volume, the dataset captures an industry-wide total of scope 1 and 2 emissions in 2024. The dataset is designed for high–level sector and regional insights only and is not suitable for benchmarking companies or assets, or for assessing corporate progress against targets. In contrast to corporate-level data, this dataset offers an industry-wide picture, explores regional and commodity-specific emissions profiles and allows comparison of mining and metals GHG emissions with emissions from other major industries. The findings offer important context at a time when demand for minerals and metals is rising rapidly to support the global energy transition and the infrastructure and urbanisation needs of a growing population.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過結合來自 1700 個設施的設施級數據，涵蓋 14 種商品，代表全球生產的 87%，並使用區域商品級平均值對剩餘（13%）的生產量進行建模，該數據集捕捉了 2024 年行業範圍 1 和範圍 2 排放的總體情況。該數據集僅設計用於高層次的行業和區域洞察，不適合用於公司或資產的基準測試，或評估公司在目標方面的進展。與公司級數據相比，該數據集提供了行業範圍的圖景，探索區域和商品特定的排放特徵，並允許將採礦和金屬的温室氣體排放與其他主要行業的排放進行比較。這些發現在礦物和金屬需求迅速上升以支持全球能源轉型以及日益增長的人口的基礎設施和城市化需求的背景下，提供了重要的背景。</p>
</div><p>As the world progresses towards the goal of tripling renewable energy capacity by 2030, demand for minerals and metals is projected to grow significantly, reflecting the sector's essential role in building clean technologies. At the same time, producing these materials is energy-intensive, which means the mining and metals industry is both a contributor to GHG emissions and a key enabler of the energy transition. By publishing this dataset – the second in a planned series of data-backed reports - ICMM's intention is to strengthen our collective understanding of the mining and metals sector's contribution to GHG emissions and support informed decision-making for policymakers, investors and all relevant stakeholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着世界朝着到 2030 年將可再生能源容量提高三倍的目標邁進，礦物和金屬的需求預計將顯著增長，反映出該行業在建設清潔技術中的重要角色。同時，生產這些材料是能源密集型的，這意味着採礦和金屬行業既是温室氣體排放的貢獻者，也是能源轉型的關鍵推動者。通過發佈這一數據集——這是計劃中的一系列數據驅動報告中的第二個——ICMM 的意圖是加強我們對採礦和金屬行業對温室氣體排放貢獻的集體理解，並支持政策制定者、投資者和所有相關利益相關者的知情決策。</p>
</div><p><strong>Dr Emma Gagen, Director of Data and Research, ICMM:</strong>&#34; <em>D</em> <em>espite our sector's importance to the energy transition, up-to-date, publicly available and industry-wide data has been lacking,</em> <em>contributing to the circulation of misleading estimates. ICMM's Global Mining &amp; Metals GHG Emissions Dataset provides data and data-driven insights to underpin more informed dialogue about the sector's contribution to global GHG emissions while providing the building blocks for sustainable development and the global energy transition.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>ICMM 數據與研究主任 Emma Gagen 博士：</strong>&#34; <em>儘管我們行業對能源轉型的重要性，最新的、公開可用的行業範圍數據一直缺乏，導致誤導性估計的傳播。ICMM 的全球採礦與金屬温室氣體排放數據集提供了數據和數據驅動的洞察，以支持關於該行業對全球温室氣體排放貢獻的更為知情的對話，同時為可持續發展和全球能源轉型提供基礎。</em>&#34;</p>
</div><p><em>&#34;</em> <em>Like all large-scale datasets, this one will evolve, but establishing a transparent, industry-wide baseline is a necessary starting point. Inferred implications from the Dataset are provided separately from the data itself to allow others to be curious and make their own judgements. We invite all interested stakeholders to engage with the data,</em> <em>provide feedback or supplementary data to help improve its coverage,</em> <em>and collaborate with us further.&#34;</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>&#34;</em> <em>像所有大規模數據集一樣，這個數據集將不斷演變，但建立一個透明的行業範圍基線是必要的起點。數據集的推斷含義與數據本身分開提供，以便其他人能夠保持好奇並做出自己的判斷。我們邀請所有感興趣的利益相關者與數據互動，提供反饋或補充數據，以幫助改善其覆蓋範圍，並進一步與我們合作。</em>&#34;</p>
</div><p><strong>Notes to editors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>編輯注</strong></p>
</div><p>Like all large-scale datasets, the data has limitations based on boundaries we have set for quality control and will evolve through further collaborations. Certain refining stages (e.g., gold, silver, cobalt, platinum group metals, lead) and some gases (e.g., hydrofluorocarbons, SF₆) are excluded due to data limitations. See the Limitations section of our report for further information.</p>
<div class="lb-trans"><p>像所有大規模數據集一樣，數據在我們為質量控制設定的邊界基礎上存在侷限性，並將通過進一步的合作而演變。由於數據限制，某些精煉階段（例如，黃金、白銀、鈷、鉑族金屬、鉛）和一些氣體（例如，氟利昂、SF₆）被排除在外。有關更多信息，請參見我們報告的侷限性部分。</p>
</div><p>This Dataset and report are part of ICMM's wider Global Mining Data Project that aims to significantly improve the quality and accessibility of industry-wide information by building robust, transparent data that can inform policy and advance wider discussions about mining and metals' evolving role in sustainable development.</p>
<div class="lb-trans"><p>該數據集和報告是 ICMM 更廣泛的全球採礦數據項目的一部分，旨在通過建立穩健、透明的數據顯著改善行業範圍信息的質量和可獲取性，以便為政策提供信息並推動關於採礦和金屬在可持續發展中不斷演變角色的更廣泛討論。</p>
</div><p><strong>Methodology</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>方法論</strong></p>
</div><p>To prepare the dataset we partnered with Wood Mackenzie who used a proprietary method aligned with the GHG Protocol to calculate facility-level emissions for approximately 1,700 facilities that they have sufficient information on and to model the emissions from the production gap not covered by facility-level information. For the facility-level emissions, data was not aggregated from public sources; it was calculated so as to ensure a consistent method across the dataset. This facility-level modelling approach is distinct from corporate GHG inventories prepared by individual mining companies under the GHG Protocol, which are compiled at the organisational level based on operational control and materiality, and for scope 2 emissions, typically determined using both location-based and market-based methods.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了準備數據集，我們與伍德麥肯茲合作，他們使用了一種與温室氣體協議（GHG Protocol）一致的專有方法，計算了大約 1,700 個設施的設施級排放，這些設施有足夠的信息，並對未被設施級信息覆蓋的生產缺口的排放進行了建模。對於設施級排放，數據並不是從公共來源匯總的，而是經過計算，以確保數據集中的方法一致。這種設施級建模方法與各個礦業公司根據温室氣體協議編制的企業温室氣體清單不同，後者是基於運營控制和重要性在組織層面上編制的，對於範圍 2 排放，通常使用基於地點和基於市場的方法來確定。</p>
</div><p>Wood Mackenzie calculated the coverage of their facility-level data by comparing production volumes from these facilities with global production volumes for each of the 14 commodities that are included in our analysis. Facility–level modelling covers ~87% of production for the 14 commodities; the remaining ~13% was approximated using regional commodity averages. Facility-level data will not be made public in the dataset or the report, as it is Wood Mackenzie's proprietary data. However, it was used to allow us to estimate scope 1 and 2 emissions for the missing global production volume that was not covered with their facility-level calculations.</p>
<div class="lb-trans"><p>伍德麥肯茲通過將這些設施的生產量與我們分析中包含的 14 種商品的全球生產量進行比較，計算了其設施級數據的覆蓋率。設施級建模覆蓋了 14 種商品約 87% 的生產；剩餘的約 13% 則使用區域商品平均值進行估算。設施級數據不會在數據集或報告中公開，因為這是伍德麥肯茲的專有數據。然而，它被用來幫助我們估算未被其設施級計算覆蓋的缺失全球生產量的範圍 1 和範圍 2 排放。</p>
</div><p>Please see the Methodology section of the Report for further details.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關更多詳細信息，請參見報告的方法論部分。</p>
</div><p><strong>About ICMM</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 ICMM</strong></p>
</div><p>ICMM stands for mining with principles. We bring together a third of the global metals and mining industry, along with key partners to drive leadership, action and innovation for sustainable development, ultimately delivering a positive contribution to society. Through collaboration, ICMM member companies set the standard for responsibly produced minerals and metals in a safe, just and sustainable world.</p>
<div class="lb-trans"><p>ICMM 代表以原則進行採礦。我們彙集了全球金屬和礦業行業的三分之一，以及關鍵合作伙伴，以推動可持續發展的領導力、行動和創新，最終為社會做出積極貢獻。通過合作，ICMM 成員公司為在安全、公正和可持續的世界中負責任地生產礦物和金屬設定了標準。</p>
</div><p>[1] The dataset is a modelled, sector–level estimate, not an aggregation of company–reported inventories. It is not intended to infer corporate progress towards decarbonisation targets, or asset level performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>[1] 數據集是一個建模的、行業級的估算，而不是公司報告的庫存的匯總。它並不旨在推斷企業在脱碳目標方面的進展或資產級表現。</p>
</div><p>Photo - https://mma.prnewswire.com/media/2927456/ICMM.jpg</p>
<div class="lb-trans"><p>照片 - https://mma.prnewswire.com/media/2927456/ICMM.jpg</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzEwJk5ld3NJdGVtSWQ9RU4wMjU0MCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMTAwNjAwUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjAyNTQw" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=EN02540&amp;Transmission_Id=202603100600PR_NEWS_EURO_ND__EN02540&amp;DateId=20260310"/></p>

06:00 ETMining for key energy-transition minerals is not a major source of global greenhouse gas emissions, ICMM research finds

prnewswire

Themes Lithium & Battery Metal Mnrs ETF

德銀基礎金屬 ETF - PowerShares

Neuberger Energy Trnstn & Infras ETF

鋼鐵 ETF - VanEck Vectors

Proshares S&P Global Core Battery Metals ETF

稀土戰略金屬指數 ETF - VanEck Vectors

USCF Sustainable Battery Metals Strategy Fund ETF

Sprott Energy Transition Materials ETF

Ishares Transition-Enabling Metals ETF

Macquarie Energy Transition ETF

金屬採礦 ETF - SPDR

根據 ICMM 的研究，開採關鍵能源轉型礦物並非全球温室氣體排放的主要來源