<p>[新加坡] Q&amp;M Dental 提議以 1.445 億澳元（1.321 億新元）收購一家澳大利亞牙科集團的 100% 股權，該公司在週三（3 月 11 日）的一份交易所公告中表示。</p>
<p>Q&amp;M 表示，此交易支持其 “超越新加坡擴展業務並加強在亞太地區存在的長期戰略目標”。它沒有透露擬收購的公司名稱。</p>
<p>該集團在 2025 年 10 月宣佈，正在尋求收購一家泰國牙科集團的股權。</p>
<p>Q&amp;M 表示，最新的擬收購將使其 “通過一個成熟且可擴展的平台，穩步且戰略性地進入澳大利亞市場”。</p>
<p>該澳大利亞公司 “在全國各州運營着超過 40 家牙科診所” 的網絡。</p>
<p>Q&amp;M 表示，這一網絡提供了一個 “戰略運營基地，可以通過有機增長和潛在的未來收購進一步擴展”。</p>
<p>它打算發展該澳大利亞公司的專業部門；目標目前擁有約 120 名牙醫的臨牀團隊，其中大多數是全科醫生。</p>
<p>新加坡上市的集團還可能 “利用其在擴展、管理和運營牙科診所方面的經驗，優化澳大利亞公司網絡的表現，並推動長期增長”。</p>
<p>Q&amp;M 表示，3000 萬澳元，約佔銷售價格的 21%，將作為資本注入澳大利亞公司；這將用於償還其未償貸款。</p>
<p>另外 5950 萬澳元，約佔 41%，將以現金支付給賣方，第一筆 4075 萬澳元將在交易完成時支付，第二筆 1875 萬澳元將在一年後支付，前提是賣方在第一年達到利潤保證目標。</p>
<p>剩餘的 5500 萬澳元或銷售價格的 38% 將用於以每股 0.70 新元的發行價格向賣方發行新股。賣方在 15 年內不得出售這些股份。</p>
<p>該收購得到了約 1.057 億澳元的利潤保證支持，期限為交易完成後的七年。</p>
<p>目標是該澳大利亞公司在第一年實現税後合併淨利潤 1170 萬澳元，逐步增加到第五年的 1710 萬澳元，並在第六和第七年維持在該水平。</p>
<p>這將代表前五年每年約 10% 的增長率。</p>
<p>為了支持利潤保證，賣方已同意在 Q&amp;M 維護的託管賬户中存入 800 萬澳元現金，以滿足澳大利亞公司實際利潤低於目標時的任何短缺支付。</p>
<p>如果澳大利亞公司在第一年達到或超過利潤目標，託管賬户中的金額將在剩餘六年內減少至 550 萬澳元。</p>
<p>賣方由八位創始牙醫股東組成，他們 “預計將繼續積極參與業務，並將作為 Q&amp;M 在澳大利亞市場的關鍵戰略合作伙伴”。</p>
<p>Q&amp;M 表示，這些賣方將 “在支持集團未來在澳大利亞的擴展計劃中發揮重要作用”，考慮到他們持續的運營參與、當地市場專業知識以及與平台長期增長的對齊。</p>
<p>該集團還指出，澳大利亞公司的增長軌跡和運營理念與其自身 “有很強的相似性”。</p>
<p>Q&amp;M 補充道，“隨着時間的推移，（賣方股東）也可能成為公司未來領導層和接班人計劃的一部分，因為集團繼續發展其區域牙科平台。”</p>
<p>在消息發佈前，Q&amp;M 的股價在週三上漲 3.8%，或 0.02 新元，收於 0.54 新元。</p>

全民牙醫集團

<p>全民牙醫集團計劃以 1.445 億澳元收購一家澳大利亞牙科集團的 100% 股份，旨在擴大其在亞太地區的業務。此次收購包括一個超過 40 家診所的網絡，並注入 3000 萬澳元用於償還未償貸款。該交易得到了七年內 1057 萬澳元的利潤保證，並設定了淨利潤增長目標。賣方為八位創始牙醫股東，他們將繼續參與業務，支持全民牙醫在澳大利亞的未來擴張。公告發布後，全民牙醫的股價上漲了 3.8%</p>

<p>[SINGAPORE] Q&amp;M Dental is proposing to buy a 100 per cent stake of a dental group in Australia for A$144.5 million (S$132.1 million), it said in a bourse filing on Wednesday (Mar 11).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] Q&amp;M Dental 提議以 1.445 億澳元（1.321 億新元）收購一家澳大利亞牙科集團的 100% 股權，該公司在週三（3 月 11 日）的一份交易所公告中表示。</p>
</div><p>Q&amp;M said the deal supports its “long-term strategic objectives of expanding its footprint beyond Singapore and strengthening its presence in the Asia-Pacific region”. It did not name the company that it is proposing to acquire.</p>
<div class="lb-trans"><p>Q&amp;M 表示，此交易支持其 “超越新加坡擴展業務並加強在亞太地區存在的長期戰略目標”。它沒有透露擬收購的公司名稱。</p>
</div><p>The group had announced in October 2025 that it was looking to buy equity interest in a dental group in Thailand.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團在 2025 年 10 月宣佈，正在尋求收購一家泰國牙科集團的股權。</p>
</div><p>The latest proposed acquisition will enable “a measured and strategic entry into the Australian market through an established and scalable platform”, Q&amp;M said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Q&amp;M 表示，最新的擬收購將使其 “通過一個成熟且可擴展的平台，穩步且戰略性地進入澳大利亞市場”。</p>
</div><p>The Australian company “operates a network of more than 40 dental clinics” across various states in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>該澳大利亞公司 “在全國各州運營着超過 40 家牙科診所” 的網絡。</p>
</div><p>Q&amp;M said this network provides a “strategic operating base that can be further expanded over time through organic growth and potential future acquisitions”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Q&amp;M 表示，這一網絡提供了一個 “戰略運營基地，可以通過有機增長和潛在的未來收購進一步擴展”。</p>
</div><p>It intends to grow the Australian company’s specialist divisions; the target currently has a clinical team of about 120 dentists, most of whom are general practitioners.</p>
<div class="lb-trans"><p>它打算發展該澳大利亞公司的專業部門；目標目前擁有約 120 名牙醫的臨牀團隊，其中大多數是全科醫生。</p>
</div><p>The Singapore-listed group may also “leverage its experience in scaling, managing, and operating dental clinics to optimise the performance” of the Australian company’s network and “drive long-term growth”.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡上市的集團還可能 “利用其在擴展、管理和運營牙科診所方面的經驗，優化澳大利亞公司網絡的表現，並推動長期增長”。</p>
</div><p>Q&amp;M said that A$30 million, or about 21 per cent of the sale price, will be injected into the Australian company as capital; this will go towards paying its outstanding loans.</p>
<div class="lb-trans"><p>Q&amp;M 表示，3000 萬澳元，約佔銷售價格的 21%，將作為資本注入澳大利亞公司；這將用於償還其未償貸款。</p>
</div><p>Another A$59.5 million, or about 41 per cent, will be paid in cash to the sellers, with a first tranche of A$40.75 million upon the deal’s completion and a second tranche of A$18.75 million one year later, on the condition that the sellers achieve a profit guarantee target for the first year.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外 5950 萬澳元，約佔 41%，將以現金支付給賣方，第一筆 4075 萬澳元將在交易完成時支付，第二筆 1875 萬澳元將在一年後支付，前提是賣方在第一年達到利潤保證目標。</p>
</div><p>The remaining A$55 million or 38 per cent of the sale price will be used to issue new shares to the sellers at an issue price of S$0.70 apiece. The sellers will not be able to sell these shares for 15 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>剩餘的 5500 萬澳元或銷售價格的 38% 將用於以每股 0.70 新元的發行價格向賣方發行新股。賣方在 15 年內不得出售這些股份。</p>
</div><p>The acquisition is being backed by a profit guarantee of about A$105.7 million for seven years upon completion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該收購得到了約 1.057 億澳元的利潤保證支持，期限為交易完成後的七年。</p>
</div><p>The target is for the Australian company to hit a consolidated net profit after tax of A$11.7 million in the first year, progressively increasing to A$17.1 million by the fifth year, and then maintaining at that level for the sixth and seventh years.</p>
<div class="lb-trans"><p>目標是該澳大利亞公司在第一年實現税後合併淨利潤 1170 萬澳元，逐步增加到第五年的 1710 萬澳元，並在第六和第七年維持在該水平。</p>
</div><p>This would represent a growth rate of about 10 per cent on a year-on-year basis for the first five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將代表前五年每年約 10% 的增長率。</p>
</div><p>In support of the profit guarantee, the sellers have agreed to deposit A$8 million cash in an escrow account maintained by Q&amp;M to satisfy any shortfall payment if the Australian company’s actual profits fall below targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了支持利潤保證，賣方已同意在 Q&amp;M 維護的託管賬户中存入 800 萬澳元現金，以滿足澳大利亞公司實際利潤低於目標時的任何短缺支付。</p>
</div><p>If the Australian company meets or exceeds the profit target for the first year, the amount in the escrow account will be reduced to A$5.5 million for the remaining six years.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果澳大利亞公司在第一年達到或超過利潤目標，託管賬户中的金額將在剩餘六年內減少至 550 萬澳元。</p>
</div><p>The sellers comprise eight founding dentist shareholders, who are “expected to remain actively involved in the business and will serve as key strategic partners” of Q&amp;M in the Australian market.</p>
<div class="lb-trans"><p>賣方由八位創始牙醫股東組成，他們 “預計將繼續積極參與業務，並將作為 Q&amp;M 在澳大利亞市場的關鍵戰略合作伙伴”。</p>
</div><p>Q&amp;M said that these sellers will “play an important role in supporting the group’s future expansion plans in Australia”, given their continued operational involvement, local market expertise and alignment with the long-term growth of the platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>Q&amp;M 表示，這些賣方將 “在支持集團未來在澳大利亞的擴展計劃中發揮重要作用”，考慮到他們持續的運營參與、當地市場專業知識以及與平台長期增長的對齊。</p>
</div><p>The group also noted “strong similarities” between the Australian company’s growth trajectory and operating philosophy and its own.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團還指出，澳大利亞公司的增長軌跡和運營理念與其自身 “有很強的相似性”。</p>
</div><p>“Over time, (the selling shareholders) may also form part of the future leadership and succession pipeline of the company as the group continues to grow its regional dental platform,” Q&amp;M added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Q&amp;M 補充道，“隨着時間的推移，（賣方股東）也可能成為公司未來領導層和接班人計劃的一部分，因為集團繼續發展其區域牙科平台。”</p>
</div><p>Shares of Q&amp;M rose 3.8 per cent or S$0.02 to close at S$0.54 on Wednesday, before the news.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消息發佈前，Q&amp;M 的股價在週三上漲 3.8%，或 0.02 新元，收於 0.54 新元。</p>
</div>