<p>在新加坡消費者監管機構敦促當地燃料公司在價格上調前 “保持克制” 的一天後，總部位於中國的中石化於 3 月 12 日（星期四）早上開始了連續第四天的漲價。</p>
<p>同一天早上，油價飆升，布倫特原油期貨價格突破每桶 100 美元（128 新元），儘管國際能源署承諾將從其成員的庫存中提供 4 億桶石油。</p>
<p>與此同時，伊朗軍事指揮部在週三表示，世界應為油價達到每桶 200 美元做好準備，因為當天在霍爾木茲海峽被封鎖的水域有三艘船遭到攻擊。</p>
<p>人力部部長譚錫玲博士（同時也是科學與技術部長）在週四的 Facebook 帖子中表示，新加坡有 “多重防線” 來保護其能源安全。</p>
<p>然而，他警告説，新加坡人應該 “預計未來幾個月電價將上漲”，因為新加坡需要進口所有天然氣，以滿足 95% 的電力生產需求。</p>
<p>AsiaOne 在週四中午對新加坡消費者協會的 Price Kaki 應用程序進行檢查時發現，只有中石化在本文發佈時提高了汽油和柴油價格——分別上漲了 4 分和 7 分。</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>公司 / 燃料</strong></td>
<td><strong>92 號汽油</strong></td>
<td><strong>95 號汽油</strong></td>
<td><strong>98 號汽油</strong></td>
<td><strong>優質汽油</strong></td>
<td><strong>柴油</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Caltex</strong></td>
<td>$3.31</td>
<td>$3.35</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.04</td>
<td>$3.28</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Esso</strong></td>
<td>$3.31</td>
<td>$3.35</td>
<td>$3.85</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.28</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shell</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.35</td>
<td>$3.87</td>
<td>$4.09</td>
<td>$3.28</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Sinopec</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.35*</td>
<td>$3.85*</td>
<td>$3.98*</td>
<td>$3.27*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>SPC</strong></td>
<td>$3.27</td>
<td>$3.30</td>
<td>$3.81</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.19</td>
</tr>
<tr>
<td><em>價格截至 3 月 12 日中午正確。</em><br/><em>* 表示 3 月 12 日發佈價格的變動</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>中石化在週四早上的漲價是在週三進行的另一輪漲價之後，當時它將 95 號和 98 號汽油的掛牌價格分別提高了 16 分，柴油提高了 26 分。</p>
<h2>新加坡消費者協會呼籲保持克制</h2>
<p>新加坡消費者協會會長楊偉銘在週三告訴 AsiaOne，消費者監管機構正在密切關注最近燃油泵價格的上漲。</p>
<p>他指出，儘管價格上漲是在全球原油價格在週末上漲的背景下發生的，但楊仍呼籲燃料公司在價格上調前 “保持克制”。</p>
<p>司機可以通過 Price Kaki 應用程序查看最新的燃油價格，以做出明智的決策。</p>
<p>editor@asiaone.com</p>

國泰中證油氣產業ETF

上海石油化工股份

景順長城國證石油天然氣ETF

<p>中國石化已連續第四天上調燃油價格，汽油和柴油價格分別上漲 4 美分和 7 美分。這一舉措是由於全球油價飆升，布倫特原油價格超過每桶 100 美元。新加坡消費者協會呼籲燃油公司在漲價時保持克制。人力部部長陳錫齡博士警告稱，由於新加坡 95% 的電力生產依賴進口天然氣，預計新加坡人將面臨電價上漲</p>

<p>A day after Singapore's consumer watchdog urged fuel companies here to &#34;exercise restraint&#34; in raising prices pre-emptively, China-headquartered Sinopec kicked off a fourth consecutive day of price hikes on Thursday (March 12) morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡消費者監管機構敦促當地燃料公司在價格上調前 “保持克制” 的一天後，總部位於中國的中石化於 3 月 12 日（星期四）早上開始了連續第四天的漲價。</p>
</div><p>Oil prices had surged the same morning, with Brent crude futures crossing US$100 (S$128) a barrel despite the International Energy Association's pledge to make 400 million barrels of oil available from its members' stockpiles.</p>
<div class="lb-trans"><p>同一天早上，油價飆升，布倫特原油期貨價格突破每桶 100 美元（128 新元），儘管國際能源署承諾將從其成員的庫存中提供 4 億桶石油。</p>
</div><p>Meanwhile, Iran's military command said on Wednesday that the world should be prepared for oil to hit US$200 a barrel, as three ships came under attack in the blockaded Strait of Hormuz on the same day.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，伊朗軍事指揮部在週三表示，世界應為油價達到每桶 200 美元做好準備，因為當天在霍爾木茲海峽被封鎖的水域有三艘船遭到攻擊。</p>
</div><p>Manpower Minister Dr Tan See Leng, who is also Minister-in-charge of Science and Technology, said in a Facebook post on Thursday that Singapore has &#34;multiple lines of defence&#34; to protect its energy security.</p>
<div class="lb-trans"><p>人力部部長譚錫玲博士（同時也是科學與技術部長）在週四的 Facebook 帖子中表示，新加坡有 “多重防線” 來保護其能源安全。</p>
</div><p>However, he cautioned that Singaporeans should &#34;expect electricity prices to increase in the coming months&#34; as Singapore imports all the natural gas needed to fuel 95 per cent of its electrical generation needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，他警告説，新加坡人應該 “預計未來幾個月電價將上漲”，因為新加坡需要進口所有天然氣，以滿足 95% 的電力生產需求。</p>
</div><p>Checks by AsiaOne on the Consumer Association of Singapore's Price Kaki app at 12pm on Thursday showed that only Sinopec has raised its petrol and diesel prices — by 4 cents and 7 cents respectively — at the time of this article's publication.</p>
<div class="lb-trans"><p>AsiaOne 在週四中午對新加坡消費者協會的 Price Kaki 應用程序進行檢查時發現，只有中石化在本文發佈時提高了汽油和柴油價格——分別上漲了 4 分和 7 分。</p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>Company / Fuel</strong></td>
<td><strong>92-octane</strong></td>
<td><strong>95-octane</strong></td>
<td><strong>98-octane</strong></td>
<td><strong>Premium</strong></td>
<td><strong>Diesel</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Caltex</strong></td>
<td>$3.31</td>
<td>$3.35</td>
<td>Not available</td>
<td>$4.04</td>
<td>$3.28</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Esso</strong></td>
<td>$3.31</td>
<td>$3.35</td>
<td>$3.85</td>
<td>Not available</td>
<td>$3.28</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shell</strong></td>
<td>Not available</td>
<td>$3.35</td>
<td>$3.87</td>
<td>$4.09</td>
<td>$3.28</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Sinopec</strong></td>
<td>Not available</td>
<td>$3.35*</td>
<td>$3.85*</td>
<td>$3.98*</td>
<td>$3.27*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>SPC</strong></td>
<td>$3.27</td>
<td>$3.30</td>
<td>$3.81</td>
<td>Not available</td>
<td>$3.19</td>
</tr>
<tr>
<td><em>Prices are correct as at 12pm on March 12.</em><br/><em>*Indicates change to posted price on March 12</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>公司 / 燃料</strong></td>
<td><strong>92 號汽油</strong></td>
<td><strong>95 號汽油</strong></td>
<td><strong>98 號汽油</strong></td>
<td><strong>優質汽油</strong></td>
<td><strong>柴油</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Caltex</strong></td>
<td>$3.31</td>
<td>$3.35</td>
<td>不可用</td>
<td>$4.04</td>
<td>$3.28</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Esso</strong></td>
<td>$3.31</td>
<td>$3.35</td>
<td>$3.85</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.28</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Shell</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.35</td>
<td>$3.87</td>
<td>$4.09</td>
<td>$3.28</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>Sinopec</strong></td>
<td>不可用</td>
<td>$3.35*</td>
<td>$3.85*</td>
<td>$3.98*</td>
<td>$3.27*</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>SPC</strong></td>
<td>$3.27</td>
<td>$3.30</td>
<td>$3.81</td>
<td>不可用</td>
<td>$3.19</td>
</tr>
<tr>
<td><em>價格截至 3 月 12 日中午正確。</em><br/><em>* 表示 3 月 12 日發佈價格的變動</em></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Sinopec's price hikes on Thursday morning follow an earlier round of increment made on Wednesday, when it raised its posted prices for 95- and 98-octane petrol by 16 cents and diesel by 26 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>中石化在週四早上的漲價是在週三進行的另一輪漲價之後，當時它將 95 號和 98 號汽油的掛牌價格分別提高了 16 分，柴油提高了 26 分。</p>
</div><h2>Consumer Association of Singapore urges restraint</h2>
<div class="lb-trans"><h2>新加坡消費者協會呼籲保持克制</h2>
</div><p>Consumer Association of Singapore president Melvin Yong on Wednesday told AsiaOne that the consumer watchdog is closely monitoring the recent increase in fuel pump prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡消費者協會會長楊偉銘在週三告訴 AsiaOne，消費者監管機構正在密切關注最近燃油泵價格的上漲。</p>
</div><p>While he noted that the increments have come amidst the global rise in crude oil prices over the weekend, Yong urged fuel companies to &#34;exercise restraint&#34; in raising prices pre-emptively.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，儘管價格上漲是在全球原油價格在週末上漲的背景下發生的，但楊仍呼籲燃料公司在價格上調前 “保持克制”。</p>
</div><p>Motorists can check the latest fuel prices on the Price Kaki app to make informed decisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>司機可以通過 Price Kaki 應用程序查看最新的燃油價格，以做出明智的決策。</p>
</div><p>editor@asiaone.com</p>
<div class="lb-trans"><p>editor@asiaone.com</p>
</div>

Sinopec kicks off 4th consecutive day of pump price hikes even as Case urges fuel companies to 'exercise restraint'

Asiaone

匯添富中證油氣資源ETF

SINOPEC N3101

SINOPEC N5101

博時中證油氣資源ETF

SINOPEC N2911

易方達中證石化產業ETF

石化油服

中石化油服

上海石化

華夏中證石化產業ETF

油氣資源

中國石化

中國石油化工股份

儘管 Case 敦促燃料公司 “保持克制”，中國石化仍連續第四天啓動油泵價格上漲