<p>國家三大科學園區去年總收入達到新台幣 5.8 萬億元（約合 1826 億美元），同比增長 21.83%，創下新紀錄，國家科學技術委員會在昨天的一份報告中表示。</p>
<p>委員會將這一強勁表現歸因於半導體行業的持續增長，受到對人工智能（AI）芯片強勁需求以及生成性 AI 和高性能計算（HPC）等新興技術發展的推動，報告稱。</p>
<p>新竹科學園區的年收入增長 12.25%，達到新台幣 1.7 萬億元；中部科學園區的收入增長 9.29%，達到新台幣 1.13 萬億元；南部科學園區的收入增長 34.26%，達到新台幣 2.97 萬億元，報告指出。</p>
<p>去年，三大科學園區的雙向貿易同比增長 17.79%，達到新台幣 6.88 萬億元，同樣創下新高，而投資總額為 1776 億元，同比增長 54.98%，報告補充道。</p>
<p>今年，委員會預計園區收入將穩步增長，得益於先進半導體工藝技術和 AI 應用的持續發展，以及製造商加深客户關係和提升國際競爭力的努力，儘管美國關税和全球地緣政治風險帶來了不確定性，報告稱。</p>
<p>在園區的六大主要行業中，集成電路行業的收入領先，因對 AI 和 HPC 應用的強勁需求推動銷售同比增長 26.8%，達到新台幣 4.83 萬億元，報告稱。</p>
<p>光電行業排名第二，收入增長 3.23%，達到新台幣 4532.4 億元，受益於美國關税帶來的平板顯示器出貨量激增，以及不間斷電源系統和電子貨架標籤的銷售增長，報告稱。</p>
<p>精密機械行業的收入增長 24.73%，達到新台幣 1808.3 億元，因 AI 熱潮推動了對自動化系統及精密設備和組件的需求，報告稱。</p>
<p>生物技術行業的銷售額增長 11.73%，達到新台幣 519.6 億元，因醫療設備製造商擴展至全球市場，加上新藥開發商有效的營銷策略和全球市場份額的提升，報告稱。</p>
<p>然而，計算機及周邊設備行業的收入下降 14.55%，降至新台幣 1917.2 億元，通信行業的收入下降 13.57%，降至新台幣 645.8 億元，因企業將部分業務轉移至其他地區以應對全球戰略和地緣政治考慮，報告稱。</p>

華夏國證半導體芯片ETF

易方達中證半導體材料設備主題ETF

嘉實上證科創板芯片ETF

<p>台灣三大科技園區在去年實現了創紀錄的合計收入 58000 億新台幣（1826 億美元），同比增長 21.83%，這一增長得益於半導體行業的發展和對人工智能芯片的需求。新竹科學園區的收入增長了 12.25%，達到 17000 億新台幣；中部科學園區增長了 9.29%，達到 11300 億新台幣；南部科學園區則激增 34.26%，達到 29700 億新台幣。報告預計儘管全球存在不確定性，今年收入仍將持續增長，集成電路行業的收入增長領先，達到 48300 億新台幣</p>

<p>The nation’s three major science parks last year posted a combined revenue of NT$5.8 trillion (US$182.6 billion), up 21.83 percent year-on-year and a new record, the National Science and Technology Council said in a report yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家三大科學園區去年總收入達到新台幣 5.8 萬億元（約合 1826 億美元），同比增長 21.83%，創下新紀錄，國家科學技術委員會在昨天的一份報告中表示。</p>
</div><p>The council attributed the strong performance to continued growth in the semiconductor industry, driven by the strong demand for artificial intelligence (AI) chips and the development of emerging technologies, such as generative AI and high-performance computing (HPC), the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會將這一強勁表現歸因於半導體行業的持續增長，受到對人工智能（AI）芯片強勁需求以及生成性 AI 和高性能計算（HPC）等新興技術發展的推動，報告稱。</p>
</div><p>The Hsinchu Science Park (新竹科學園區) saw a revenue increase of 12.25 percent annually to NT$1.7 trillion, Central Taiwan Science Park (中部科學園區) posted revenue growth of 9.29 percent to NT$1.13 trillion and Southern Taiwan Science Park (南部科學園區) grew 34.26 percent to NT$2.97 trillion, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>新竹科學園區的年收入增長 12.25%，達到新台幣 1.7 萬億元；中部科學園區的收入增長 9.29%，達到新台幣 1.13 萬億元；南部科學園區的收入增長 34.26%，達到新台幣 2.97 萬億元，報告指出。</p>
</div><p>Last year, the three science parks saw two-way trade increase 17.79 percent year-on-year to NT$6.88 trillion, also a new high, while investment totaled NT$177.6 billion, up 54.98 percent from the previous year, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，三大科學園區的雙向貿易同比增長 17.79%，達到新台幣 6.88 萬億元，同樣創下新高，而投資總額為 1776 億元，同比增長 54.98%，報告補充道。</p>
</div><p>This year, the council anticipates a steady increase in the parks’ revenue, thanks to continued development of advanced semiconductor process technologies and AI applications, as well as manufacturers’ efforts to deepen customer relationships and enhance their international competitiveness, despite uncertainties created by US tariffs and global geopolitical risks, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，委員會預計園區收入將穩步增長，得益於先進半導體工藝技術和 AI 應用的持續發展，以及製造商加深客户關係和提升國際競爭力的努力，儘管美國關税和全球地緣政治風險帶來了不確定性，報告稱。</p>
</div><p>Of the parks’ six major industries, the integrated circuit industry led in revenue, as robust demand for AI and HPC applications drove sales up 26.8 percent year-on-year to NT$4.83 trillion, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在園區的六大主要行業中，集成電路行業的收入領先，因對 AI 和 HPC 應用的強勁需求推動銷售同比增長 26.8%，達到新台幣 4.83 萬億元，報告稱。</p>
</div><p>The optoelectronics industry ranked second, with an increase of 3.23 percent to NT$453.24 billion, benefiting from the surge in flat panel shipments brought about by US tariffs, and sales growth in uninterruptible power systems and electronic shelf labels, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>光電行業排名第二，收入增長 3.23%，達到新台幣 4532.4 億元，受益於美國關税帶來的平板顯示器出貨量激增，以及不間斷電源系統和電子貨架標籤的銷售增長，報告稱。</p>
</div><p>Revenue of the precision machinery industry grew 24.73 percent to NT$180.83 billion, as the AI boom boosted demand for automation systems, and precision equipment and components, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>精密機械行業的收入增長 24.73%，達到新台幣 1808.3 億元，因 AI 熱潮推動了對自動化系統及精密設備和組件的需求，報告稱。</p>
</div><p>Biotechnology industry sales were up 11.73 percent to NT$51.96 billion, as medical device makers expanded to global markets, coupled with new drug developers’ effective marketing strategies and global market share gains, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>生物技術行業的銷售額增長 11.73%，達到新台幣 519.6 億元，因醫療設備製造商擴展至全球市場，加上新藥開發商有效的營銷策略和全球市場份額的提升，報告稱。</p>
</div><p>However, revenue of the computer and peripherals industry declined 14.55 percent to NT$191.72 billion, and that of the communications industry fell 13.57 percent to NT$64.58 billion, as firms shifted some operations to other regions as part of their global strategies and given geopolitical considerations, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，計算機及周邊設備行業的收入下降 14.55%，降至新台幣 1917.2 億元，通信行業的收入下降 13.57%，降至新台幣 645.8 億元，因企業將部分業務轉移至其他地區以應對全球戰略和地緣政治考慮，報告稱。</p>
</div>

Science parks’ combined revenue hits record NT$5.8tn

Taipei Times

徵和工業

嘉實中證全指集成電路ETF

國泰中證全指集成電路ETF

國泰中證半導體材料設備主題ETF

國聯安半導體ETF

國泰CES半導體芯片行業ETF

國聯安科創芯片設計ETF

招商中證半導體產業ETF

華夏上證科創板半導體材料設備主題ETF

科學園區的總收入達到創紀錄的 5.8 萬億新台幣