<p>（第一財經）3 月 12 日——中國電池材料製造商璞泰來新能源科技將投資 2.97 億美元在馬來西亞建設新的生產基地，以更好地滿足海外客户日益增長的需求。</p>
<p>該工廠位於馬來西亞吉打州的古倫重工業園區，年產能將達到 5 萬噸鋰電池負極材料，上海總部的公司昨日宣佈。建設預計將在獲得監管批准後開始，持續兩年。</p>
<p>璞泰來指出，項目的初步可行性研究和盡職調查已完成，並與相關利益相關方簽署了框架投資協議。</p>
<p>該項目將幫助公司擴大鋰電池負極材料的生產能力，以滿足在東南亞擁有電池廠的核心下游客户的本地化要求，實現產品的海外佈局，並進一步融入全球供應鏈，璞泰來指出。</p>
<p>儘管公司沒有披露公告中提到的核心下游客户的名稱，但公開信息顯示，其主要中國負極材料客户之一的億緯鋰能已經在吉打州投資了一家工廠，而關鍵海外客户三星 SDI 在馬來西亞另一個州森美蘭擁有一家工廠。</p>
<p>璞泰來專注於中高端人造石墨負極材料。到去年年底，其負極材料年產能為 25 萬噸，2025 年的總出貨量為 14.3 萬噸，同比增長 8.1%。去年公司海外市場的收入僅佔約 6%。</p>
<p>截至今天午休時，璞泰來的股票 [SHA: 603659] 下跌 1.4%，報 29.23 元人民幣（4.24 美元）。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

璞泰來

<p>中國電池材料製造商璞泰來新能源科技將投資 2.97 億美元在馬來西亞吉打州古倫建立一座新的鋰電池負極材料工廠。該設施年產能力為 5 萬噸，建設將在獲得監管批准後開始，持續兩年。該項目旨在滿足海外客户日益增長的需求，並增強與全球供應鏈的整合。璞泰來的股價在此公告中下跌 1.4%，至 29.23 元人民幣</p>

<p>(Yicai) March 12 -- Chinese battery materials manufacturer Putailai New Energy Technology will invest USD297 million to build a new production base in Malaysia to better meet growing demand from overseas customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 12 日——中國電池材料製造商璞泰來新能源科技將投資 2.97 億美元在馬來西亞建設新的生產基地，以更好地滿足海外客户日益增長的需求。</p>
</div><p>The factory, located in the Gurun Heavy Industrial Park in the Malaysian state of Kedah, will have an annual production capacity of 50,000 tons of lithium battery anode materials, the Shanghai-based company announced yesterday. Construction is expected to begin after regulatory approval and last for two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>該工廠位於馬來西亞吉打州的古倫重工業園區，年產能將達到 5 萬噸鋰電池負極材料，上海總部的公司昨日宣佈。建設預計將在獲得監管批准後開始，持續兩年。</p>
</div><p>The preliminary feasibility study and due diligence for the project have been completed, and a framework investment agreement has been signed with relevant stakeholders, Putailai noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>璞泰來指出，項目的初步可行性研究和盡職調查已完成，並與相關利益相關方簽署了框架投資協議。</p>
</div><p>The project will help the company expand its production capacity of lithium battery anode materials to meet the localization requirements from core downstream customers with battery plants in Southeast Asia, achieve the overseas deployment of its products, and further integrate into the global supply chain, Putailai pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目將幫助公司擴大鋰電池負極材料的生產能力，以滿足在東南亞擁有電池廠的核心下游客户的本地化要求，實現產品的海外佈局，並進一步融入全球供應鏈，璞泰來指出。</p>
</div><p>Even though the firm did not disclose the names of the core downstream clients mentioned in the announcement, public information indicates that Eve Energy, one of its main Chinese clients for anode materials, has already invested in a factory in Kedah, and Samsung SDI, a key overseas customer, owns a plant in Negeri Sembilan, another Malaysian state.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管公司沒有披露公告中提到的核心下游客户的名稱，但公開信息顯示，其主要中國負極材料客户之一的億緯鋰能已經在吉打州投資了一家工廠，而關鍵海外客户三星 SDI 在馬來西亞另一個州森美蘭擁有一家工廠。</p>
</div><p>Putailai specializes in mid-to-high-end artificial graphite anode materials. At the end of last year, it had an annual production capacity of anode materials of 250,000 tons, with total shipments of 143,000 tons in 2025, up 8.1 percent from the previous year. Only about 6 percent of the company's revenue last year came from overseas markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>璞泰來專注於中高端人造石墨負極材料。到去年年底，其負極材料年產能為 25 萬噸，2025 年的總出貨量為 14.3 萬噸，同比增長 8.1%。去年公司海外市場的收入僅佔約 6%。</p>
</div><p>Putailai's shares [SHA: 603659] were trading down 1.4 percent at CNY29.23 (USD4.24) as of lunch break in Shanghai today.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天午休時，璞泰來的股票 [SHA: 603659] 下跌 1.4%，報 29.23 元人民幣（4.24 美元）。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國的璞泰來公司計劃在馬來西亞投資 2.97 億美元，用於建設新的鋰電池材料工廠