<p>[布魯塞爾] 隨着中東戰爭威脅到另一波通貨膨脹壓力，歐洲各國政府正急於遏制不斷上漲的能源和食品價格。</p>
<p>德國經濟部長於週三（3 月 11 日）宣佈，將限制加油站的價格變動為每天一次。希臘將在接下來的三個月內對燃料和食品的利潤率進行限制，而意大利則考慮利用因汽車燃料價格上漲而增加的增值税收入來減輕消費者的影響，並懲罰那些利用危機的公司。</p>
<p>“我們將盡一切努力防止對危機的投機，” 意大利總理喬治亞·梅洛尼在週三對立法者表示。我們 “對伊朗戰爭可能帶來的經濟後果保持高度關注。”</p>
<p>這些措施顯示出歐盟對伊朗戰爭帶來的通貨膨脹激增威脅的重視，該戰爭實際上已停止了霍爾木茲海的貨物和能源流動。這使得歐盟在全球市場上面臨激烈競爭，歐盟領導人定於下週在布魯塞爾會晤，討論如何降低能源成本等問題。</p>
<p>歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩表示，該機構正在考慮對天然氣價格設定上限，作為更廣泛努力的一部分，以遏制燃料對電費的影響。上一次歐盟採取此類措施是在俄羅斯入侵烏克蘭後的能源危機期間，但從未真正啓動。</p>
<p>馮德萊恩表示，到目前為止，伊朗衝突的 10 天已使歐洲納税人多花了 30 億歐元（44 億新元）用於化石燃料進口。“這就是我們依賴的代價。”</p>
<p>除了在歐洲討論的國家和地區措施外，經濟合作與發展組織（OECD）國家週三同意從國際能源機構協調的緊急石油儲備中釋放 4 億桶，這是有史以來最大的一次釋放。</p>
<p>即使在美國和以色列對伊朗發動攻擊之前，歐洲也在努力防止因高成本而關閉工廠。一系列危機——從新冠疫情到烏克蘭戰爭——導致關鍵商品價格飆升，並助長了整個歐盟的民粹主義。中東最新一波的不穩定加劇了各國政府尋找快速解決方案的緊迫感。</p>
<p>自衝突開始以來，歐洲天然氣價格上漲約 50%。油價上漲約 25%。</p>
<p>上個月，意大利在最新價格飆升之前，已經啓動了一項單邊努力以降低國家能源價格，發佈了一項法令，取消電費中的碳成本，官員們現在希望推進這一措施。波蘭和捷克等其他國家也呼籲削弱歐盟的排放交易體系，這是歐盟氣候監管的關鍵支柱，以減輕企業的負擔。</p>
<p>奧地利承諾將因燃料價格上漲而產生的任何超額税收收入重新分配給消費者。它在週三宣佈了一系列措施，包括延長 20 太瓦時的戰略天然氣儲備計劃，將家庭電價上限提前至 7 月，並迫使燃料供應商將價格上漲頻率限制為每週三次。</p>
<p>“我們傳達的信息是，這種經濟動盪不應導致投機現象，從而加劇已經存在的問題，” 希臘總理基里亞科斯·米佐塔基斯表示。</p>
<p>其他國家仍在評估可能的措施。法國政府一直在監測加油站的價格異常，並將在週四召開會議討論如何保護消費者免受成本上漲的影響。</p>
<p>人們擔心，伊朗衝突拖得越久，價格飆升的可能性就越大。歐洲中央銀行管理委員會成員彼得·卡茲米爾表示，由於戰爭及其對通貨膨脹的影響，該機構面臨比預期更早提高利率的風險。</p>
<p>“如果需要，我們將準備採取行動，” 他對彭博社表示。彭博社</p>

00XK

EHEN

00XS

華安德國(DAX)ETF

德國 DAX 指數 ETF - GlobalX

嘉實德國DAXETF(QDII)

<p>歐洲各國政府正在採取措施應對由於伊朗持續衝突導致的能源和食品價格上漲。德國將限制加油站價格每日變動一次，而希臘將對燃料和食品的利潤率設定上限。意大利計劃利用額外的增值税收入來支持消費者並防止投機。歐盟正在考慮對天然氣價格設定上限，經濟合作與發展組織（OECD）國家已同意從緊急石油儲備中釋放 4 億桶石油。自衝突開始以來，歐洲天然氣價格已上漲 50%，引發了對通貨膨脹和經濟穩定的擔憂</p>

<p>[BRUSSELS] European governments are rushing to stem rising energy and food prices as the Middle East war threatens another wave of inflationary pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>[布魯塞爾] 隨着中東戰爭威脅到另一波通貨膨脹壓力，歐洲各國政府正急於遏制不斷上漲的能源和食品價格。</p>
</div><p>Germany will limit price changes at gas stations to once per day, its economy minister announced on Wednesday (Mar 11). Greece will cap profit margins on fuel and groceries for the next three months, while Italy will look at using extra VAT revenue from higher automotive fuel prices to cushion the impact on consumers, and punish companies taking advantage of the crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國經濟部長於週三（3 月 11 日）宣佈，將限制加油站的價格變動為每天一次。希臘將在接下來的三個月內對燃料和食品的利潤率進行限制，而意大利則考慮利用因汽車燃料價格上漲而增加的增值税收入來減輕消費者的影響，並懲罰那些利用危機的公司。</p>
</div><p>“We will do everything we can to prevent speculation on the crisis,” Italian Prime Minister Giorgia Meloni told lawmakers on Wednesday. We are “paying the utmost attention” to the potential economic repercussions of the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將盡一切努力防止對危機的投機，” 意大利總理喬治亞·梅洛尼在週三對立法者表示。我們 “對伊朗戰爭可能帶來的經濟後果保持高度關注。”</p>
</div><p>The measures show how seriously the European Union is taking the threat of an inflationary spike brought on by the war in Iran, which has effectively halted the flow of goods and energy through the Strait of Hormuz. That’s left the bloc exposed to intense competition on the global market, and EU leaders are due to meet in Brussels next week to discuss, among other issues, how to bring energy costs down.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些措施顯示出歐盟對伊朗戰爭帶來的通貨膨脹激增威脅的重視，該戰爭實際上已停止了霍爾木茲海的貨物和能源流動。這使得歐盟在全球市場上面臨激烈競爭，歐盟領導人定於下週在布魯塞爾會晤，討論如何降低能源成本等問題。</p>
</div><p>European Commission President Ursula von der Leyen said the institution is considering a cap on natural gas prices as part of a broader effort to curb the fuel’s influence on power bills. The last time the bloc did so was during the energy crisis following Russia’s invasion of Ukraine, though it was never triggered.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩表示，該機構正在考慮對天然氣價格設定上限，作為更廣泛努力的一部分，以遏制燃料對電費的影響。上一次歐盟採取此類措施是在俄羅斯入侵烏克蘭後的能源危機期間，但從未真正啓動。</p>
</div><p>So far, 10 days of the Iran conflict have cost European taxpayers an additional three billion euros (S$4.4 billion) in fossil fuel imports, von der Leyen said. “That is the price of our dependency.”</p>
<div class="lb-trans"><p>馮德萊恩表示，到目前為止，伊朗衝突的 10 天已使歐洲納税人多花了 30 億歐元（44 億新元）用於化石燃料進口。“這就是我們依賴的代價。”</p>
</div><p>In addition to the national and regional measures being discussed in Europe, OECD countries agreed on Wednesday to discharge 400 million barrels from emergency oil reserves coordinated by the International Energy Agency, its largest ever release.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了在歐洲討論的國家和地區措施外，經濟合作與發展組織（OECD）國家週三同意從國際能源機構協調的緊急石油儲備中釋放 4 億桶，這是有史以來最大的一次釋放。</p>
</div><p>Even before the US and Israel launched strikes on Iran, Europe was grappling with how to prevent factories closing because of high costs. A string of crises – from the Covid-19 pandemic to the Ukraine war – have caused prices of key goods to surge, and helped spur populism across the bloc. The latest wave of instability in the Middle East is fuelling the rush across national governments to find quick-fix solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在美國和以色列對伊朗發動攻擊之前，歐洲也在努力防止因高成本而關閉工廠。一系列危機——從新冠疫情到烏克蘭戰爭——導致關鍵商品價格飆升，並助長了整個歐盟的民粹主義。中東最新一波的不穩定加劇了各國政府尋找快速解決方案的緊迫感。</p>
</div><p>European gas prices are up around 50 per cent since the conflict started. Oil prices are around 25 per cent higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>自衝突開始以來，歐洲天然氣價格上漲約 50%。油價上漲約 25%。</p>
</div><p>Last month, Italy already kicked off a unilateral effort to lower national energy prices before the latest price surge, with a decree that would strip carbon costs from power bills, which officials now hope to advance. Other countries, such as Poland and the Czech Republic, have also called for a weakening of some of the EU’s Emissions Trading System, a key pillar of the bloc’s climate regulation, in order to ease the burden on companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，意大利在最新價格飆升之前，已經啓動了一項單邊努力以降低國家能源價格，發佈了一項法令，取消電費中的碳成本，官員們現在希望推進這一措施。波蘭和捷克等其他國家也呼籲削弱歐盟的排放交易體系，這是歐盟氣候監管的關鍵支柱，以減輕企業的負擔。</p>
</div><p>Austria has vowed to redistribute any excess tax revenue from higher fuel prices to consumers. It announced a string of measures on Wednesday, including prolonging a 20 terawatt-hour strategic gas reserve programme, bringing forward a cap on household power prices to July, and forcing fuel vendors to limit price increase frequencies to three times a week.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧地利承諾將因燃料價格上漲而產生的任何超額税收收入重新分配給消費者。它在週三宣佈了一系列措施，包括延長 20 太瓦時的戰略天然氣儲備計劃，將家庭電價上限提前至 7 月，並迫使燃料供應商將價格上漲頻率限制為每週三次。</p>
</div><p>“We are sending a message that this economic turmoil should not lead to speculation phenomena that will escalate an already existing problem,” Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們傳達的信息是，這種經濟動盪不應導致投機現象，從而加劇已經存在的問題，” 希臘總理基里亞科斯·米佐塔基斯表示。</p>
</div><p>Other countries are still evaluating possible measures. The French government has been monitoring for price anomalies at gas stations and will hold a meeting on Thursday to discuss how to protect consumers from rising costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他國家仍在評估可能的措施。法國政府一直在監測加油站的價格異常，並將在週四召開會議討論如何保護消費者免受成本上漲的影響。</p>
</div><p>The fear is that the longer the Iran conflict drags on, the more pronounced any price spike is likely to become. Peter Kazimir, a Governing Council member at the European Central Bank, said the institution risks having to raise interest rates sooner than expected as a result of the war and its impact on inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們擔心，伊朗衝突拖得越久，價格飆升的可能性就越大。歐洲中央銀行管理委員會成員彼得·卡茲米爾表示，由於戰爭及其對通貨膨脹的影響，該機構面臨比預期更早提高利率的風險。</p>
</div><p>“We will be ready to act if needed,” he told Bloomberg. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果需要，我們將準備採取行動，” 他對彭博社表示。彭博社</p>
</div>

從食品到汽油，歐洲試圖緩解伊朗帶來的價格衝擊