<p>[新加坡] 總部位於香港的綜合企業怡和集團（Jardine Matheson Holdings）在週二（3 月 10 日）公佈，截至 2025 年 12 月 31 日的財年，基礎利潤增長 11%，達到 17 億美元。</p>
<p>這一數字高於 2024 財年的 15.2 億美元，同時全年的收入同比下降 4%，降至 342 億美元，之前為 358 億美元。</p>
<p>怡和集團將業績改善歸因於 “來自（集團印尼子公司）Astra 的穩定貢獻、DFI Retail 和怡和太平洋的顯著改善貢獻，以及集團層面大幅降低的淨企業成本”。</p>
<p>該集團指出，儘管 Astra 的利潤貢獻在 “國內經濟環境較為疲軟” 的情況下下降了 3%，降至 7.87 億美元，但 DFI Retail 的貢獻激增 35%，達到 2.09 億美元，得益於 “改善的利潤率和積極的投資組合行動”。</p>
<p>該集團的淨利潤——包括其基礎業務表現和非交易項目——為 11 億美元，扭轉了 2024 財年虧損 4.68 億美元的局面。</p>
<p>2025 財年的每股收益為 3.78 美元，而一年前每股虧損 1.61 美元。在基礎層面，每股收益從 5.24 美元上升至 5.72 美元。</p>
<p>怡和集團宣佈每股派發最終股息 1.75 美元，使全年的股息總額達到每股 2.35 美元，比去年增加 4%。</p>
<p>最新的股息需在集團於 5 月 7 日的年度股東大會上獲得股東批准，並將在 5 月 13 日支付；賬冊將於 3 月 20 日關閉。</p>
<p>怡和集團首席執行官林肯·潘（Lincoln Pan）表示，集團 “開始實施更積極的 JMH 資本配置策略”，並指出其在 2025 年的資本回收達 48 億美元。</p>
<p>他補充道：“我們在 2026 年的重點將是繼續從低收益資產和我們不控制的資產中回收資本。”</p>
<p>作為其持續戰略重組的一部分，怡和集團在 1 月完成了其奢華酒店業務——文華東方酒店的私有化。該集團表示，此舉消除了 “低效的上市結構”，同時創造了未來實現更大股權價值的選項。</p>
<p>在消息公佈之前，怡和集團的股價上漲了 7.7%，或 5.59 美元，達到 78.40 美元。</p>

怡和集團(ADR)

BEDZ

<p>怡和集團（Jardine Matheson Holdings）報告稱，儘管收入下降 4% 至 342 億美元，但 2025 財年的基礎利潤仍增長 11%，達到 17 億美元。利潤增長歸因於 Astra 的穩定貢獻以及 DFI Retail 的顯著收益。該集團將淨虧損扭轉為 11 億美元的利潤，每股收益上升至 3.78 美元。公司宣佈每股派發 1.75 美元的最終股息，需經股東批准。公司正專注於資本配置，並已完成其奢華酒店部門——文華東方酒店的私有化</p>

<p>[SINGAPORE] Hong Kong-based conglomerate Jardine Matheson Holdings on Tuesday (Mar 10) reported an 11 per cent increase in underlying profit to US$1.7 billion for the financial year ended Dec 31, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 總部位於香港的綜合企業怡和集團（Jardine Matheson Holdings）在週二（3 月 10 日）公佈，截至 2025 年 12 月 31 日的財年，基礎利潤增長 11%，達到 17 億美元。</p>
</div><p>This was up from US$1.52 billion for FY2024, and came as full-year revenue fell 4 per cent year on year to US$34.2 billion, from US$35.8 billion previously.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一數字高於 2024 財年的 15.2 億美元，同時全年的收入同比下降 4%，降至 342 億美元，之前為 358 億美元。</p>
</div><p>Jardine Matheson attributed the improved performance to “a stable contribution from (the group’s Indonesian arm) Astra, much-improved contributions from DFI Retail and Jardine Pacific, and substantially lower net corporate costs” at the group level.</p>
<div class="lb-trans"><p>怡和集團將業績改善歸因於 “來自（集團印尼子公司）Astra 的穩定貢獻、DFI Retail 和怡和太平洋的顯著改善貢獻，以及集團層面大幅降低的淨企業成本”。</p>
</div><p>It noted that while Astra’s profit contribution declined 3 per cent to US$787 million amid “softer domestic economic conditions”, this was offset by a 35 per cent surge in contribution from DFI Retail to US$209 million, driven by “improved margins and proactive portfolio actions”.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團指出，儘管 Astra 的利潤貢獻在 “國內經濟環境較為疲軟” 的情況下下降了 3%，降至 7.87 億美元，但 DFI Retail 的貢獻激增 35%，達到 2.09 億美元，得益於 “改善的利潤率和積極的投資組合行動”。</p>
</div><p>The group’s net profit – comprising its underlying business performance and non-trading items – for the year came in at US$1.1 billion, reversing from a net loss of US$468 million for FY2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團的淨利潤——包括其基礎業務表現和非交易項目——為 11 億美元，扭轉了 2024 財年虧損 4.68 億美元的局面。</p>
</div><p>Earnings per share stood at US$3.78 for FY2025, compared with a loss per share of US$1.61 a year earlier. On an underlying basis, earnings per share rose to US$5.72 from US$5.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 財年的每股收益為 3.78 美元，而一年前每股虧損 1.61 美元。在基礎層面，每股收益從 5.24 美元上升至 5.72 美元。</p>
</div><p>Jardine Matheson declared a final dividend of US$1.75 a share, bringing its full-year dividend to US$2.35 a share – a 4 per cent increase from the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>怡和集團宣佈每股派發最終股息 1.75 美元，使全年的股息總額達到每股 2.35 美元，比去年增加 4%。</p>
</div><p>The latest dividend will be subject to shareholder approval at the group’s annual general meeting on May 7 and paid out on May 13; books close on Mar 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的股息需在集團於 5 月 7 日的年度股東大會上獲得股東批准，並將在 5 月 13 日支付；賬冊將於 3 月 20 日關閉。</p>
</div><p>Lincoln Pan, chief executive of Jardine Matheson, said the group is “beginning to implement a more active JMH capital allocation strategy”, pointing to its capital recycling of US$4.8 billion in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>怡和集團首席執行官林肯·潘（Lincoln Pan）表示，集團 “開始實施更積極的 JMH 資本配置策略”，並指出其在 2025 年的資本回收達 48 億美元。</p>
</div><p>“Our focus in 2026 will be to continue recycling capital from lower-yielding assets and assets we do not control,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“我們在 2026 年的重點將是繼續從低收益資產和我們不控制的資產中回收資本。”</p>
</div><p>As part of its ongoing strategic repositioning, Jardine Matheson completed the privatisation of its luxury hotel arm, Mandarin Oriental, in January. The group said the move eliminates an “inefficient listing structure” while creating options to realise greater equity value in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為其持續戰略重組的一部分，怡和集團在 1 月完成了其奢華酒店業務——文華東方酒店的私有化。該集團表示，此舉消除了 “低效的上市結構”，同時創造了未來實現更大股權價值的選項。</p>
</div><p>Shares of Jardine Matheson rose 7.7 per cent or US$5.59 to US$78.40, before the news.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消息公佈之前，怡和集團的股價上漲了 7.7%，或 5.59 美元，達到 78.40 美元。</p>
</div>

怡和集團 (ADR) 在 2025 年的基礎利潤增長了 11%，達到 17 億美元